A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93
similar
results for Optima-tin
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
optima
l
{adj}
optima
l
die
optima
le
Lösung
the
optima
l
solution
Hyperoptimist
{m}
;
Hyperoptimis
tin
{f}
overactive
optimist
;
overexcited
optimist
;
overwrought
optimist
Hyperoptimisten
{pl}
;
Hyperoptimis
tin
nen
{pl}
overactive
optimists
;
overexcited
optimists
;
overwrought
optimists
optima
l
{adv}
in
an
optima
l
way
etw
.
optima
l
nutzen
to
use
sth
.
in
an
optima
l
way
Visiereinrichtung
{f}
;
Visierung
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
sigh
tin
g
device
;
sights
(gun)
Visiereinrichtungen
{pl}
;
Visierungen
{pl}
sigh
tin
g
devices
;
sights
feste
Visiereinrichtung
fixed
sights
;
stationary
sights
Leuchtvisierung
radium
sights
offene
Visierung
iron
sights
optische
Visiereinrichtung
optical
sights
Visierung
in
einer
Rille
recessed
sights
die
Visierung
einstellen
to
adjust
/
align
/
set
the
sights
Lichtverhältnisse
{pl}
light
conditions
;
ligh
tin
g
conditions
natürliche
Lichtverhältnisse
natural
light
conditions
;
natural
ligh
tin
g
conditions
optima
le
Lichtverhältnisse
optima
l
light/ligh
tin
g
conditions
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
in
low
light
conditions
;
in
poor
ligh
tin
g
conditions
Zweirichtungsdruck
{m}
[print]
bidirectional
prin
tin
g
Zweirichtungsdruck
mit
Wegoptimierung
optimized
bidirectional
prin
tin
g
nicht
optima
l
;
sub
optima
l
{adj}
less-than-ideal
;
sub
optima
l
sub
optima
le
Lösung
less-than-ideal
solution
Abbildungsoptik
{f}
(
Linsensystem
) (
Optik
)
optical
imaging
unit
(lens
system
)
optische
Achse
{f}
;
Sehachse
{f}
[techn.]
optic
axis
;
optical
axis
;
axis
of
vision
Bodengare
{f}
;
Dauerkrümelstruktur
{f}
[agr.]
optimum
soil
condition
;
optimum
tilth
Brechwert
{m}
(
Optik
)
optical
power
;
dioptric
power
;
refractive
power
Dekompositionsmethode
{f}
(
zur
Problemlösung
/
Prozessoptimierung
)
decomposition
approach
;
decomposition
method
(for
problem-solving
or
process
optimization
)
Lichtbrechung
{f}
;
Brechung
{f}
des
Lichts
[phys.]
refraction
of
light
;
light
refraction
;
optical
refraction
Lichtwellenleitertechnik
{f}
;
LWL-Technik
{f}
;
Glasfasertechnik
{f}
;
Glasfaseroptik
{f}
;
Faseroptik
{f}
;
Photonik
{f}
[phys.]
[telco.]
optical
waveguide
technology
;
OWG
technology
;
lightwave
technology
;
lightwave
engineering
;
fibre-optic
technology
[Br.]
;
fiber-optic
technology
[Am.]
;
fibre-optic
engineering
[Br.]
;
fiber-optic
engineering
[Am.]
;
optic
fibre
[Br.]
/fiber
technology
; fibre
optics
[Br.]
;
fiber
optics
[Am.]
;
photonics
Optimierung
{f}
von
Betriebsabläufen
;
Betriebstechnik
{f}
;
Produktionstechnik
{f}
;
Fertigungsorganisation
{f}
;
Produktionsorganisation
{f}
[techn.]
[adm.]
manufacturing
engineering
;
production
engineering
;
industrial
engineering
Prozessoptimierung
{f}
process
optimization
;
process
optimisation
[Br.]
Sehnervenentzündung
{f}
;
Optikusneuritis
{f}
(
Neuritis
optica
)
[med.]
optic
neuritis
;
retrobulbar
neuritis
;
optic
neuromyelitis
Selbstoptimierung
{f}
self-optimization
;
self-optimisation
[Br.]
Strahlenweg
{m}
;
Strahlengang
{m}
;
Strahlenbahn
{f}
(
Optik
,
Fotografie
,
Mikroskopie
)
[phys.]
path
of
rays
;
optical
path
(optics,
photography
,
microscopy
)
Suchmaschinenoptimierung
{f}
[comp.]
search
engine
optimization
;
search
engine
optimisation
[Br.]
/SEO/
Vignettierung
{f}
(
optischer
Fehler
)
vignet
tin
g
(optical
defect
)
Zahlenblindheit
{f}
(
Sehstörung
)
[med.]
number
blindness
;
numeric
blindness
(optical
dysfunction
)
Zerr-Raum
{m}
;
Ames-Raum
{m}
(
der
optische
Täuschungen
hervorruft
) (
Optik
)
distorted
room
;
Ames
room
(creating
optical
illusions
) (optics)
faseroptischer
Wellenleiter
{m}
;
optischer
Wellenleiter
{m}
;
Lichtwellenleiter
{m}
;
Lichtleiter
{m}
;
Glasfaserleiter
{m}
;
Glasfaser
{f}
;
optische
Faser
{f}
[phys.]
[telco.]
optical
waveguide
;
lightguide
;
optic/optical
fibre
[Br.]
;
optic/optical
fiber
[Am.]
;
glass
fibre
[Br.]
;
glass
fiber
[Am.]
optische
Korrekturwerte
{pl}
(
Brille
)
optical
correction
values
(eyeglasses)
optische
Infrarot-Nachrichtennetze
optical
infrared
communication
networks
optischer
Speicher
static
optical
memory
optisches
Leitungsterminal
{n}
/OLT/
[telco.]
optical
line
termina
tin
g
unit
/OLT/
zulässiger
Bereich
{m}
(
Optimierung
)
[comp.]
[math.]
feasible
region
(optimization)
Energieoptimierung
{f}
[techn.]
energy
optimisation
Energieoptimierungssystem
{n}
[techn.]
energy
optimisation
system
Kostenoptimierung
{f}
[econ.]
cost
optimization
[Am.]
;
cost
optimisation
[Am.]
Optimierungspotenzial
{n}
;
Optimierungspotential
{n}
potential
for
optimisation
[Br.]
;
potential
for
optimization
Optimierungsbedarf
{m}
need
for
optimisation
[Br.]
;
need
for
optimization
[Br.]
Anlagenoptimierung
{f}
[techn.]
[mach.]
assembly
optimisation
anwendungsoptimierend
{adj}
application-optimizing
Bildplatte
{f}
;
optische
Platte
{f}
;
optischer
Datenträger
{m}
[comp.]
optical
disc
[Br.]
;
videodisc
[Br.]
;
optical
disk
[Am.]
;
videodisk
[Am.]
Bildplatten
{pl}
;
optische
Platten
{pl}
;
optische
Datenträger
{pl}
optical
discs
;
videodiscs
;
optical
disks
;
videodisks
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glasses
;
eyeglasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
glasses
Balkenbrille
{f}
browline
glasses
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
goldener
Fassung
gold-rimmed
glasses
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Korrekturbrille
{f}
correction
glasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglasses
Brille
mit
Metallfassung
wire-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glasses
optische
Brille
optical
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glasses
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
got
new
rimless
reading
glasses
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
Doppelbrechung
{f}
(
Optik
)
birefringence
;
double
refraction
optische
Doppelbrechung
optical
double
refraction
Ergonomie
{f}
;
Ergonomik
{f}
(
Optimierung
von
spezifischen
Arbeitsabläufen
und
-geräten
)
ergonomics
(design
of
specific
worksflows
and
equipment
)
Softwareergonomie
{f}
software
ergonomics
Festlegung
{f}
des
Zeitpunkts
;
Wahl
{f}
des
richtigen
Zeitpunkts
;
Zeitwahl
{f}
;
Zeitplanung
{f}
;
zeitliche
Abstimmung
{f}
;
Timing
{n}
timing
Festlegung
des
Begräbnistermins
timing
of
the
funeral
;
funeral
timing
Deine
Zeitwahl
ist
perfekt
.
Wir
können
gleich
loslegen
.
Your
timing
is
perfect
.
We
can
get
started
right
away
.
zum
ungünstigsten
Zeitpunkt
at
the
worst
timing
;
at
the
worst
of
times
zu
einem
(
für
jdn
.)
ungünstigen
Zeitpunkt
in
a
case
of
bad
timing
(for
sb
.)
Will
man
mit
Pressemitteilungen
eine
optima
le
Wirkung
erzielen
,
dann
muss
der
Zeitpunkt
stimmen
.
Using
press
releases
to
good
effect
is
a
matter
of
timing
.
Formoptimierung
{f}
forming
optimization
;
forming
optimisation
[Br.]
Formoptimierungen
{pl}
forming
optimizations
;
forming
optimisations
Frohnatur
{f}
(
optimistischer
Mensch
)
cheerful
person
;
cheerful
nature
;
blithe
spirit
eine
Frohnatur
sein
to
be
a
Pollyanna
[Am.]
Gaseigenschaft
{f}
[chem.]
gas
property
Gaseigenschaften
{pl}
gas
properties
optische
und
thermische
Gaseigenschaften
optical
and
thermal
gas
properties
Gestimmtheit
{f}
;
Unterton
{m}
;
Beiklang
{m}
note
[fig.]
bei
jdm
.
den
richtigen
Nerv
treffen
to
hit/strike
just
the
right
note
with
sb
.
[fig.]
der
falsche
Weg
sein
;
in
die
falsche
Richtung
gehen
to
hit/strike
the
wrong
note
vor
etw
.
warnen
to
sound
a
cautionary
note
about
sth
.
einen
schönen/bitteren
Abschluss
finden
to
end
on
a
high/sour
note
Um
noch
etwas
anderes
anzusprechen:
...
On
a (slightly)
different
note
, ...
Jetzt
einmal
im
Ernst:
...;
Nun
aber
ernsthaft:
...
On
a
more
serious
note
, ...
...
und
damit
komme
ich
auch
schon
zum
Ende
.
...and I
will
finish
on
this
note
.
In
diesem
Sinne
wünsche
ich
der
Konferenz
viel
Erfolg
.
On
that
note
, I
wish
the
conference
every
success
.
Ich
möchte
mit
einem
optimistischen
Ausblick
schließen
.
I
would
like
to
close/end
on
an
optimistic
note
.
Erlauben
Sie
mir
zum
Abschluss
noch
eine
persönliche
Bemerkung:
If
I
may
end
on
a
personal
note
, ...
Das
Schützenfest
hat
gestern
einen
schönen
Ausklang
gefunden
.
The
markmen's
fun
fair
ended
on
a
high
note
yesterday
.
Körpergewicht
{n}
;
Gewicht
{n}
[med.]
body
weight
;
weight
Idealgwicht
{n}
ideal
weight
;
optimum
weight
Abnehmen
ist
nicht
so
schwer
wie
sein
Gewicht
halten
.
Losing
weight
is
not
as
hard
as
keeping
it
off
.
Küvette
{f}
(
Optik
)
[phys.]
optical
cell
(optics)
Küvetten
{pl}
optical
cells
Laufwerk
{n}
[comp.]
drive
Laufwerke
{pl}
drives
aktives
Laufwerk
active
drive
Flashspeicherlaufwerk
{n}
;
Flash-Laufwerk
{n}
flash
memory
drive
;
flash
drive
Netzlaufwerk
{n}
network
drive
optisches
Laufwerk
optical
disc
drive
/ODD/
physisches
Laufwerk
(
oft
fälschlich:
physikalisches
Laufwerk
)
physical
drive
Plattenlaufwerk
{n}
disc
drive
[Br.]
;
disk
drive
[Am.]
USB-Laufwerk
;
Laufwerk
am
USB-Anschluss
USB
drive
;
drive
connected
to
the
USB
port
Ziellaufwerk
{n}
des
tin
ation
drive
Laufwerk
nicht
betriebsbereit
. (
Fehlermeldung
)
Drive
not
ready
. (error
message
)
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
machine
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
machines
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Rechenlocher
{m}
calcula
tin
g
puncher
;
calcula
tin
g
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calcula
tin
g
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
prin
tin
g
card
puncher
;
prin
tin
g
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpre
tin
g
card
punch
Schreibsummenlocher
prin
tin
g
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-card
prin
tin
g
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
Maus
{f}
;
Computermaus
{f}
[comp.]
mouse
;
computer
mouse
;
clicker
[coll.]
Mäuse
{pl}
;
Computermäuse
{pl}
mice
;
mouses
;
clickers
Lasermaus
{f}
laser
mouse
LED-Maus
{f}
LED
mouse
optische
Maus
optical
mouse
schnurlose
Maus
cordless
mouse
Hochkantmaus
{f}
;
Vertikalmaus
{f}
vertical
mouse
Tastenmaus
{f}
haptic
mouse
etw
.
mit
der
Maus
anklicken
to
mouse-click
sth
.
Klicken
Sie
mit
der
Maus
auf
das
Startmenü
.
Using
the
mouse
,
click
the
start
menu
.
More results
Search further for "Optima-tin":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners