IE-CME : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4057 similar results for IE-CME

Tip:

	English	German
	timepiece	Uhr {f} (beliebiger Art)
	screw-nut; nut	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]
	screw-nuts; nuts	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}
	anchor nut	Annietmutter {f}
	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}
	sleeve nut	Hülsenmutter {f}
	hydraulic nut; hydraulic clamping nut	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}
	tommy nut	Knebelmutter {f}
	tommy nut with moveable clamping bolt	Knebelmutter mit losem Knebel
	loose nut	lockere Mutter
	round weld nut	Rundschweißmutter {f}
	weld nut	Schweißmutter {f}
	clamping nut; adjusting nut	Spannmutter {f}
	acme nut	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde
	grommet nut	Tüllenmutter {f}
	lock nut; half nut	Überwurfmutter {f}
	captive nut	unverlierbare Mutter {f}
	to lock nuts	Muttern kontern
	expedient	Maßnahme {f}; Hilfsmittel {n}; Behelf {m}
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	piece of writing; piece; writing	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]
	acme	Höhepunkt {m}; Gipfel {m}
	to reach the acme of sth.	den Höhepunkt {+Gen.} erreichen
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	facies; surface (of organs etc.)	Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen usw.) [med.]
	one-piece; single-piece	aus einem Stück; massiv; einteilig {adj}
	running time; viewing time (of a film)	Laufzeit {f} (eines Films)
	recipience	Empfang {m}
	at your earliest convenience	baldigst; umgehend {adv}
	instead of; in place of; in lieu of [formal]	an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}
	companion piece (to sth.)	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]
	piece of trickery; act of trickery	Trick {m}; Kniff {m}; List {f}
	sapience	Weisheit {f}
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	deposition rate (when coating a workpiece)	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]
	school achievement; school performance	Abschneiden {n} in der Schule
	source identifier	Absenderkennung {f}
	caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)	eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]
	aha-experience; sudden insight	Aha-Erlebnis {n}
	piecework wage; piecework rate; piece rate	Akkordlohn {m}; Stücklohn {m}
	average piece rate	Akkordmittelwert {m} [econ.]
	basic piece work rate	Akkordrichtsatz {m}
	American Society of Mechanical Engineering /ASME/	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer
	American Society of Testing Materials /ASTM/	Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
	performance of duties; conduct of business; administration of office	Amtsführung {f} [adm.]
	Church hierarchy	Amtskirche {f} [relig.]
	a piece of data	eine Angabe
	anhedonia; inability to experience pleasure	Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.]
	scribing; marking of a workpiece (result)	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]
	welding socket piece (pipe)	Anschweiß-Ende {n} (Rohr)
	antiemetic; substance to stop vomiting	Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]
	antibody-deficiency syndrome	Antikörpermangelsyndrom {n} [med.]
	chokeberries (botanical genus)	Apfelbeeren {pl} (Aronia) (botanische Gattung) [bot.]
	retrieval [hunters' parlance]	Apport {m} [Jägersprache]
	unemployment relief; unemployment assistance	Arbeitslosenhilfe {f}; Arbeitslosenfürsorge {f}; Erwerbslosenfürsorge {f} [veraltend] [fin.] [adm.]
	article master field	Artikelstammfeld {n}
	respiratory failure; respiratory insufficiency; respiratory inadequacy	Atemversagen {n}; Ateminsuffizienz {f}; respiratorisches Versagen {n}; respiratorische Insuffizienz {f} [med.]
	audience (with)	Audienz {f} (bei)
	deposition (of a coating on a workpiece)	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]
	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]
	Act on Residence of Aliens	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]
	residence papers (aliens law)	Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]
	patient briefing	ärztliche Aufklärung {f} [med.]
	winding-up mechanism (timepiece)	Aufziehvorrichtung {f} (Uhr)
	efflorescence barrier	Ausblühsperre {f} [constr.]
	unlocking resistance (timepiece)	Auslösewiderstand {m} (Uhr)
	materiel	militärische Ausrüstung {f}; militärische Versorgungsgüter {pl} [mil.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results