Teiles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for Teiles

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: OEM-Teile, Teile, Teiler, teilen	Similar words: tiles, band-tailed, belles, chiles, cross-ties, defiles, deils, e-tailer, face-veils, fairy-tales, files, fork-tailed, guiles, half-times, light-tables, many-times, miles, piles, plane-tables, ring-tailed, scorpion's-tails
	Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen	blistering
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Bordschicht {f}; Traufschicht {f}; Ortschaumschicht {f} [constr.]	verge course; margin tiles; extreme row of slates/tiles
	Divisor {m} (Teiler des Bruches) [math.]	divisor
	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)	thread lifters (vacuum cleaner components)
	Festfressen {n} (mechanischer Teile) [techn.]	seizure; seizing (of mechanical parts)
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
	Holzbildplättchen {pl}	wooden picture tiles
	OEM-Teile {pl} [techn.]	OEM components
	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]	cut and shut; chop-shop rebuild
	Teiler {m}; Verteiler {m}	divider
	gemeinsamer Teiler	common measure
	Trägerplatte {f} für Fliesen [constr.]	backing board for tiles
	Verfugen {n} von Fliesen [constr.]	grouting of tiles
	Zusammenwachsen {n} (von getrennten Teilen) [biol.]	concrescence (of separate parts)
	etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden)	to cut sth. into lengths/sections
	voll ausgespritzte Teile	parts completely molded
	blanke Teile {pl}	brightwork
	splissen; sich teilen {v}	to split (oneself)
	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen {v}	to break a complex task into simpler ones
	vierteilig; aus vier Teilen bestehend {adj}	four-part
	vierteln; in vier Teile teilen {vt}	to divide into four
	vierteln; durch vier teilen {vt}	to divide by four
	zweiteilig; in zwei Teile zerlegbar {adj}	dyadic
	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]	First catch your hare then cook it. [prov.]
	Untergebiet {n} (Teile eines Großgebiets)	sub-region
	Asphaltplatten {pl} [constr.]	asphalt tiles
	Ablationskachel {f}; Ablationsplatte {f} (Raumfahrt)	surface insulation tile (astronautics)
	Ablationskacheln {pl}; Ablationsplatten {pl}	surface insulation tiles
	Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.]	acoustic panel; acoustic board; acoustic tile
	Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl}	acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles
	Anteil {m}; Teil {m}; Beitrag {m}	portion
	Anteile {pl}; Teile {pl}; Beiträge {pl}	portions
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Betondachstein {m} [constr.]	concrete roofing tile
	Betondachsteine {pl}	concrete roofing tiles
	Bettnachbar {m}; Bettgenosse {m} [veraltend] [soc.]	bedfellow
	sich ein Bett teilen	to be bedfellows
	Bodenplatte {f}; Bodenfliese {f} [constr.]	paving tiles
	Bodenplatten {pl}; Bodenfliesen {pl}	paving tiles
	Brand {m}	fire
	Brände {pl}	fires
	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
	Fahrzeugbrand {m}	vehicle fire; car fire
	Fettbrand {m}	grease fire; boilover
	Flurbrand {m}	wildland fire; wildfire
	Ölbrand {m}	oil fire
	Steppenbrand {m}	prairie fire
	Waldbrand {m}	forest fire; forest wildfire
	schnell aufflammender Brand	flash fire
	Brand tragender Teile	structure fire
	in Brand geraten; Feuer fangen	to catch fire
	in Flammen stehen	to be on fire
	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	to set sth. on fire; to set sth. alight
	Dach {n} [arch.]	roof
	Dächer {pl}	roofs
	Grabendach {n}	line of butterfly roofs
	Grasdach {n}	grass roof
	Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}	roof covered with Spanish tiles
	Sägedach {n}	saw-tooth roof; double-ridged roof
	Schleppdach {n}	catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension
	Schmetterlingsdach {n}	butterfly roof; V roof
	Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach	arched roof
	Wellplattendach {n}	corrugated sheet roof
	Dachziegel {m} [constr.]	(roof) tile; roofing tile
	Dachziegel {pl}	(roof) tiles
	Betondachziegel {m}	concrete roof tile
	Firstziegel {m}	ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile
	Glasdachziegel {m}	glass rooftile
	Glasfaserdachziegel {m}	fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.]
	Mönch- und Nonnenziegel {pl}	Spanish tiles
	Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)	convex mission tile; convex tile; Spanish tile
	Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)	concave mission tile; concave tile; undertile
	Tondachziegel {m}	clay roof tile
	Dachziegel legen	to lay tiles
	Dämmschicht {f} [constr.]	insulating layer; layer of insulating material
	Dämmschichten {pl}	insulating layers; layers of insulating material
	Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern	to back tiles with a layer of insulating material
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	Falzziegel {m} [constr.]	interlocking tile
	Falzziegel {pl}	interlocking tiles
	Firstecke {f} (Dachdecken) [constr.]	ridge corner tile (roof covering)
	Firstecken {pl}	ridge corner tiles
	Flachziegel {m} [constr.]	flat tile
	Flachziegel {pl}	flat tiles
	Flachziegel {m}; Biberschwanz {m} [constr.]	plain tile; plane tile; crown tile
	Flachziegel {pl}; Biberschwänze {pl}	plain tiles; plane tiles; crown tiles
	Flexplatte {f} (Bodenbelag)	semi-flexible tile (floor covering)
	Flexplatten {pl}	semi-flexible tiles
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	Formteil {n} [Dt.]; Formteil {m} [Ös.] [Schw.]; vorgeformtes Teil {n} [Dt.]; vorgeformter Teil {m} [Ös.] [Schw.]	preform
	Formteile {pl}; vorgeformte Teile {pl}	preforms
	das Ganze {n}	the whole
	das große Ganze	the big picture
	das integrale Ganze [phil.]	the integral whole
	als Ganzes	as a whole
	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
More results