Listes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 similar results for Listes

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Bereitschaftsdienst-Liste, Liste, Listen, Schmiermittel-Liste, listen, listet	Similar words: B-lister, black-!-lists, listed, listen, listens, lister, listers, lists, pistes, white-!-lists
	Auflister {m}	lister
	Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}	laundry list [coll.]
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)	itemization; itemisation [Br.]; listing
	Binsenjungfern {pl} (Lestes) (zoologische Gattung) [zool.]	lestes damselflies (zoological genus)
	Börsenpapiere {pl} [fin.]	listed stock
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen	track record
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Gesellschafterverzeichnis {n}; Liste {f} der Aktionäre [econ.] [adm.]	(nominal) list of shareholders
	Liste {f}; Tabelle {f}	schedule
	Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school]	absentee slip
	Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.]	blue list (stock exchange)
	Liste der Neuerscheinungen	list of new publications
	Liste der Neuerwerbungen	list of new acquisitions; list of recent acquisitions
	Listendelikt {n} (für einen europäischen Haftbefehl) [jur.]	listed offence (for a European Warrant of Arrest)
	Rote Liste {f} gefährdeter Arten; Rote Liste {f} (der IUCN)	Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)
	Schmiermittel-Liste {f} [techn.]	list of lubricants
	Sterbeliste {f}; Liste {f} der Sterbefälle (bei einer Institution)	necrology (list of deaths in an institution)
	einen Patienten abhören {vt} [med.]	to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]
	(an der Börse) gehandelt werden {vi} [fin.]	to be traded; to be listed (on the stock exchange)
	panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.]	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
	sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.)	to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)
	Er lässt sich von mir nichts sagen.	He won't listen to anything I say.
	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!	Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/
	Arbeitswertelisten {pl} [techn.]	works value lists
	Abbildungsverzeichnis {n} [print] [sci.]	table of figures; list of figures; list of illustrations
	Abbildungsverzeichnisse {pl}	tables of figures; lists of figures; lists of illustrations
	Abfallverzeichnis {n}	list of waste
	Abfallverzeichnisse {pl}	lists of waste
	Abkürzungsverzeichnis {n}	list of abbreviations
	Abkürzungsverzeichnisse {pl}	lists of abbreviations
	Ablieferungsverzeichnis {n}	delivery register; delivery list
	Ablieferungsverzeichnisse {pl}	delivery registers; delivery lists
	Abschreibungsliste {f}	amortization list; amortisation list [Br.]
	Abschreibungslisten {pl}	amortization lists; amortisation lists
	Abschussliste {f} (Jagd)	shooting list (hunting)
	Abschusslisten {pl}	shooting lists
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]
	Abstand nehmend; absehend; unterlassend	refraining; desisting
	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen	refrained; desisted
	etw. zu unterlassen haben [jur.]	to be required to cease and desist from sth.
	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!	Please refrain from smoking!
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Alarmliste {f}	alarm list
	Alarmlisten {pl}	alarm lists
	Anforderungskatalog {m}; Anforderungsliste {f}; Bedarfsaufstellung {f}; Lastenheft {n} [econ.]	requirements catalogue; requirements document; requirements list; requirements specification
	Anforderungskataloge {pl}; Anforderungslisten {pl}; Bedarfsaufstellungen {pl}; Lastenhefte {pl}	requirements catalogues; requirements documents; requirements lists; requirements specifications
	Produktbeschreibung {f}	product requirements document
	Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}	attendance list
	Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}	attendance lists
	Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)	attendance; roll call
	Artikelliste {f}; Postenliste {f}	item list
	Artikellisten {pl}; Postenlisten {pl}	item lists
	Aufgabenliste {f}	to-do list; things-to-do list
	Aufgabenlisten {pl}	to-do lists; things-to-do lists
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Aufzählungszeichen {n}; Spiegelstrich {m}; Tiret {n} [veraltet] (Textverarbeitung)	bullet (word processing)
	Aufzählungszeichen {pl}; Spiegelstriche {pl}; Tirets {pl}	bullets
	Spiegelstrichliste {f}; mit Aufzählungszeichen versehene Liste	bulleted list chart
	Ausnahmeliste {f}; Liste {f} von Aunahmen	exception list; list of exceptions
	Ausnahmelisten {pl}; Listen {pl} von Aunahmen	exception lists; lists of exceptions
	Ausstellerverzeichnis {n}; Ausstellerliste {f}	list of exhibitors
	Ausstellerverzeichnisse {pl}; Ausstellerlisten {pl}	lists of exhibitors
	engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)	short list; shortlist (for a job or a prize)
	jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen	to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.
	Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.	She's been short-listed for the director's job.
	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.
	Bedarfsanforderung {f}	requirement request; demand request
	Bedarfsanforderungen {pl}	requirement requests; demand requests
	Bedarfsaufstellungen {pl}; Anforderungslisten {pl}	requirements lists; lists of requirements; requirement specifications
	Begleitliste {f}	accompanying list
	Begleitlisten {pl}	accompanying lists
	Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}	watch list
	Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}	watch lists
	Beobachtungsliste für Terrorverdächtige	suspected terrorist watch list
	Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind	watch list of species that could imminently become extinct
	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.
	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]	professional register; register
	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}	professional registers; registers
	Architektenliste {f}	architectural register
	Übersetzerliste {f}	translators register
	Bewerberliste {f}	list of applicants
	Bewerberlisten {pl}	lists of applicants
	Börsenzettel {m}; Börsezettel {m} [Ös.] [fin.]	list of quotations; stock list (stock exchange)
	Börsenzettel {pl}; Börsezettel {pl}	lists of quotations; stock lists
More results