Property : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

property

property administrator

property administrators

property assets

property bond

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.

We don't want the property to be overlooked.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property.

Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.

The spouses are living under the regime of separation of property.

Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

The law affects private property as distinguished from public property.

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Das Grundstück grenzt an einen Park an.

The property abuts a park.

Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer.

This is the responsibility of the current owner of the property.

Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.

He is searching for a property to buy.

Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.

All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.

Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.

The property is fully insured against all perils.

Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.

You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.

Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.

Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.

1998 fand in Washington DC eine internationale Konferenz über die Rückführung von Kulturgütern aus ehemals jüdischem Eigentum statt. ("Conference on Holocaust-Era Assets"). Eingeladen hatten das State Department und das U.S Holocaust Memorial Museum. [G]

In 1998 the US Department of State and the U.S. Holocaust Memorial Museum hosted the Washington Conference on Holocaust-Era Assets, an international conference on the restitution of cultural assets from former Jewish property.

Auch die Enteignung jüdischen Besitzes wird nämlich durch die Steine thematisiert. [G]

Indeed, the stones also raise the issue of the expropriation of Jewish property.

Auskragend über einem geschlossenen Sockelgeschoss nutzt die gläserner Wohnkanzel mit Panoramablick die Gunst des parkähnlichen Grundstücks und holt die Natur ins Haus. Mies van der Rohe (1886 - 1969) hat Pate gestanden. [G]

Jutting out above a compact pedestal-like storey, the glass living-room pulpit with a panoramic view uses the pleasant setting on a park-like property to bring nature inside, a construction evidently inspired by Mies van der Rohe (1886 - 1969).

Dafür wurden 13 mittelgroße Objekte in einem Raum versammelt, die auf den ersten Blick erzählen, wie unprätentiös Isa Genzken in 20 Jahren künstlerischer Arbeit geblieben ist, in ihrer Zurückhaltung im Umgang mit Dimensionen und Farbe, in ihrer Geduld, von jeder Materialeigenschaft langsam die verschiedensten Aspekte aufzuspüren. [G]

In one room have been gathered 13 medium-sized objects which tell at first glance how unpretentious Genzken has remained in 20 years of artistic work - in her reserve in handling dimensions and colours, in her patience in slowly exploring the various aspects of every property of her materials.

Das würde auch erklären, warum die angeblichen "Spiegel"-Journalisten unser Haus und Grundstück ausgekundschaftet hatten. [G]

That would also explain why the alleged "Spiegel" magazine journalists had reconnoitred our house and property.

Dennoch will sich kein Investor finden, der angesichts von 1,5 Millionen Quadratmetern Leerstand weitere Büroflächen auf den Markt bringen will. [G]

But it has proved impossible to find an investor who is prepared to put more office space onto the market, bearing in mind that 1.5 million square metres of similar property is already standing empty.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.