A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vakanz
Vakuole
Vakuolenbildung
Vakuolisierung
Vakuum
Vakuumerwartungswert
Vakuumextraktion
Vakuumgaren
Vakuumierer
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for
Vakuum
Word division: Va·ku·um
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Beide
nutzten
vielmehr
das
Mittel
der
Anspielung
,
die
"Kunst"
des
Undeutlichen
,
um
in
jenes
Vakuum
zu
stoßen
,
das
entsteht
,
wenn
der
Kopf
über
Jahre
und
Jahrzehnte
etwas
als
sinnvoll
erkannt
hat
,
der
Bauch
aber
weit
entfernt
ist
zu
folgen
. [G]
Rather
,
both
used
the
device
of
insinuation
,
the
"art"
of
the
unclear
,
in
order
to
push
into
the
vacuum
that
arises
when
someone
has
recognised
that
something
is
sensible
with
their
head
for
years
and
decades
,
but
their
gut
feeling
has
been
far
from
able
to
follow
.
Denn
zwischen
dem
ersten
Mehrteiler
im
deutschen
Fernsehen
,
Unser
Walter
(
1974
),
ebenfalls
über
ein
Kind
mit
Down
Syndrom
,
und
dem
Auftauchen
von
Behinderten
in
Soaps
Ende
der
80er
Jahre
klaffte
in
Bezug
auf
das
Thema
Behinderung
ein
großes
Vakuum
. [G]
For
as
far
as
disabilities
are
concerned
,
there
was
a
huge
vacuum
between
the
first
series
on
German
television
,
Unser
Walter
(Our
Walter
) (1974),
also
about
a
child
with
Down
syndrome
,
and
the
emergence
of
disabled
people
in
soaps
at
the
end
of
the
1980s
.
Geschlossene
Fassadenflächen
sind
mit
Blechpaneelen
ausgestattet
,
in
denen
ein
Vakuum
den
Wärmeverlust
trotz
geringer
Konstruktionsstärke
fast
auf
null
bringt:
Vakuum
als
Wärmedämmung
,
eine
neue
Technik
. [G]
Closed
sections
of
the
facade
are
fitted
with
metal
panels
in
which
a
vacuum
reduces
heat
loss
to
almost
zero
despite
the
low
construction
strength
.
The
use
of
vacuums
for
insulation
is
an
innovative
technique
.
Ist
das
ethische
Vakuum
,
die
sittliche
Leere
erreicht
,
erscheint
jedes
Aufbegehren
gegen
staatliche
Willkür
als
ein
abweichendes
,
ja
kriminelles
Verhalten
. [G]
Once
an
ethical
vacuum
and
moral
void
have
been
achieved
,
any
rebellion
aginst
state
arbitrariness
seems
deviant
,
even
criminal
,
behaviour
.
Unmittelbar
nach
der
Wende
hatte
der
Verlust
des
gesellschaftlichen
und
ideologischen
Kontextes
ein
Vakuum
geschaffen
,
das
in
den
ersten
Jahren
nach
1989
zunächst
zu
einer
starken
Gefährdung
zahlreicher
Denkmäler
führte
. [G]
Immediately
after
the
peaceful
revolution
,
the
loss
of
a
social
and
ideological
context
created
a
vacuum
which
led
to
many
monuments
initially
being
in
serious
danger
in
the
first
years
after
1989
.
Als
Alternative
kann
das
System
auf
einen
Druck
von
mindestens
20
kPa
Vakuum
(
80
kPa
absolut
)
entleert
werden
. [EU]
Alternatively
,
the
system
may
be
evacuated
to
a
pressure
of
at
least
20
kPa
vacuum
(80
kPa
absolute
).
Anmerkung:
Nummer
3A228
schließt
gasgefüllte
Krytrons
und
Vakuum
-Sprytrons
ein
. [EU]
Note:
3A228
includes
gas
krytron
tubes
and
vacuum
sprytron
tubes
.
Anmerkung:
Unternummer
3B001e
erfasst
nicht
automatische
Robotersysteme
für
das
Waferhandling
,
die
nicht
für
den
Betrieb
im
Vakuum
ausgelegt
sind
. [EU]
Note:
3B001
.e.
does
not
control
automatic
robotic
wafer
handling
systems
not
designed
to
operate
in
a
vacuum
environment
.
Anschließend
wird
durch
einen
Papierfilter
unter
Vakuum
filtriert
. [EU]
Filter
through
a
filter
paper
under
vacuum
.
Apparate
und
Vorrichtungen
zum
Aufdampfen
von
Metall
im
Vakuum
[EU]
Vacuum-vapour
plant
for
the
deposition
of
metal
Ascorbinsäure
enthält
nach
24-stündigem
Trocknen
in
einem
Vakuum
-Exsikkator
über
Schwefelsäure
mindestens
99
%
C6H8O6
[EU]
Ascorbic
acid
,
after
drying
in
a
vacuum
desiccator
over
sulphuric
acid
for
24
hours
,
contains
not
less
than
99
%
of
C6H8O6
Auch
der
neue
Warentyp
muss
(
zusammen
mit
anderen
Metall-
oder
Carbidzusätzen
und
anderen
organischen
Bindemitteln
)
sorgfältig
gemahlen
und
durch
Vakuum
-
oder
Sprühtrocknen
granuliert
werden
(
gleichmäßige
Partikelbildung
),
bevor
er
die
Stufe
eines
pressfertigen
Pulvers
erreicht
hat
. [EU]
Like
the
product
subject
to
the
existing
measures
,
the
new
product
type
needs
to
be
carefully
milled
(together
with
other
metallic
or
carbide
additives
and
organic
binders
)
and
granulated
by
vacuum
or
spray
drying
(homogeneous
particle
shaping
)
before
it
reaches
the
state
of
a
'ready
to
press'
powder
.
Bei
der
neuartigen
Lebensmittelzutat
handelt
es
sich
um
eine
Peptidmischung
,
gewonnen
durch
eine
mit
alkalischer
Protease
katalysierte
Hydrolyse
des
Muskels
von
Fisch
(
Sardinops
sagax
),
anschließendes
Isolieren
des
Peptidfragments
durch
Säulenchromatografie
,
Konzentrieren
unter
Vakuum
und
Sprühtrocknen
. [EU]
The
novel
food
ingredient
is
a
peptide
mixture
,
which
is
obtained
by
an
alkaline
protease-catalysed
hydrolysis
of
fish
(Sardinops
sagax
)
muscle
,
subsequent
isolation
of
the
peptide
fraction
by
column
chromatography
,
concentration
under
vacuum
and
spray
drying
.
bestehend
aus
zwei
entlang
der
Ränder
durch
eine
luftdichte
Abdichtung
verschweißte
Glasplatten
und
getrennt
durch
eine
Schicht
aus
Luft
,
anderen
Gasen
oder
durch
ein
Vakuum
[EU]
Consisting
of
two
panels
of
glass
sealed
around
the
edges
by
an
airtight
joint
and
separated
by
a
layer
of
air
,
other
gases
or
a
vacuum
B:
Vakuum
-Puffervolumen
[EU]
Vacuum
buffer
volume
Chargenmischer
,
die
für
das
Mischen
im
Vakuum
im
Bereich
von
0
bis
13
,326
kPa
geeignet
sind
,
mit
Temperaturregelung
der
Mischkammer
und
allen
folgenden
Eigenschaften
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
[EU]
Batch
mixers
with
provision
for
mixing
under
vacuum
in
the
range
of
zero
to
13
,326
kPa
and
with
temperature
control
capability
of
the
mixing
chamber
and
having
all
of
the
following
,
and
specially
designed
components
therefor:
CPA
23
.13.14:
Glaskolben
für
Vakuum
-Isolierflaschen
oder
für
andere
Vakuum
-Isolierbehälter
[EU]
CPA
23
.13.14:
Glass
inners
for
vacuum
flasks
or
for
other
vacuum
vessels
CPA
32
.99.59:
Waren
aus
Därmen
,
Sehnen
u. Ä.;
Vogelbälge
;
Elfenbein
,
Perlmutt
und
ähnliches
,
bearbeitet
und
Waren
daraus
;
pflanzliche
und
mineralische
Schnitzstoffe
;
Handsiebe
;
Vakuum
-Isolierflaschen
;
Schneider-
und
Schaufensterpuppen
und
sonstige
Waren
, a.n.g. [EU]
CPA
32
.99.59:
Other
miscellaneous
articles
n.e.c.
Das
AOD-Verfahren
,
das
Vakuum
-Frischen
,
die
Behandlung
in
der
Pfanne
sind
als
Nachbehandlung
im
Anschluss
an
das
Endverfahren
anzusehen
;
die
relevanten
Investitionsaufwendungen
sind
(
wie
die
gesamte
Produktion
)
in
die
Kategorie
des
entsprechenden
Endverfahrens
einzutragen
. [EU]
The
AOD
process
,
vacuum
and
ladle
treatments
,
etc
.
are
regarded
as
treatment
subsequent
to
the
final
process
;
the
relevant
investment
expenditure
(like
all
production
)
must
be
included
in
the
category
covering
the
appropriate
final
process
.
Das
Einengen
ist
unter
Vakuum
bei
höchstens
40
oC
vorzunehmen
. [EU]
The
evaporation
shall
be
performed
under
vacuum
at
40
o C
maximum
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vakuum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners