Pakets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Pakets

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: IP-Paket, IP-Pakete, Multicast-Paket, Multicast-Pakete, Paket, Paket-Endstelle, Pakete, Rundum-Paket, Rundum-Pakete, Rundum-Sorglos-Paket, Rundum-Sorglos-Pakete	Similar words: packets, EPAL-pallets, EUR-pallets, Euro-pallets, Kets, Pekes, Yakuts, bakers, bakes, baskets, cadets, cakes, carets, carriage-makers, caskets, cigar-makers, decision-makers, euro-pallets, facets, fakers, fakes
	Pakete {pl}; Stapel {pl}; Bände {pl} (von)	reams (of) [coll.]
	Paket-Endstelle {f}; Paketterminal {m} [telco.]	packet terminal
	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	Datenpaket {n} [comp.]	datagram; packet
	Datenpakete {pl}	datagram; packets
	Datenpaket {n} [telco.] [comp.]	data packet
	Datenpakete {pl}	data packets
	IP-Paket {n} [comp.]	IP packet
	IP-Pakete {pl}	IP packets
	Luftpostpäckchen {n}	airmail packet
	Luftpostpäckchen {pl}	airmail packets
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Paket {n}; Päckchen {n} (Postsendung)	parcel [Br.]; package [Am.]
	Pakete {pl}; Päckchen	parcels; packages
	Paket {n}; Bündel {n} [übtr.] [comp.] [pol.]	package
	Gesamtpaket {n} (an Maßnahmen)	package deal
	ein Bündel an Maßnahmen	a package of measures
	ein Paket von Büroprogrammen [comp.]	an office package
	Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.]	full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.)
	Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl}	full service packages; all-round packages; all-around packages
	Säckchen {n}; Päckchen {n}; Tütchen {n} [Dt.] (versiegeltes Beutelchen)	sachet; packet [Am.] (small sealed bag)
	Säckchen {pl}; Päckchen {pl}; Tütchen {pl}	sachets; packets
	Zuckersäckchen {n}; Zuckerpäckchen {n}	sugar sachet; sugar packet
	Ketchuppäckchen {n}; Ketchuptütchen {n}	ketchup sachet; ketchup packet
	Shampoopäckchen {n}	sachet of shampoo
	drei Säckchen Brokkolisamen	three sachets / packets of broccoli seeds
	Sammelpaket {n}; Multicast-Paket {n} [telco.]	multicast packet
	Sammelpakete {pl}; Multicast-Pakete {pl}	multicast packets
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}	carton; box; packet [Br.]
	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}	cartons; boxes; packets
	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}	egg carton; egg box; egg crate
	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®
	Flaschenkarton {m}	bottle carton; bottle box
	Milchpackung {f}	milk carton; milk box; milk packet
	ein Karton Kartoffelchips	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]
	eine Schachtel loser Tee	a packet of loose tea
	etw. (unterwegs) abgeben {vt}	to drop sth.; to drop off ↔ sb./sth.
	abgebend	dropping; dropping off
	abgegeben	dropped; dropped off
	Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.	She dropped the parcel at the post office this morning.
	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}	to accept sth. (receive)
	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend	accepting
	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen	accepted
	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen	he/she accepts
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen	he/she has/had accepted
	ein Geschenk annehmen	to accept a present
	von jdm. einen Preis entgegennehmen	to accept an award from sb.
	angenommene Lieferung	accepted lot
	die Person, die das Paket übernommen hat	the person who accepted the parcel
	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}	to deliver sth. (to sb.)
	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend	delivering
	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben	delivered
	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab	delivers
	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab	delivered
	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]
	etw. zusätzlich liefern [econ.]	to furnish an additional supply of sth.
	etw. falsch liefern	to misdeliver sth.
	Wir liefern üblicherweise mit der Post.	We usually deliver by mail.
	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.
	Wann können Sie liefern?	When can you deliver?
	Können Sie bis Ende des Monats liefern?	Can you deliver by the end of the month?
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend	receiving; getting; being given; being presented; being provided
	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege	I receive; I get
	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst	you receive; you get
	er/sie bekommt; er/sie erhält	he/she receives; he/she gets
	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt	I/he/she received; I/he/she got
	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
	etw. geschenkt bekommen	to receive sth. as a present
	kürzlich erhalten	recently received
	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'
	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'
	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]	I hope he gets/receives his just deserts.
	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}	individually
	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden	to speak/talk to all of them individually
	die Stadt individuell erkunden	to explore the city individually
	etw. im Paket oder à la carte verkaufen	to sell sth. as package(s) or individually
	schwer; von hohem Gewicht {adj}	heavy; of great weight
	schwerer	heavier
	am schwersten	heaviest
	nicht schwer heben können	to be unable to do (any) heavy lifting
	Wie schwer bist du?	How much do you weigh?
	Mir werden die Beine schwer.	My legs grow heavy.
	Wie schwer ist das Paket?	How heavy is the parcel?
	Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.	This animal can grow to a weight of several kilos.
	verdächtig (Person, Sache); bedenklich; zweifelhaft (Sache) {adj}	suspicious; suspect
	verdächtige Person	suspicious person; suspect person
	verdächtiges Paket	suspicious package; suspect package
	moralisch bedenklich	morally suspect
	jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}	to track sb./sth.
	verfolgend; folgend; rückverfolgend	tracking
	verfolgt; gefolgt; rückverfolgt	tracked
	ein Paket verfolgen	to track a package
	Direktversand {m}	direct mailing; direct dispatch
	Direktversand {m} (für größere Pakete)	direct shipping; direct shipment