A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Penny
Penny Whistle
Pennäler
Pension
Pensionat
Pensionierter
Pensionierung
Pensionierungsalter
Pensionist
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
Pensionen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Vier
von
fünf
Gästen
,
die
2005
in
Hotels
,
Pensionen
,
Zimmervermietungen
,
auf
Campingplätzen
und
in
Jugendherbergen
gezählt
wurden
,
waren
Deutsche
. [G]
Four
out
of
five
guests
counted
in
hotels
,
guesthouses
,
bed
and
breakfast
accommodation
,
on
camping
sites
and
in
Youth
Hostels
were
Germans
.
48
03
0
Gesamte
Aufwendungen
für
Pensionen
[EU]
48
03
0
Total
expenditure
on
pensions
+
55
.2
Hotels
,
Gasthöfe
,
Pensionen
und
sonstige
Beherbergungsstätten
[EU]
+
55
.2
'Hotels'
and
'Campsites
and
other
provision
of
short-stay
accommodation'
+
55
.2
Hotels
,
Gasthöfe
und
Pensionen
;
sonstige
Beherbergungsstätten
[EU]
+
55
.2
Hotels
,
Camping
sites
and
other
provision
of
short-stay
accommodation
6619
Sonstige
mit
den
Finanzdienstleistungen
verbundene
Dienstleistungen
,
außer
Versicherungen
und
Pensionen
[EU]
6619
Other
services
auxiliary
to
financial
services
,
except
insurance
and
pension
funding
Abwägungsprüfung
für
die
Übernahme
der
Pensionen
[EU]
Balancing
test
for
pension
relief
Alle
Angaben
,
die
mit
außerbetrieblichen
Tätigkeiten
des
Betriebsinhabers
und
seiner
Familie
,
Pensionen
,
Erbschaften
,
Privatkonten
,
außerbetrieblichem
Vermögen
,
persönlichen
Steuern
,
Privatversicherungen
usw
.
zusammenhängen
,
sind
für
die
Aufstellung
des
Betriebsbogens
nicht
zu
berücksichtigen
. [EU]
Nothing
connected
with
any
non-farming
activities
of
the
holder
or
of
his
family
,
or
with
any
pension
,
inheritance
,
private
bank
accounts
,
property
external
to
the
agricultural
holding
,
personal
taxation
,
private
insurance
,
etc
.,
is
to
be
taken
into
account
in
preparing
the
farm
returns
.
Andere
mit
den
Dienstleistungen
der
Kreditinstitute
verbundene
Dienstleistungen
,
außer
Versicherungen
und
Pensionen
, a.n.g. [EU]
Other
services
auxiliary
to
financial
services
n.e.c.,
except
insurance
and
pension
funding
Angesichts
der
Ziele
der
Liberalisierung
der
Postmärkte
,
die
insbesondere
darin
bestehen
,
ein
Angebot
an
hochwertigen
Universalpostdiensten
zu
erschwinglichen
Preisen
bereitzustellen
,
und
unter
Berücksichtigung
des
Ziels
der
Förderung
eines
lauteren
Wettbewerbs
stellte
die
Übernahme
der
Pensionen
eine
notwendige
Maßnahme
dar
. [EU]
Considering
the
objectives
of
liberalisation
of
the
postal
markets
,
notably
safeguarding
the
provision
of
high
quality
and
affordable
universal
postal
services
,
and
considering
the
objective
of
promoting
fair
competition
,
the
pension
relief
constituted
a
necessary
measure
.
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberzahlungen
von
France
Télécom
für
Pensionen
im
Zeitraum
1991-1996
[8] [EU]
France
Télécom
employees'
and
employer's
contributions
1991-96
[8] [8]
Artikel
1
Die
Übernahme
der
Pensionen
,
die
Belgien
De
Post-La
Poste
(
DPLP
,
jetzt
bpost
)
gewährt
hat
,
stellt
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
eine
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbare
Beihilfe
dar
.
Artikel
2
Der
Ausgleich
für
die
Kosten
öffentlicher
Dienstleistungen
zugunsten
von
De
Post-La
Poste
(
DPLP
,
jetzt
bpost
)
stellt
eine
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbare
Beihilfe
dar
und
wurde
von
Belgien
rechtswidrig
unter
Verstoß
gegen
Artikel
108
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
gewährt
.
Artikel
3 [EU]
Article
1
Aus
den
in
den
Erwägungsgründen
141
bis
157
dargelegten
Gründen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Übernahme
der
Pensionen
eine
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellt
. [EU]
For
the
reasons
explained
in
recitals
141
to
157
,
the
Commission
considers
that
the
pension
relief
constitutes
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
"Beherbergungsbetrieb"
eine
fachliche
Einheit
auf
örtlicher
Ebene
in
der
Definition
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
,
die
gegen
Entgelt
-
auch
zu
teilweise
oder
vollständig
subventionierten
Preisen
-
Dienstleistungen
der
kurzzeitigen
Beherbergung
von
der
in
den
Gruppen
55
.1 (
Hotels
,
Gasthöfe
und
Pensionen
),
55
.2 (
Ferienunterkünfte
und
ähnliche
Beherbergungsstätten
)
und
55
.3 (
Campingplätze
)
der
NACE
Rev
. 2
beschriebenen
Art
anbietet
[EU]
'tourist
accommodation
establishment'
means
a
local
kind-of-activity
unit
,
as
defined
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
[7],
providing
as
a
paid
service
-
although
the
price
might
be
partially
or
fully
subsidised
-
short-stay
accommodation
services
as
described
in
groups
55
.1 (hotels
and
similar
accommodation
),
55
.2 (holiday
and
other
short-stay
accommodation
)
and
55
.3 (camping
grounds
,
recreational
vehicle
parks
and
trailer
parks
)
of
NACE
Rev
. 2
Beherbergungsdienstleistungen
in
Hotels
,
Gasthöfen
und
Pensionen
[EU]
Hotel
and
similar
accommodation
services
Bei
der
mit
dem
Gesetz
von
1996
eingeführten
Reform
schätzte
das
den
französischen
Staat
beratende
Versicherungsmathematikerbüro
,
dass
sich
die
festgesetzten
und
ausgezahlten
Pensionen
für
die
Beamten
im
aktiven
Dienst
und
im
Ruhestand
von
France
Télécom
auf
den
erwarteten
Gegenwartswert
von
242
Mrd
.
FRF
(
36
,9
Mrd
.
EUR
)
zum
1.
Januar
1997
[24]
belaufen
würden
. [EU]
In
connection
with
the
reform
introduced
by
the
1996
Law
,
the
firm
of
actuaries
appointed
as
adviser
to
the
French
State
estimated
that
the
payment
and
servicing
by
the
State
of
the
pensions
granted
to
the
civil
service
staff
working
for
and
retired
from
France
Télécom
would
amount
to
FRF
242
billion
(EUR
36
,9
billion
[23])
in
expected
value
at
1
January
1997
[24].
Bei
der
Übernahme
der
Pensionen
,
den
jährlichen
staatlichen
Ausgleichszahlungen
,
den
Immobilienübertragungen
,
der
Kapitalzuführung
von
1997
,
den
Steuerbefreiungen
und
der
Staatsgarantie
handelt
es
sich
um
Beihilfemaßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
,
da
sie
DPLP
von
Kosten
entlastet
haben
,
die
Privatunternehmen
normalerweise
zu
tragen
haben
. [EU]
The
pension
relief
,
the
annual
public
transfers
,
the
transfers
of
buildings
,
the
1997
capital
injection
,
the
tax
exemptions
,
and
the
State
guarantee
constitute
aid
measures
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
because
they
relieved
DPLP
of
costs
that
are
normally
borne
by
private
undertakings
.
Dabei
erstattete
DPLP
dem
Staat
die
Pensionen
,
die
dieser
an
die
pensionierten
Beamten
für
die
Pensionsansprüche
zahlte
,
die
vor
1972
erworben
wurden
,
als
die
belgische
Post
eine
buchhalterisch
eigenständige
Körperschaft
(
Régie
des
postes
)
innerhalb
des
Staates
wurde
. [EU]
Under
this
scheme
,
DPLP
reimbursed
the
State
for
pensions
that
the
State
paid
to
retired
former
civil
servant
employees
[17]
for
pension
rights
they
had
accumulated
since
1972
,
when
the
Belgian
Post
Office
had
become
a
separate
accounting
entity
within
the
State
(Régie
des
Postes
).
Da
die
privatrechtlich
Beschäftigten
von
DPLP
rechtlich
in
der
gleichen
Lage
wie
die
Angestellten
jedes
anderen
privaten
Unternehmens
sind
,
während
das
statutarische
Personal
einen
beamtenähnlichen
Status
genießt
,
kann
anhand
des
Vergleichs
der
Sozialbeiträge
,
die
DPLP
für
jede
Mitarbeiterkategorie
zahlt
,
überprüft
werden
,
ob
DPLP
seit
der
Entlastung
von
den
Pensionen
die
Voraussetzung
der
Zahlung
gleich
hoher
Sozialbeiträge
wie
ihre
Wettbewerber
erfüllt
. [EU]
Given
that
DPLP's
contractual
personnel
is
legally
in
the
same
situation
as
employees
of
any
private
company
,
while
the
statutory
personnel
has
a
status
similar
to
civil
servants
, a
comparison
of
the
social
contributions
paid
by
DPLP
for
each
category
of
employees
makes
it
possible
to
verify
whether
,
following
the
implementation
of
the
pension
relief
measure
,
DPLP
meets
the
condition
of
being
subject
to
the
same
rate
of
social
security
contributions
as
its
competitors
.
Da
die
Wettbewerber
von
France
Télécom
keine
unter
das
Statut
fallenden
Beamten
beschäftigen
,
denen
gegenüber
der
französische
Staat
eine
vergleichbare
finanzielle
Verpflichtung
hätte
,
ist
die
Logik
des
Finanzierungssystems
der
Pensionen
und
der
mit
dem
Gesetz
eingeführten
Zahlung
von
Gegenleistungen
für
France
Télécom
nicht
auf
sie
übertragbar
. [EU]
Since
France
Télécom's
competitors
do
not
employ
staff
with
civil
servant
status
for
whom
the
French
State
would
be
under
a
similar
financial
obligation
,
the
logic
of
the
arrangements
for
funding
pensions
and
the
payment
of
compensation
for
France
Télécom
introduced
by
the
law
is
not
transferable
to
them
.
Da
DPLP
durch
die
1997
erfolgte
und
hier
geprüfte
Übernahme
der
Pensionen
von
Kosten
entlastet
wurde
,
die
das
Unternehmen
normalerweise
aus
seinen
Eigenmitteln
hätte
bestreiten
müssen
,
wird
dem
Unternehmen
durch
die
in
Rede
stehenden
Maßnahmen
ein
Vorteil
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
verschafft
. [EU]
Since
the
1997
pension
relief
under
review
relieved
DPLP
of
costs
that
would
normally
have
had
to
be
financed
from
its
own
financial
resources
,
the
measures
in
question
confer
on
the
operator
an
advantage
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pensionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners