A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for Unterabschnitten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Allerdings
sind
Untersuchungen
gemäß
den
Unterabschnitten
3.2
und
3.4
nicht
nötig
. [EU]
However
,
subsections
3.2
and
3.4
are
not
required
.
Bei
der
Ermittlung
der
Vereinbarkeit
einer
Maßnahme
gemäß
dem
genannten
Abschnitt
5
orientiert
sich
die
Kommission
an
dem
Aktionsplan
für
staatliche
Beihilfen
,
der
in
den
Unterabschnitten
5.2, 5.3
und
5.4
der
Risikokapital-Leitlinien
weiter
spezifiziert
und
konkretisiert
wurde
. [EU]
When
assessing
the
compatibility
of
the
measure
under
section
5
of
the
Risk
Capital
Guidelines
,
the
Commission
is
following
the
approach
announced
in
the
State
Aid
Action
Plan
which
was
further
specified
and
concretised
in
the
subsections
5.2, 5.3
and
5.4
of
the
Risk
Capital
Guidelines
.
Bei
der
Ermittlung
des
niedrigsten
NOAEL-Werts
,
ausgedrückt
in
mg
pro
kg
Körpergewicht
pro
Tag
,
werden
sämtliche
Ergebnisse
aus
den
vorangegangenen
Unterabschnitten
und
alle
sonstigen
einschlägigen
veröffentlichten
Daten
(
einschließlich
etwaiger
einschlägiger
Informationen
über
die
Wirkung
des
Wirkstoffs
beim
Menschen
)
sowie
gegebenenfalls
Informationen
über
chemische
Stoffe
mit
einer
sehr
ähnlichen
chemischen
Struktur
berücksichtigt
. [EU]
All
findings
from
previous
sections
together
with
all
other
relevant
published
data
(including
any
relevant
information
on
the
effects
of
the
active
substance
on
human
)
and
information
,
where
appropriate
,
on
chemicals
having
a
closely
related
chemical
structure
shall
be
taken
into
consideration
in
identifying
the
lowest
NOAEL
,
expressed
as
mg
per
kg
body
weight
per
day
.
Das
frische
Fleisch
erfüllt
die
einschlägigen
Hygienevorschriften
und
-anforderungen
Kanadas
,
die
als
den
Vorschriften
und
Anforderungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
(7)
gleichwertig
anerkannt
wurden
,
insbesondere
die
Hygienevorschriften
und
-anforderungen
gemäß
dem
Fleischkontrollgesetz
(
Meat
Inspection
Act
)
und
den
die
Europäische
Union
betreffenden
Unterabschnitten
(2)
und
(3)
von
Abschnitt
11
.7.3
des
Fleischhygiene-Handbuches
(8),
und
gilt
folglich
als
genusstauglich
. [EU]
The
fresh
meat
complies
with
the
relevant
Canadian
public
health
standards
and
requirements
which
have
been
recognised
as
equivalent
to
the
European
Community
standards
and
requirements
(7),
specifically
,
in
accordance
with
the
Meat
Inspection
Act
and
subsections
(2)
and
(3)
of
section
11
.7.3
on
the
European
Union
of
Chapter
11
of
the
Meat
Hygiene
Manual
(8)
and
is
fit
for
human
consumption
.
Das
GRL
konzentriert
sich
bei
der
Evaluierung
auf
die
in
den
Unterabschnitten
2.6.1
und
2.6.2
genannten
Methoden
. [EU]
The
CRL
evaluation
shall
focus
on
the
methods
specified
in
sections
2.6.1
and
2.6.2.
Der
Antragsteller
beschreibt
die
Methoden
zur
Bestimmung
der
in
den
Unterabschnitten
2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.2.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.3
und
2.4.4
aufgeführten
Eigenschaften
. [EU]
A
description
of
the
methods
used
for
the
determination
of
the
characteristics
listed
under
points
2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.2.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.3,
and
2.4.4
shall
be
provided
by
the
applicant
.
die
erfasste
Bevölkerung
nach
Abschnitten
(
und
ggf
.
Unterabschnitten
)
der
NACE
Rev
.2
und
Beschäftigungsstatus
[EU]
the
population
covered
in
terms
of
NACE
Rev
.2
sectors
,
and
possibly
subsectors
,
and
employment
status
Die
genauen
Bestandteile
dieses
Übereinkommens
werden
in
den
folgenden
Unterabschnitten
erläutert
. [EU]
The
specific
elements
of
this
understanding
are
set
out
in
the
sub-sections
below
[28].
Die
Merkmale
,
die
von
den
Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
eingehalten
werden
müssen
,
sind
in
den
unten
aufgeführten
Unterabschnitten
von
Abschnitt
4.2
angegeben:
[EU]
The
characteristics
to
be
respected
by
high-speed
rolling
stock
are
given
in
the
relevant
clauses
of
section
4.2
indicated
below:
Die
Vorgehensweise
für
den
jeweiligen
Expositionsweg
,
wie
Einatmen
,
Haut-
und
Augenkontakt
sowie
Verschlucken
,
ist
in
eigenen
Unterabschnitten
zu
beschreiben
. [EU]
Subdivisions
shall
be
used
to
indicate
the
procedure
for
each
route
,
such
as
inhalation
,
skin
,
eye
and
ingestion
.
Ein
Angebot
ist
nur
gültig
,
wenn
es
schriftlich
eingereicht
wird
und
neben
den
Angaben
gemäß
den
Unterabschnitten
I,
II
oder
III
folgende
Angaben
enthält:"
[EU]
To
be
eligible
for
consideration
,
tenders
must
be
submitted
in
writing
and
must
include
,
in
addition
to
the
specific
information
referred
to
in
subsections
I,
II
or
III'
;
Im
Sinne
dieses
Abschnitts
5
ist
unter
einem
'Kapitel'
jeweils
eine
der
Zeilen
mit
vorgestellter
Nummer
in
der
Tabelle
in
den
Unterabschnitten
3.1(e)
und
3.2(b)
zu
verstehen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
point
5, a
"chapter"
means
each
one
of
the
rows
preceded
by
a
number
in
the
tables
contained
in
points
3.1(e)
and
3.2(b).
In
dem
in
Artikel
213
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Fall
verpflichten
die
Mitgliedstaaten
die
beteiligten
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
sicherzustellen
,
dass
die
Höhe
der
auf
Gruppenebene
verfügbaren
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
stets
zumindest
der
nach
den
Unterabschnitten
2, 3
und
4
berechneten
Solvenzkapitalanforderung
entspricht
. [EU]
In
the
case
referred
to
in
Article
213
(2)(a),
Member
States
shall
require
the
participating
insurance
or
reinsurance
undertakings
to
ensure
that
eligible
own
funds
are
available
in
the
group
which
are
always
at
least
equal
to
the
group
Solvency
Capital
Requirement
as
calculated
in
accordance
with
Subsections
2, 3
and
4.
In
den
Unterabschnitten
12
.1
bis
12
.6
des
Sicherheitsdatenblatts
ist
eine
knappe
Zusammenfassung
der
Daten
vorzulegen
,
die
,
wenn
verfügbar
,
auch
einschlägige
Prüfdaten
enthält
und
Tierarten
,
Versuchsmedien
,
Maßeinheiten
,
Prüfdauer
und
-bedingungen
genau
benennt
. [EU]
Under
subsections
12
.1
to
12
.6
of
the
safety
data
sheet
a
short
summary
of
the
data
shall
be
provided
including
,
where
available
,
relevant
test
data
and
clearly
indicating
species
,
media
,
units
,
test
duration
and
test
conditions
.
Ist
ein
Expositionsszenario
beigefügt
,
kann
darauf
verwiesen
werden
,
oder
es
sind
die
in
den
Unterabschnitten
7.1
und
7.2
verlangten
Angaben
zu
machen
. [EU]
If
an
exposure
scenario
is
attached
,
reference
to
it
may
be
made
or
the
information
as
required
in
subsections
7.1
and
7.2
shall
be
provided
.
(
"P"
)
Im
Hinblick
auf
Abschnitt
4.2.3.5
und
den
zugehörigen
Unterabschnitten
müssen
alle
geometrischen
Abmessungen
von
Radsätzen
die
Norm
I.E.-CME
Technical
Standard
301
oder
die
entsprechende
technische
Vorschrift
im
britischen
Territorium
Nordirland
erfüllen
. [EU]
('P')
In
relation
to
clause
4.2.3.5
including
its
subsections
,
all
geometric
dimensions
of
wheel
sets
must
fulfil
IE-CME
technical
standard
301
or
the
applicable
technical
rule
in
the
UK
territory
of
Northern
Ireland
.
(
"T"
)
Aufgrund
alternativer
Grenzwerte
für
Gleisverwindungen
oder
andere
relevante
Kriterien
in
Verbindung
mit
der
Gleisqualität
des
bestehenden
Schienennetzes
müssen
einige
Grenzwerte
und
Konzepte
in
Abschnitt
4.2.3.4
und
den
zugehörigen
Unterabschnitten
und
in
EN
14363:2005
sowie
anderen
Normen
,
auf
die
verwiesen
wird
,
angepasst
werden
,
damit
diese
auf
Fahrzeuge
angewendet
werden
,
die
in
der
Republik
Irland
und
in
Nordirland
betrieben
werden
sollen
. [EU]
('T')
Due
to
alternative
limit
values
for
track
twist
and
other
relevant
track
quality
related
criteria
on
the
existing
network
, a
number
of
limit
values
and
concepts
contained
within
the
Section
4.2.3.4
and
its
subsections
and
contained
in
EN14363:2005
as
well
as
other
standards
referred
to
must
be
adapted
in
order
to
apply
them
on
rolling
stock
to
operate
in
the
Republic
of
Ireland
and
in
Northern
Ireland
.
Um
die
Erstellung
von
Statistiken
auf
Gemeinschaftsebene
zu
ermöglichen
,
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
die
nach
den
Unterabschnitten
der
NACE
Rev
. 1.1
aufgegliederten
nationalen
Ergebnisse
. [EU]
To
enable
Community
statistics
to
be
compiled
,
Member
States
will
transmit
component
national
results
broken
down
to
the
subsection
level
of
NACE
Rev
. 1.1.
Zur
Verifizierung
der
Merkmale
des
dynamischen
Laufverhaltens
von
Fahrzeugen
(
Laufsicherheit
und
Gleisbeanspruchung
)
ist
der
Prozess
in
EN
14363:2005
Abschnitt
5
und
zusätzlich
für
Neigezüge
in
EN
15686:2010
zu
befolgen
,
wobei
die
Änderungen
im
Folgenden
(
in
diesem
Abschnitt
und
seinen
Unterabschnitten
)
aufgeführt
werden
. [EU]
In
order
to
verify
the
running
dynamic
characteristics
of
a
unit
(running
safety
and
track
loading
),
the
process
sets
out
in
EN
14363:2005
clause
5
and
in
addition
for
tilting
trains
in
EN
15686:2010
shall
be
followed
,
with
the
amendments
expressed
below
(in
this
clause
and
its
sub
clauses
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unterabschnitten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners