Streich bart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Streich bart
Search single words: Streich · bart

Tip:

	German	English
	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}	joke
	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}	jokes
	(nur) zum Spaß	in joke
	Spaß verstehen	to take a joke
	einen Spass verstehen können	able to take a joke
	Das ist kein Spaß!	It is no joke!
	jdm. einen Streich spielen	to play a joke on sb.
	Er ist für jeden Spaß zu haben.	He is game for anything.
	Verstehen Sie Spaß?	Are you game for a laugh?
	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?	I wasn't being serious. Can't you take a joke?
	Spaß/Scherz beiseite!	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
	Soll das ein Scherz sein?	Are you joking?; Do you call that a joke?
	Er tat es im Spaß.	He did it in joke.
	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.	I can take a joke.
	jdm. schmeicheln; jdn. bauchpinseln; jdn. bauchmiezeln [Nordostdt.] [humor.]; jdm. um den Bart streichen [veraltend] {vi}	to flatter sb.
	schmeichelnd; bauchpinselnd; bauchmiezelnd	flattering
	geschmeichelt; gebauchpinselt; gebauchmiezelt	flattered
	schmeichelt	flatters
	schmeichelte	flattered
	sich geschmeichelt/gebauchpinselt [humor.] fühlen	to feel flattered
	Sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt.	She was very flattered by ...
	jdn. aus der Rechtsanwaltskammer ausschließen; von der Anwaltsliste streichen; jdm. die Anwaltszulassung entziehen {vt} [adm.]	to disbar sb.
	Spachtelwachs {n}; Spachtelkitt {m}; Streichwachs {n} [art] [constr.]	beaumontage
	Spannrahmenkeile {pl}; Keilrahmenspanner {pl} [art]	stretcher bar keys
	Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}	bar
	Strichart {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.]	bowing technique (on stringed instruments)
	Strichbreitenreduktion {f}	bar width reduction
	Strichbreitenverbreiterung {f}	bar width increase
	Strichcodedichte {f}	bar code density
	Strichhöhe {f}	bar height
	Strichkode/Strichcode {m}; Balkenkode/Balkencode {m}; Streifenkode/Streifencode {m}; Barcode {m} [comp.]	bar code, barcode
	Strichskala {f}	bar-graph
	Überhang {m} (bei einem Strichkode)	overhead (of a bar code)
	Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists)
	Ensembles {pl}; Formationen {pl}	ensemble groups; ensembles; formations
	Streicherensemble {n}	string ensemble
	Tanzensemble {n}	dance ensemble; dance company
	Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}	vocal ensemble; vocal formation
	Malmesser {n}; Malspachtel {f}; Spachtel {f}; Palettenmesser {n}; Streichmesser {n} (Malerei) [art]	painting knife; palette knife
	Malmesser {pl}; Malspachtel {pl}; Spachteln {pl}; Palettenmesser {pl}; Streichmesser {pl}	painting knives; palette knives
	ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge)	a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area)
	ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n}	a sea of flags
	ein Flammenmeer {n}	a sea of flames
	ein Lichtermeer {n}	a sea of light
	in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen	to look into a sea of expectant faces
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	Querholz {n}; Streichstange {f} [hist.] (Gerüst) [constr.]	scaffolding tie-bar; counterbracket
	Querhölzer {pl}; Streichstangen {pl}	scaffolding tie-bars; counterbrackets
	Spannrahmen {m}; Keilrahmen {m} [art]	stretcher frame; stretcher bar; stretcher
	Spannrahmen {pl}; Keilrahmen {pl}	stretcher frames; stretcher bars; stretchers
	Spreizvorrichtung {f}; Breithalter {m} (für Folien) (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	stretcher bar [Br.]; expander [Am.] (for foils) (plastics processing)
	Spreizvorrichtungen {pl}; Breithalter {pl}	stretcher bars; expanders
	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]	spleenworts (botanical genus)
	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair
	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)	ladder spleenwort
	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)	alternate-leaved spleenwort
	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)	ebony spleenwort
	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort
	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)	green spleenwort; bright-green spleenwort
	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)	hart's-tongue fern; hart's-tongue
	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort
	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)	walking fern; walking leaf
	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair
	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort
	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)	bird's nest fern
	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)	black spleenwort
	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)	serpentine spleenwort
	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
	Strichkode/Strichcode-Beleg {m}; Balkenkode/Balkencode-Beleg {m}; Barcode-Beleg {m} [comp.]	bar code/barcode receipt; bar code/barcode voucher; bar code/barcode slip
	Strichkode/Strichcode-Belege {pl}; Balkenkode/Balkencode-Belege {pl}; Barcode-Belege {pl}	bar code/barcode receipts; bar code/barcode vouchers; bar code/barcode slips
	Strichkode/Strichcode-Drucker {m}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {m}; Barcode-Drucker {m} [comp.]	bar code printer; barcode printer
	Strichkode/Strichcode-Drucker {pl}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {pl}; Barcode-Drucker {pl}	bar code printers; barcode printers
	Strichkode/Strichcode-Symbol {n}; Balkenkode/Balkencode-Symbol {n}; Barcode-Symbol {n} [comp.]	bar code symbol; barcode symbol
	Strichkode/Strichcode-Symbole {pl}; Balkenkode/Balkencode-Symbole {pl}; Barcode-Symbole {pl}	bar code symbols; barcode symbols
	Strichkode/Strichcode-Lesegerät {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesegerät {n}; Strichcode-Leser {m}; Barcode-Leser {m} [comp.]	bar code reader; barcode reader
	Strichkode/Strichcode-Lesegeräte {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesegeräte {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Barcode-Leser {pl}	bar code readers; barcode readers
	Strichkode/Strichcode-Lesesystem {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesesystem {n}; Barcode-Lesesystem {m} [comp.]	bar code scanning system; barcode scanning system
	Strichkode/Strichcode-Lesesysteme {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesesysteme {pl}; Barcode-Lesesysteme {pl}	bar code scanning systems; barcode scanning systems
	Strichkodeanlage {f}; Strichcodeanlage {f}; Barcode-Anlage {f}	bar code system; barcode system
	Strichkodeanlagen {pl}; Strichcodeanlagen {pl}; Barcode-Anlagen {pl}	bar code systems; barcode systems
	Strichkode-Etikett {n}; Strichcode-Etikett {n}; Balkenkode-Etikett {n}; Balkencode-Etikett {n}; Streifenetikett {n}; Barcode-Etikett {m} [comp.]	bar code label; barcode label
	Strichkode-Etiketten {pl}; Strichcode-Etiketten {pl}; Balkenkode-Etiketten {pl}; Balkencode-Etiketten {pl}; Streifenetiketten {pl}; Barcode-Etiketten {pl}	bar code labels; barcode labels
	Strichkode-Leser {m}; Strichcode-Leser {m}; Strichkode-Scanner {m}; Strichcode-Scanner {m}; Barcode-Scanner {m}; Kassenscanner {m}	bar code scanner; barcode scanner; cash register scanner
	Strichkode-Leser {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Strichkode-Scanner {pl}; Strichcode-Scanner {pl}; Barcode-Scanner {pl}; Kassenscanner {pl}	bar code scanners; barcode scanners; cash register scanners
	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]	tally sheet; tally chart; tally list; tally
	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies
	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}	tally mark
	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt	to keep / make a tally of every time she says 'swell'
	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.	I keep a daily / running tally of my expenses.
	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]	stretcher; litter
	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}	stretchers; litters
	fahrbare Krankentrage	wheeled stretcher; gurney [Am.]
	Schleifkorbtrage {f}	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket
	Schaufeltrage {f}	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher
	Weichenstellstangenriegel {m}; Zungenverbindungsstangenriegel {m} (Bahn)	stretcher bar lock (railway)
	Weichenstellstangenriegel {pl}; Zungenverbindungsstangenriegel {pl}	stretcher bar locks
	Zeichnung {f} [art]	drawing; drawn
	Zeichnungen {pl}	drawings
	Aktzeichnung {f} [art]	nude drawing; figure drawing
	Felszeichnung {f}	rock drawing
	Freihandzeichnung {f}	freehand drawing
	Handzeichnung {f}	hand drawing
	Kohlezeichnung {f}	charcoal drawing
	Kreidezeichnung {f} [art]	crayon drawing
	Originalzeichnung {f}	original drawing
	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)
	Pinselzeichnung {f} [art]	brush drawing
	Schemazeichnung {f}	schematic drawing
	Sepiazeichnung {f}	sepia; sepia drawing
	Strichzeichnung {f}	line drawing
	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}	pen-and-ink drawing; ink drawing
	(in eine Richtung) dehnbar {adj}	stretchable
	dehnbares Display	stretchable display
	Opfer ist ein dehnbarer Begriff.	Sacrifice is a stretchable concept.
	dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig [Norddt.] [Mitteldt.]; zaundürr [Bayr.] [Ös.]; brandmager [Schw.] [ugs.] {adj} (Person, Körperteil) [anat.]	skinny; scrawny; scraggy; spindly; twiggy thin; (as) thin as a rake [coll.]; weedy [Br.] (of a person or body part)
	eine spindeldürre alte Frau	a scrawny old woman
	spindeldürr sein; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein [humor.]	to be skinny as a stick; to be a stick
	elastisch; dehnbar {adj}	elastic; elastical; strechy
	ein dehnbarer Stoff	a strechy fabric
	vollkommen elastisch	completely elastic
	Luxus ist ein dehnbarer Begriff.	Luxury is an elastic concept.
	etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt}	to axe sth.; to ax sth. [Am.]
	radikal kürzend; streichend; einsparend	axing
	radikal gekürzt; gestrichen; eingespart	axed
	Stellen (zusammen)streichen	to axe jobs
	jdn. entlassen	to axe sb.
	ein Projekt aufgeben	to axe a project
	entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)	to get the ax [coll.]
	jdn. liebkosen; jdn. / einen Körperteil streicheln; (liebkosend) kraulen {vt}	to caress sb. / a body part
	liebkosend; streichelnd; kraulend	caressing
	liebkost; gestreichelt; gekrault	caressed
	jdm. den Nacken kraulen	to caress the nape of sb.'s neck
	mühsame Sache {f}; Belastung {f}; Herausforderung {f}	stretch [coll.] (demanding task)
	alles geben [art] [sport]	to be / to perform at full stretch
	Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen.	It is a stretch for me to come up with the rent.
	einen Körperteil wegstrecken {vt}	to stretch / extend a body part away from your body
	einen Körperteil wegstreckend	stretching / extending a body part away from your body
	einen Körperteil weggestreckt	stretched / extended a body part away from your body
	die Arme waagrecht zur Seite strecken	to strech/extend your arms horizontally to the sides