Endes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 results for Endes

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.	These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]
	"Als ich die Studenten, welche die Organisation des Symposiums innehatten, fragte, warum sie sich mit der Thematik ,Faschismus und Antifaschismus' auseinandersetzen wollten, konnten sie alle auf den diesjährigen 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs verweisen." [G]	"When I asked the student organizers of this seminar why they selected this fascism topic, all of them were able to point out that this is the 60th anniversary of the end of WW II."
	Das Schlimme sind die Kompromisse und alles, was halbherzig gemacht ist, sieht letzten Endes kleinlich aus. Und das Kleinliche, das schmerzt. [G]	What we want to avoid are compromises; anything that is done half-heartedly ends up looking small-minded. And that is what hurts.
	Letzten Endes können wir aber schwer einschätzen, was in den internen Zirkeln besprochen und gelehrt wird - da sind Feldforscher gefragt, Soziologen, Pädagogen, also die Professionen, die an unserem Zentrum beteiligt sind. [G]	Ultimately, however, it's hard for us to tell what's being discussed and taught in inside circles: that's where field researchers come in, sociologists, educationalists, in other words the professions that are involved in our research centre.
	Sämtliche Buchausgaben - 30 Titel in über 40 Sprachen - sind hier zu sehen, Typoskripte, Zeichnungen, Briefe und Fotos, Illustrationen zu Bilderbuchtexten des Autors sowie eine Reihe persönlicher Gegenstände und die Arbeitsbibliothek Endes. [G]	All his books - 30 titles in more than 40 languages - can be seen here, typescripts, drawings, letters and photographs, illustrations of the writer's illustrated books, a number of Ende's personal possessions and his working library.
	Sydney an der Havel - Potsdam hat ein hinreißendes neues Theater bekommen [G]	Sydney-on-Havel - Potsdam has acquired a gorgeous new theatre
	30 Tage, nachdem die in Artikel 20 genannte Referenzbehörde dem Inhaber mitgeteilt hat, dass ihr abschließendes Gutachten positiv ausfällt, sofern kein Schiedsverfahren gemäß Artikel 13 dieser Verordnung und kein Verfahren zur Befassung eines Ausschusses gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG oder gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet wurde. [EU]	30 days after the reference authority referred to in Article 20 has informed the holder that its final opinion is favourable, unless an arbitration procedure in accordance with Article 13 or a referral procedure in accordance with Article 35 of Directive 2001/82/EC or Article 31 of Directive 2001/83/EC has been initiated.
	60 Sekunden nach dem Entfernen dieser Vorrichtung wird die vertikale Abweichung des freien Endes in mm festgestellt. [EU]	This free end shall be supported horizontally by an appropriate device until the test begins.
	ab dem 1. April 2010 erteilte Lizenzen sind vom Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum Endes des fünften darauf folgenden Monats gültig." [EU]	licences issued as from 1 April 2010 shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth following month.'
	abfließendes Wasser in keiner Weise in offene Gewässern gelangt, bevor es gesiebt und gefiltert oder perkoliert sowie aufbereitet wurde, um die Abgabe von festem Abfall in die aquatische Umwelt ebenso zu verhindern wie ein Entweichen von Zuchtarten und Nichtzielarten aus der Anlage, die überleben und sich vermehren könnten [EU]	discharges do not connect in any way to open waters before screening and filtering or percolation and treatment to prevent the release of solid waste into the aquatic environment and the escape from the facility of farmed species and non-target species that might survive and subsequently reproduce
	Abschließendes NRSC-Prüfergebnis mit DF (g/kWh) [EU]	NRSC final test result inclusive of DF (g/kWh)
	Abschließendes NRTC-Prüfergebnis mit DF (g/kWh) [EU]	NRTC final test result inclusive of DF (g/kWh)
	Abschließendes Prüfergebnis ist der Mittelwert der Ergebnisse der einzelnen ETC-Prüfungen. [EU]	The final test result shall be the arithmetic mean of the different ETC test results.
	Abschließendes Prüfergebnis mit DF [EU]	Final test result with DF
	Absperrhähne oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft. [EU]	Tap or self sealing valve defective.
	Absperrhahn oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft [EU]	Tap or self-sealing valve defective.
	Algenmehl (gewonnen durch Trocknen und Zerkleinern von Seealgen und anschließendes Waschen zur Verringerung des Jodgehalts) [EU]	Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
	Als kleine Zündquelle dient ein Bunsenbrenner mit einem Innendurchmesser von 9,5 ± 0,5 mm. Er wird so in der Prüfkammer platziert, dass der Mittelpunkt seiner Düse 19 mm unter dem Mittelpunkt der Unterkante des offenen Endes der Probe liegt (siehe Abbildung 2). [EU]	The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.