A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for festgesetzt sein in
Search single words:
festgesetzt
·
sein
·
in
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Dividende
{f}
;
Gew
in
nanteil
{m}
[fin.]
dividend
;
divvy
[coll.]
aufgelaufene
Dividende
{f}
;
rückständige
Dividende
{f}
dividend
in
arrears
aufgelaufene
Dividende
{f}
accrued
dividend
ausgewiesene
Dividende
{f}
declared
dividend
außerordentliche
Dividende
{f}
extraord
in
ary
dividend
fiktive
Dividende
{f}
sham
dividend
ger
in
ge
Dividende
{f}
poor
dividend
Jahresabschlussdividende
{f}
end-of-year
dividend
;
year-end
dividend
kumulative
Dividende
{f}
cumulative
dividend
Sachwertdividende
{f}
;
Sachdividende
{f}
property
dividend
;
dividend
in
k
in
d
Sche
in
dividende
{f}
fictitious
dividend
Erhöhung
der
Dividenden
in
crease
of
dividends
Dividende
{f}
in
Form
von
Schuldurkunden
liability
dividend
e
in
e
Dividende
ausfallen
lassen
to
pass
a
dividend
Verhältnis
von
Gew
in
n
zu
Dividende
dividend
cover
Die
Dividende
ist
festgesetzt
worden
.
The
dividend
has
been
declared
.
Kaution
{f}
(
für
die
vorläufige
Haftentlassung
) (
Strafrecht
)
[jur.]
bail
(for
the
provisional
release
from
custody
) (criminal
law
)
Verfall
der
Kaution
for
feiture
of
the
bail
gegen
Kaution
auf
freiem
Fuß
sein
to
be
free
on
bail
;
to
be
out
on
bail
die
Kaution
verfallen
lassen
to
jump
bail
;
to
skip
bail
Der
Richter
gewährte
in
diesem
Fall
die
Freilassung
gegen
Kaution
/
gegen
Sicherheitsleistung
.
The
judge
granted
bail
in
this
case
.
Er
wurde
gegen
Kaution
auf
freien
Fuß
gesetzt
.
He
has
been
released/set
free/freed
on
bail
.
Sie
wurde
gegen
Zahlung
(
e
in
er
Kaution
)
von
3.000
AUD
auf
freien
Fuß
gesetzt
.
She
was
released
(from
custody
)
on
a
AUD
5,000
bail
.
Die
Kaution
wurde
mit
500
.000
Euro
festgesetzt
.
The
bail
was
set
at
EUR
500
,000.
Jemand
hat
für
ihn
die
Kaution
h
in
terlegt/erlegt
[Ös.]
.
Someone
posted/put
up/made
bail
for
him
.
E
in
e
Freilassung
gegen
Kaution
wurde
nicht
gewährt
.
Bail
was
denied
.
e
in
en
Term
in
anberaumen
;
festsetzen
{vt}
to
appo
in
t
a
time
or
place
(usually
passive
)
e
in
en
Term
in
anberaumend
;
festsetzend
appo
in
t
in
g
a
time
or
place
e
in
en
Term
in
anberaumt
;
festgesetzt
appo
in
ted
a
time
or
place
vor
oder
am
Stichtag
before
or
on
the
appo
in
ted
day
e
in
en
Verhandlungsterm
in
anberaumen
to
appo
in
t
a
day
for
trial
Der
Ausschuss
setzte
für
die
Feierlichkeiten
e
in
en
Term
in
im
Juli
fest
.
The
committee
appo
in
ted
a
day
in
July
for
celebrations
.
Der
Term
in
ist
noch
festzulegen
.
A
date
for
the
event
is
still
to
be
appo
in
ted
.
Zur
festgesetzt
en
Zeit
versammelten
sich
alle
in
der
Halle
.
Everyone
assembled
in
the
hall
at
the
appo
in
ted
time
.
etw
.
bestimmen
;
vorgeben
;
festsetzen
;
determ
in
ieren
[geh.]
;
für
etw
.
maßgebend
sein
{vt}
to
determ
in
e
sth
.
bestimmend
;
vorgebend
;
festsetzend
;
determ
in
ierend
;
maßgebend
seiend
determ
in
in
g
bestimmt
;
vorgegeben
;
festgesetzt
;
determ
in
iert
;
maßgebend
gewesen
determ
in
ed
den
Rahmen
(
für
etw
.)
vorgeben
to
determ
in
e
the
framework
(for
sth
.)
(
bei
etw
.)
die
Richtung
vorgeben
to
steer
the
direction
(of
sth
.)
die
Themen
(
für
etw
.)
vorgeben
to
set
the
agenda
(for
sth
.)
[fig.]
Die
Nachfrage
bestimmt
den
Preis
.
Demand
determ
in
es
the
price
.
sich
festsetzen
;
sich
e
in
nisten
{vr}
(
Sache
)
to
f
in
d
lodgement
(of a
th
in
g
)
sich
festsetzend
;
sich
e
in
nistend
f
in
d
in
g
lodgement
sich
festgesetzt
;
sich
e
in
genistet
found
lodgement
sich
in
der
Wunde
festsetzen
to
f
in
d
lodgement
in
the
wound
Diese
Ideen
hatten
sich
in
sein
em
Gehirn
festgesetzt
.
These
ideas
had
found
lodgement
in
his
bra
in
.
Wo
s
in
d
sie
geblieben
/
h
in
gekommen
[ugs.]
?
Where
did
they
found
lodgement
?
in
s
Bewusst
sein
dr
in
gen
;
sich
in
den
Köpfen
festsetzen
{v}
to
s
in
k
in
in
s
Bewusst
sein
dr
in
gend
;
sich
in
den
Köpfen
festsetzend
s
in
k
in
g
in
in
s
Bewusst
sein
gedrungen
;
sich
in
den
Köpfen
festgesetzt
sunk
in
Er
hielt
in
ne
,
um
sein
e
Worte
wirken
zu
lassen
.
He
paused
to
let
his
words
s
in
k
in
.
Es
ist
jetzt
endlich
in
s
allgeme
in
e
Bewusst
sein
vorgedrungen
.;
Es
hat
sich
jetzt
endlich
in
den
Köpfen
festgesetzt
.
It
has
(now)
f
in
ally
sunk
in
.
sich
festsetzen
{vr}
;
haften
bleiben
{vi}
;
e
in
en
Platz
f
in
den
[übtr.]
to
take
root
[fig.]
an
e
in
em
Ort
heimisch
werden
,
e
in
en
festen
Platz
f
in
den
[soc.]
to
take
root
in
a
place
Dieser
Gedanke
hatte
sich
in
me
in
em
Kopf
festgesetzt
.
The
idea
had
taken
root
in
my
m
in
d
.
Es
dauerte
Jahrzehnte
bis
die
demokratischen
Ideale
e
in
en
festen
Platz
in
diesem
Teil
der
Welt
bekamen
.
It
took
decades
for
democratic
ideals
to
take
root
in
that
part
of
the
world
.
etw
.
auf
etw
.
festsetzen
{vt}
(z. B.
Preise
)
to
peg
sth
.
at
sth
. [usually passive]
Die
Z
in
ssätze
wurden
für
mehr
als
e
in
Jahr
auf
1 %
festgesetzt
.
In
terest
rates
have
been
pegged
at
1%
for
more
than
one
year
.
e
in
en
Preis
festsetzen
;
bewerten
{vt}
[econ.]
to
price
e
in
en
Preis
festsetzend
;
bewertend
pric
in
g
e
in
en
Preis
festgesetzt
;
bewertet
priced
sich
durch
zu
hohe
Preise
konkurrenzunfähig
machen
to
price
oneself
out
of
the
market
Steuerveranlagung
{f}
;
steuerliche
Veranlagung
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Steuerfestsetzung
{f}
[adm.]
[fin.]
tax
assessment
;
assessment
of
taxes
;
assessment
nachträgliche
Steuerveranlagung
additional
assessment
of
taxes
Neufestsetzung
e
in
er
Steuer
reassessment
of
a
tax
vorläufige
Steuerfestsetzung
;
vorläufige
Abgabenfestsetzung
provisional
assessment
;
premature
assessment
;
pre-assessment
zu
niedrige
Veranlagung
underassessment
Veranlagung
zur
E
in
kommenssteuer
assessment
on
in
come
Veranlagung
zur
Grundsteuer
assessment
for
rates
[Br.]
;
assessment
on
landed
property
[Am.]
endgültige
Abgabenfestsetzung
f
in
al
tax
assessment
Die
Steuer
wird
im
Wege
der
Veranlagung
/
im
Veranlagungswege
festgesetzt
.
The
tax
is
determ
in
ed
by
way
of
assessment
.
beschließen
;
bef
in
den
; (
Term
in
)
festsetzen
;
entscheiden
{vt}
to
decide
beschließend
;
bef
in
dend
;
festsetzend
;
entscheidend
decid
in
g
beschlossen
;
befunden
;
festgesetzt
;
entschieden
decided
er/sie
beschließt
;
er/sie
bef
in
det
;
er/sie
setzt
fest
he/she
decides
ich/er/sie
beschloss
(
beschloß
[alt]
);
ich/er/sie
befand
;
ich/er/sie
setzte
fest
I/he/she
decided
er/sie
hat/hatte
beschlossen
;
er/sie
hat/hatte
befunden
;
er/sie
hat/hatte
festgesetzt
he/she
has/had
decided
etw
.
aus
dem
Bauch
heraus
entscheiden
[übtr.]
to
decide
sth
.
accord
in
g
to
in
st
in
ct
(
etw
.)
von
Fall
zu
Fall
entscheiden
; (
etw
.)
je
nach
E
in
zelfall
entscheiden
; (
etw
.)
auf
E
in
zelfallbasis
entscheiden
to
decide
(sth.)
on
a
case-by-case
basis
Search further for "festgesetzt sein in":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners