layer mask : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for layer mask
Search single words: layer · mask

Tip:

	German	English
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)
	einen Spieler deckend; bewachend	marking; guarding; covering a player
	einen Spieler gedeckt; bewacht	marked; guarded; covered a player
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.]	cask for storage and transport of radioactive material; castor
	Lagerfass {n}	storage cask
	Lagerfässer {pl}	storage casks
	Laternenmast {m}; Laternenpfahl {m}	lamp post; lamp-post; lamppost
	Laternenmasten {pl}; Laternenpfähle {pl}	lamp posts; lamp-posts; lampposts
	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]
	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	earmarks; hallmarks
	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work
	für die Branche typisch sein	to be a hallmark of the business
	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.	His hallmark is his constant smile.
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.	Their performance did not bear the hallmark of European champions.
	eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v}	to be tinged with sth.
	einen traurigen Unterton haben	to be tinged with sadness
	einen sarkastischen Beiklang haben	to be tinged with a layer of sarcasm
	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}	mood; spirit
	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}	moods; spirits
	allgemeine/aktuelle Stimmungslage	general/current mood
	die allgemeine Stimmung	the public mood
	Übergangsstimmung {f}	mood of transition
	Weihnachtsstimmung {f}	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit
	gute Laune haben; guter Laune sein	to be in a good mood /spirits
	in mieser Laune sein	to be in a foul mood
	in Stimmung kommen	to get in the mood; to get in the spirit
	keine Anstalten machen, etw. zu tun	to be in no mood to do sth.
	Er hat wieder einmal seine Launen.	He is in one of his moods.
	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.
	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)
	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]	to date sth. (mark a document with a date)
	datierend; mit einem Datum versehend	dating
	datiert; mit einem Datum versehen	dated
	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021
	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen	to misdate sth.
	etw. (manipulativ) nachdatieren	to put a later date on sth.
	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)
	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)
	vordatierter Scheck	postdated cheque
	direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv}	smack [coll.]
	Ich lief voll gegen einen Laternenmast.	I walked smack into a lamp post.
	etw. einbetten; betten; einlagern [geol.] {vt} (in etw.)	to embed sth. (in sth.) (fix in a mass)
	einbettend; bettend; einlagernd	embedding
	eingebettet; gebettet; eingelagert	embedded
	bettet ein; bettet; lagert ein	embeds
	bettete ein; bettete; lagerte ein	embedded
	gewieft; gewitzt; schlau; klug; clever; scharfsinnig; smart [ugs.] {adj} (mit Scharfblick)	astute; canny; shrewd; streetwise
	ein gewiefter Anwalt	a shrewd lawyer
	eine kluge / scharfsinnige Bemerkung	a shrewd remark
	ein geschickter Schachzug	a shrewd move
	gut raten	to make a shrewd guess
	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]	mandatory; obligatory; compulsory
	verpflichtende Tests	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests
	verbindliche Regeln	obligatory rules
	nicht verbindlich; nicht verpflichtend	non-obligatory
	obligatorisches Schiedsverfahren	obligatory / compulsory arbitral procedure
	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben	mandatory / obligatory in legal terms
	allgemeine Wehrpflicht	mandatory / obligatory / compulsory military service
	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.
	Der Messbesuch war Pflicht.	It was compulsory to attend mass.
	Es besteht Anwesenheitspflicht.	Attendance is mandatory.
	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein	to be mandatory for sb.
	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.	It is mandatory to be represented by a lawyer.
	zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi}	to happen to do sth. / to happen to occur
	Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ...	If you happen to speak to her, ask her whether ...
	Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.	I happened to meet him in the lift a few days later.
	Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.	I did happen to see this episode.
	So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.	We happen to be Belgians ourselves!