A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for 2006/49/EG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
[11]
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
(
ABl
. L
177
vom
30
.6.2006, S.
201
). [EU]
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
(OJ L
177
,
30
.6.2006, p.
201
).
8 %
sämtlicher
nach
Abschnitt
3
errechneter
risikogewichteter
Forderungsbeträge
für
das
Kredit-
und
Verwässerungsrisiko
in
all
ihren
Geschäftsfeldern
mit
Ausnahme
des
Handelsbuchs
und
illiquider
Aktiva
,
sofern
diese
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2006/49/EG
von
den
Eigenmitteln
abgezogen
wurden
[EU]
for
credit
risk
and
dilution
risk
in
respect
of
all
of
their
business
activities
with
the
exception
of
their
trading
book
business
and
illiquid
assets
if
deducted
from
own
funds
under
Article
13
(2)(d)
of
Directive
2006/49/EC
, 8 %
of
the
total
of
their
risk-weighted
exposure
amounts
calculated
in
accordance
with
Section
3
Alle
Kreditinstitute
,
die
ihre
Eigenkapitalanforderungen
gemäß
Anhang
V
der
Richtlinie
2006/49/EG
berechnen
,
legen
folgende
Informationen
offen:
[EU]
The
following
information
shall
be
disclosed
by
each
credit
institution
which
calculates
its
capital
requirements
in
accordance
with
Annex
V
to
Directive
2006/49/EC:
Alle
Kreditinstitute
,
die
ihre
Eigenkapitalanforderungen
gemäß
Anhang
V
der
Richtlinie
2006/49/EG
berechnen
,
legen
folgende
Informationen
offen:a
)
für
jedes
Teilportfolio:i
)
die
Charakteristika
der
verwendeten
Modelle
[EU]
The
following
information
shall
be
disclosed
by
each
credit
institution
which
calculates
its
capital
requirements
in
accordance
with
Annex
V
to
Directive
2006/49/EC:
(a)
for
each
sub-portfolio
covered:
(i)
the
characteristics
of
the
models
used
Aufgrund
der
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
gilt
diese
Anforderung
auch
für
Wertpapierfirmen
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
[6]. [EU]
By
virtue
of
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
[5],
that
requirement
applies
to
investment
firms
within
the
meaning
of
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
[6].
Auf
interne
Modelle
zurückgreifen
können
Kreditinstitute
,
deren
internes
Risikomanagement–
;Modell
nach
Anhang
V
der
Richtlinie
2006/49/EG
anerkannt
wurde
. [EU]
The
internal
models
approach
is
available
to
credit
institutions
that
have
received
recognition
for
an
internal
risk‐
;management
model
under
Annex
V
to
Directive
2006/49/EC
.
Ausfall
(
default
event
):
Ereignis
,
auf
das
im
Rahmenwerk
für
Bonitätsbeurteilungen
im
Eurosystem
(
ECAF
)
Bezug
genommen
wird
und
das
von
der
Definition
in
Richtlinie
2006/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
(
Neufassung
)
und
in
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
(
Neufassung
)
erfasst
wird
(
die
zusammen
als
Eigenkapitalrichtlinie
bezeichnet
werden
). [EU]
Default
event:
an
event
referred
to
in
the
Eurosystem
credit
assessment
framework
(ECAF)
that
is
covered
by
the
definition
contained
in
the
Directive
2006/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
(recast)
and
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
(recast) (together
referred
to
as
the
'Capital
Requirements
Directive'
(CRD)).
Bei
der
Berechnung
ihrer
Eigenmittel
wenden
die
Kreditinstitute
die
Anforderungen
des
Anhangs
VII
Teil
B
der
Richtlinie
2006/49/EG
auf
all
ihre
zum
Fair
Value
bewerteten
Aktiva
an
und
ziehen
von
der
Summe
der
Bestandteile
in
Artikel
57
Buchstaben
a
bis
ca
abzüglich
der
Bestandteile
der
Buchstaben
i
bis
k
den
Betrag
der
notwendigen
zusätzlichen
Wertberichtigungen
ab
. [EU]
Credit
institutions
shall
apply
the
requirements
of
Part
B
of
Annex
VII
to
Directive
2006/49/EC
to
all
their
assets
measured
at
fair
value
when
calculating
the
amount
of
own
funds
and
shall
deduct
from
the
total
of
the
items
(a)
to
(ca)
minus
(i)
to
(k)
in
Article
57
the
amount
of
any
additional
value
adjustments
necessary
.
Bei
zinsbedingten
Risikopositionen
aus
Geldeinlagen
,
die
der
Gegenparteien
als
Sicherheit
gestellt
werden
,
wenn
diese
Gegenpartei
keine
ausstehenden
Schuldverpflichtungen
mit
einem
geringen
spezifischen
Risiko
sowie
aus
Basisschuldtiteln
hat
,
für
die
nach
Anhang
I
Tabelle
1
der
Richtlinie
2006/49/EG
eine
Eigenkapitalanforderung
von
mehr
als
1,60 %
gilt
,
gibt
es
für
jeden
Emittenten
einen
Hedging-Satz
. [EU]
For
interest
rate
risk
positions
from
money
deposits
that
are
posted
with
a
counterparty
as
collateral
when
that
counterparty
does
not
have
debt
obligations
of
low
specific
risk
outstanding
and
from
underlying
debt
instruments
,
to
which
according
to
Table
1
of
Annex
I
to
Directive
2006/49/EC
a
capital
charge
of
more
than
1,60 %
applies
,
there
is
one
hedging
set
for
each
issuer
.
Bei
zinssatzbedingten
Risikopositionen
aus
Geldeinlagen
,
die
die
Gegenpartei
als
Sicherheit
gestellt
hat
,
aus
Zahlungskomponenten
und
aus
zugrunde
liegendenSchuldtiteln
,
für
die
nach
Anhang
I
Tabelle
1
der
Richtlinie
2006/49/EG
eine
Eigenkapitalanforderung
von
1,60 %
oder
weniger
gilt
,
gibt
es
für
jede
Währung
sechs
Hedging-Sätze
,
wie
in
der
Tabelle
4
festgelegt
. [EU]
For
interest
rate
risk
positions
from
money
deposits
received
from
the
counterparty
as
collateral
,
from
payment
legs
and
from
underlying
debt
instruments
,
to
which
according
to
Table
1
of
Annex
I
to
Directive
2006/49/EC
a
capital
charge
of
1,60 %
or
less
applies
,
there
are
six
hedging
sets
for
each
currency
,
as
set
out
in
Table
4
below
.
"Branchenvorschriften"
sind
die
Rechtsvorschriften
der
Union
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
,
insbesondere
die
Richtlinien
2004/39/EG
,
2006/48/EG
,
2006/49/EG
und
2009/138/EG
. [EU]
"sectoral
rules"
means
Union
legislation
relating
to
the
prudential
supervision
of
regulated
entities
,
in
particular
Directives
2004/39/EC
,
2006/48/EC
,
2006/49/EC
and
2009/138/EC
.
Daher
sollten
die
geltenden
Anforderungen
für
Großkredite
in
der
Richtlinie
2006/48/EG
und
der
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
überarbeitet
werden
. [EU]
Therefore
,
the
existing
requirements
on
large
exposures
set
out
in
Directive
2006/48/EC
and
in
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
[6]
should
be
reviewed
.
Darüber
hinaus
wird
auch
in
der
Richtlinie
2006/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
und
der
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
[6]
auf
Ratingagenturen
Bezug
genommen
. [EU]
Moreover
,
Directive
2006/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
[5]
and
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
[6]
refer
to
credit
rating
agencies
.
den
Eigenkapitalanforderungen
gemäß
Anhang
V
Nummern
5a
und
5l
der
Richtlinie
2006/49/EG
gesondert
über
den
gesamten
Berichtszeitraum
und
zu
dessen
Ende
[EU]
the
capital
charges
in
accordance
with
points
5a
and
5l
of
Annex
V
to
Directive
2006/49/EC
separately
over
the
reporting
period
and
as
per
the
period-end
der
Gesamtbetrag
der
ergänzenden
Eigenmittel
und
der
Eigenmittel
im
Sinne
von
Kapitel
IV
der
Richtlinie
2006/49/EG
[EU]
the
total
amount
of
additional
own
funds
,
and
own
funds
as
defined
in
Chapter
IV
of
Directive
2006/49/EC
der
Richtlinie
2006/49/EG
nicht
mehr
genügt
,
sofern
die
Zulassung
sich
auch
auf
die
Portfolioverwaltung
mit
Ermessensspielraum
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Buchstabe
a
der
vorliegenden
Richtlinie
erstreckte
[EU]
no
longer
complies
with
Directive
2006/49/EC
if
its
authorisation
also
covers
the
discretionary
portfolio
management
service
referred
to
in
Article
6(3)(a)
of
this
Directive
derselben
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
gemäß
der
Richtlinie
2006/48/EG
oder
der
Richtlinie
2006/49/EG
unterliegen
,
bzw
. -
bei
Gruppen
mit
einem
Mutterunternehmen
mit
Hauptsitz
in
einem
Drittstaat
-
wenn
für
dieselbe
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
durch
eine
zuständige
Behörde
des
Drittstaats
überprüft
wurde
,
dass
sie
einer
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
nach
den
Grundsätzen
entspricht
,
die
in
Artikel
143
der
Richtlinie
2006/48/EG
oder
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2006/49/EG
dafür
festgelegt
sind
. [EU]
covered
by
the
same
consolidated
supervision
in
accordance
with
Directive
2006/48/EC
or
Directive
2006/49/EC
or
,
in
relation
to
a
group
the
parent
undertaking
of
which
has
its
head
office
in
a
third
country
,
the
same
consolidated
supervision
by
a
third-country
competent
authority
verified
as
equivalent
to
that
governed
by
the
principles
laid
down
in
Article
143
of
Directive
2006/48/EC
or
in
Article
2
of
Directive
2006/49/EC
.
Die
Anhänge
I,
II
, V
und
VII
der
Richtlinie
2006/49/EG
werden
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annexes
I,
II
, V
and
VII
to
Directive
2006/49/EC
are
amended
as
follows:
Die
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstabe
r
sind
nicht
abzuziehen
,
wenn
sie
für
die
Zwecke
des
Artikels
75
in
die
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
gemäß
der
vorliegenden
Richtlinie
oder
in
die
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
gemäß
Anhang
I
oder
gemäß
Anhang
V
der
Richtlinie
2006/49/EG
einbezogen
wurden
." [EU]
Items
in
Article
57
(r)
shall
not
be
deducted
if
they
have
been
included
for
the
purposes
of
Article
75
in
the
calculation
of
risk-weighted
exposure
amounts
as
specified
in
this
Directive
or
in
the
calculation
of
capital
requirements
as
specified
in
Annex
I
or
V
to
Directive
2006/49/EC
.'.
Die
Bestimmungen
in
dieser
Richtlinie
über
die
Mindesteigenkapitalanforderungen
der
Kreditinstitute
sowie
die
Mindesteigenkapitalbestimmungen
in
der
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
bilden
ein
Äquivalent
zu
den
Bestimmungen
der
Baseler
Rahmenvereinbarung
. [EU]
The
provisions
in
this
Directive
on
the
minimum
capital
requirements
of
credit
institutions
,
and
the
minimum
capital
provisions
in
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
,
form
an
equivalent
to
the
provisions
of
the
Basel
framework
agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2006/49/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners