Spritti : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for Spritti

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Splitt, Sprint, Sprit, Spritze, Sprott, Stritt, Stritte, spritzig, spritzt, spritzte, stritt, strittig	Similar words: sprint, sprints, sprite, sprites, spritz
	Abspaltung {f}	splitting-off
	Auslaufzone {f} (Kurzstreckenlauf) [sport]	deceleration zone (sprinting)
	Auswurf {m} (Ausgeworfenes) [min.]	slopping; spittings
	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
	Frostspaltung {f}; Frostsplitterung {f} [geol.]	frost splitting; frost wedging
	Haarespalten {n}; Bitzeln {n} [Ös.] (Verhalten einer Person)	hair-splitting (behaviour)
	Kapern {n} von Mobilfunkanschlüssen über Ersatz-SIM-Karten; SIM-Karten-Swap {m}; SIM-Swapping {n}	SIM swap scam; SIM-swapping; SIM hijacking; SIM-jacking; SIM splitting; port-out scam
	Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]	splitting of court costs (with each side paying their own costs)
	Netzhautaufspaltung {f}; Retinoschisis {f} [med.]	splitting of the retina; retinoschisis
	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)
	Spaltzugfestigkeit {f}	splitting tensile strength
	Spaltzugspannung {f}	splitting tensile stress
	südafrikanische Speikobra {f} (Hemachatus haemachatus) [zool.]	ring-necked spitting cobra; ringhals; rinkhals
	Strahlenteilung {f}; Strahlzerlegung {f} [phys.]	beam splitting
	Zerlegen {n} eines Zuges; Zerlegung {f} eines Zuges (Bahn)	splitting-up of a train (railway)
	feuerspeiend {adj}	fire-spitting
	haarspalterisch; spitzfindig {adj}	hair-splitting; hairsplitting
	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]	crackling; crisp (wine taste)
	es sprüht	it is spitting (with rain)
	strittig {adv}	controversially
	Er lacht sich einen Ast.	He's splitting his sides with laughter.
	Platte {f} unter 01 mm Dicke	splitting
	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]	taxation (of sth.)
	Besteuerungen {pl}	taxations
	Differenzbesteuerung {f}	differential taxation
	Individualbesteuerung {f}	individual taxation; independent taxation
	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis
	Besteuerung von Kapitaleinkommen	taxation of unearned income
	Nachbesteuerung {f}	retrospective taxation
	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}	lump-sum taxation
	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten	taxation on an invoice basis
	Spekulationsbesteuerung {f}	taxation of private capital gains
	Unternehmensbesteuerung {f}	company taxation
	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}	separate taxation
	progressive Besteuerung	progressive taxation
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Haarspalterei {f}	hair-splitting
	Das ist Haarspalterei.	That's splitting hairs.
	Keine Haarspalterei!	Don't split hairs!
	Herzton {m} [med.]	heart sound; cardiac sound; heart tone
	Herztöne {pl}	heart sounds; cardiac sounds; heart tones
	akzentuierter Herzton	accentuated heart tone
	deutlicher Herzton	strong heart sound
	diastolischer / systolischer Herzton	diastolic / systolic cardiac sound
	betonter erster Herzton	cannon sound
	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop
	erster Herzton	first heart sound; lubb
	erster und zweiter Herzton	lubb-dupp
	gedoppelter Herzton	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound
	gespaltener Herzton	splitting of the heart tone; heart-sound splitting
	schwacher Herzton; leiser Herzton	weak / faint / quiet cardiac sound
	vierter Herzton	fourth heart sound
	zweiter Herzton	second heart sound; dupp
	fötale Herztöne	foetal cardiac sounds
	kindliche Herztöne	infantile heart sounds
	Anspannungston {m}	tension sound
	Echte Kobras {pl} (Naja) (zoologische Gattung) [zool.]	naja (zoological genus)
	Afrikanische Speikobra {f}; Schwarzhalskobra {f}; Schwarznackenkobra {f} (Naja nigricollis)	black-necked spitting cobra
	Brillenschlange {f}; südasiatische Kobra {f} (Naja naja) [zool.]	spectacled cobra; Indian cobra
	Monokelkobra {f} (Naja kaouthia)	monocled cobra
	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]	headache
	Kopfschmerzen {pl}	headaches
	Bluthochdruckkopfschmerz {m}	high blood pressure headache
	rasende Kopfschmerzen	splitting headache
	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz	anoxic headache
	Kopfschmerzen mit Übelkeit	sick headache
	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen	medication-induced headache
	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme	medication overuse headache
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	kohlensäurehaltiges/spritziges Mineralwasser {n}; Mineral {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Selterswasser {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Selters {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; Sprudelwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [Schw.]; Sprudel {m} [Dt.] [cook.]	sparkling mineral water; seltzer water [Am.]; seltzer [Am.]
	Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?	Is this water sparkling or still?
	Schrei {m}; Angstschrei {m}	scream; cry of fear
	Schreie {pl}; Angstschreie {pl}	screams; cries of fear
	ein ohrenbetäubender / ohrenzerreißender Schrei	an ear-splitting scream
	Spaltaxt {f}	splitting axe
	Spaltäxte {pl}	splitting axes
	Spalthammer {m}; Spaltaxt {f}	splitting maul; chop and maul; maul; block splitter; sledgeaxe; hamaxe
	Spalthämmer {pl}; Spaltäxte {pl}	splitting mauls; chops and mauls; mauls; block splitters; sledgeaxes; hamaxes
	Holzspalthammer {m}	wood-splitting maul; wood maul; lumberjack maul
	Spaltung {f}; Aufspaltung {f}	splitting; splitting up
	Spaltungen {pl}; Aufspaltungen {pl}	splittings
	Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)	spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers)
	Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}	spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks
	Strahlenteilungssystem {n} [phys.]	beam-splitting system
	Strahlenteilungssysteme {pl}	beam-splitting systems
	Tranche {f} [fin.]	tranche of money; tranche
	Tranchen {pl}	tranches of money; tranches
	Finanzierungstranche {f}	funding tranche
	Aufteilung einer Anleihe in Tranchen	splitting of a loan in tranches
	Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.	The remainder is paid in four tranches.
	Treibkeil {m}	wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key
	Treibkeile {pl}	wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys
	Treibkeil für Verschalungen [constr.]	adjusting wedge; lightening key
	Spaltkeil {m} [agr.]	splitting wedge; wood cleaver
	Wasserspaltung {f}	water splitting
	fotobiologische Wasserspaltung	photobiological water splitting
	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]	break-up; splitting-up; bust-up [coll.]
	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe	marriage break-up; marital break-up
	das Zerbrechen der Familie	family break-up
	das Ende einer Beziehung	relationship break-up
	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.	The break-up of the pop group came as no surprise.
	etw. abspalten {vt}	to split off ↔ sth.
	abspaltend	splitting off
	abgespalten	split off
	anspeien {vt}	to spit at
	anspeiend	spitting at
	angespien; angespeit	spat at
	aufplatzen; aufbrechen {vi}	to split open
	aufplatzend; aufbrechend	splitting open
	aufgeplatzt; aufgebrochen	split open
	etw. aufspalten {vt}	to split sth.; to split up ↔ sth.
	aufspaltend	splitting; splitting up
	aufgespaltet; aufgespalten	split; split up
	spaltet auf	splits up
	spaltete auf	split up
	Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.	During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.
	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)
	aufsprühend; besprühend; sich sprühend	spraying; spritzing
	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht	sprayed; spritzed
	etwas Haarfestiger aufsprühen	to spritz with a little hair setting spray
	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen	to spritz the plants with water every day
	sich Glitzerspray in die Haare sprühen	to spritz your hair with glitter spray
	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.	She spritzed some perfume behind her ears.
	ausspucken {vt}	to spit out
	ausspuckend	spitting out
	ausgespuckt	spat out
	bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj}	questionable
	Es erscheint fraglich, ob er das schafft.	It appears questionable whether he will manage to do that.
	belebend; spritzig; schmissig {adj}	zippy
	belebender; spritziger; schmissiger	zippier
	am belebendsten; am spritzigsten; am schmissigsten	zippiest
	brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}	to split {split; split}
	brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend	splitting
	gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt	split
	durchdringend {adj} (Laut)	penetrating; piercing; ear-piercing; ear-splitting (of a distressingly shrill sound)
	eine durchdringende Stimme	a penetrating voice
	Es ging mir durch Mark und Bein.	It was ear-piercing.
	fauchen {vi}	to spit {spat; spat}
	fauchend	spitting
	gefaucht	spat
	faucht	spits
	fauchte	spat
	jdn. anfauchen	to spit at sb.
More results