dog's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for dog's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	dog's ear; dog-ear	Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle
	dog-ears	Eselsohren {pl}
	dog-eared	mit Eselsohren
	dog's bark; woof	Hundebellen {n}; Bellen {n}
	the distant woof of a dog	das Bellen eines Hundes in der Ferne
	dog's bed	Hundebett {n}
	dog's beds	Hundebetten {pl}
	dog's mess; dog's muck	Hundedreck {m}
	dog's life	Hundeleben {n}
	to lead a dog's life	ein Hundeleben führen
	dog's muzzle; dog's snout	Hundeschnauze {f}
	dog's muzzles; dog's snouts	Hundeschnauzen {pl}
	dog's teeth course (ceramics)	Schränkschicht {f} (Ofenbesatz) (Keramik)
	bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]	Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]
	to make a real dog's breakfast of sth.	etw. ordentlich/gründlich vermasseln
	The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.	Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.
	goldentop grass; golden dog's tail	Goldgras {n} (Lamarckia aurea) [bot.]
	Bermuda grasses; dog's tooth grasses (botanical genus)	Hundszahngräser {pl} (Cynodon) (botanische Gattung) [bot.]
	dogstail grasses; dog's tail grasses (botanical genus)	Kammgräser {pl} (Cynosurus) (botanische Gattung) [bot.]
	to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.]	aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein {v}
	to be in the dog's house [fig.]	verschissen haben {vi} [vulg.]
	I'm through with him.	Er hat bei mir verschissen. [vulg.]
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	spurflowers (botanical genus)	Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant	Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus)
	white-edged Swedish ivy	Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus)
	to tuck away ↔ sth.	etw. unsichtbar verstauen {vt}
	tucking away	unsichtbar verstauend
	tucked away	unsichtbar verstaut
	The cage should be tucked away in a quiet corner.	Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.
	She keeps the dog's bed tucked away all day.	Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.
	The village is tucked (away) behind the hills.	Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.
	bow-wow ([children's speech] for a dog's bark)	wau-wau {interj} ([Kindersprache] für Hundebellen)
	'What does the doggy say?' 'Bow-wow!'	"Wie macht das Hundilein?" "Wau-wau!"