tunen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 ähnliche Ergebnisse für tunen

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Runen, Tuben, Tuner, Tunten, Turnen, Tuten, Tönen, tonen, tunken, turnen, tuten, tönen	Ähnliche Wörter: Funen, fine-tuned, tune, tune-up, tuned, tuned-in, tuner, tunes
	Abgang {m} (Turnen) [sport]	dismount (gymnastics)
	Aufgang {m} (Turnen) [sport]	mount (gymnastics)
	Bogengang {m} (Turnen) [sport]	walkover (gymnastics)
	Boomwhacker-Schlaginstrument {n}; Boomwhackers {pl} (gestimmte Plastikröhren) [mus.]	boomwhackers (tuned percussion tubes)
	mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen {v}	to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.
	Einstellbetriebsart {f}; Einstellmodus {m} [techn.]	tune mode
	Einstellwert {m} [auto]	tune-up specification
	in dunklen Farbtönen / Tönen; in gedämpften Farben (nachgestellt) {adj} [photo.]	low-key; low-keyed
	Geklingel {n}; Tönen {n}; Klingen {n}	tintinnabulation
	Gongspiel {n} (chromatisch) [mus.]	tuned gong-carillon
	Mehrkampf {m} (Turnen) [sport]	all-around (gymnastics)
	Mitnahme {f} [electr.]	pulling into tune
	nach jds. Pfeife tanzen {v} [übtr.]	to dance to sb.'s tune [fig.]
	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
	sich die Töne (einer Melodie auf einem Instrument) zusammensuchen {vr} [mus.]	to pick out a tune (on an instrument)
	sich (in höchsten Tönen) über jdn./etw. auslassen {vr}	to effuse about sb./sth.
	jdn. auf etw. einstimmen {vt}	to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
	gestimmt; abgestimmt {adj}	tuned
	mit jdm. gut harmonieren; mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen {v} [soc.]	to be in tune with sb.
	von jdm. in den höchsten Tönen sprechen; bei jdm./etw. ins Schwärmen geraten; von jdm./etw. schwärmen {v}	to wax lyrical about sb./sth. [fig.]
	eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]	to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)
	tonen {vt} [photo.]	to tone
	verspielt {adj}	playful; cheerful (tune; pattern)
	verstimmt {adj} [mus.]	out of tune
	Fünen {n} (dänische Insel) [geogr.]	Funen (Danish island)
	gestimmte Alpenglocken {pl}; gestimmte Almglocken {pl} [mus.]	tuned cowbells; tuned alpine bells; almglocken
	klöppellose Alpenglocken	clapperless cowbells
	ein Satz Alpenglocken; ein Alpenglocken-Satz	a cowbell set
	Anhaltspunkt {m}	clue; guide; criterion
	Anhaltspunkte {pl}	clues; guides; criteria
	ohne Anhaltspunkt	clueless
	Ich habe keine Ahnung!	I haven't a clue!
	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	to have an idea
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Barren {m} (Turngerät) [sport]	parallel bars; bars (gym apparatus)
	am Barren turnen	to exercise on the bars
	Diode {f} [electr.]	diode
	Dioden {pl}	diodes
	Detektordiode {f}	detector diode
	Freilaufdiode {f}	recovery diode
	Gleichrichterdiode {f}	rectifier diode
	Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}	tuner diode
	schnelle Diode	fast-recovery diode
	Schottky-Diode	Schottky diode; hot-carrier diode
	Trapatt-Diode	trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode
	Tunneldiode {f}; Esakidiode {f}	tunnel diode; Esaki diode
	Zener-Diode {f}	breakdown diode; Zener diode
	mit etw. im Einklang sein; mit etw. eins sein {vi}	to be in harmony; to be in tune; to be at one with sth.
	eins mit der Natur sein	to be at one with nature
	richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer)	tune [Br.]; tune-up [Am.]
	Der Motor muss neu eingestellt werden.	The engine wants a tune / tune-up.
	Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.]	receiving set; receiver terminal; receiver
	Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl}	receiving sets; receiver terminals; receivers
	Satellitenempfänger {m}	satellite receiver
	UKW-Empfänger {m}	FM receiver
	Filter {m}	filter
	Filter {pl}	filters
	abgestimmter Filter	tuned filter
	aktiver Filter	active filter
	digitaler Filter	digital filter
	dispersiver Filter	dispersive filter
	Faltenfilter {m}	folded filter
	inverser Filter	inverse filter
	Kombinationsfilter {m}	combination filter
	rotarmer Filter	red-abstracting filter
	Vorfilter {m}	prefilter; preliminary filter
	Zigarettenfilter {m}	cigarette filter
	Filter mit Steg	filter with centre bar
	für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.]	to tune into sth.
	ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen	to tune into one's body's signals
	Hilfesteller {f} (beim Turnen) [sport]	spotter (in gymnastics)
	jdm. Hilfestellung geben	to act as a spotter
	Hockstellung {f}; Hockstand {m} (Turnen) [sport]	crouch position; crouch (gymnastics)
	Rolle vorwärts aus dem Hockstand	forward roll from crouch (position)
	Instrumentenstimmer {m}; Stimmer {m} (Person) [mus.]	instrument tuner; tuner (person)
	Instrumentenstimmer {pl}; Stimmer {pl}	instrument tuners; tuners
	richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.]	tune; accurate intonation
	richtig/falsch intonieren	to sing in tune / out of tune
	Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.	The piano is in tune / out of tune.
	Kanalwähler {m} (Radio, TV, SAT)	tuner section; tuner (radio, TV, SAT)
	Kanalwähler {pl}	tuner sections; tuners
	Kennmelodie {f}; Erkennungsmelodie {f}; Titelmelodie {f}	signature tune; theme tune; lead-in
	Kennmelodien {pl}; Erkennungsmelodien {pl}; Titelmelodien {pl}	signature tunes; theme tunes
	Melodie {f} [mus.]	melody; tune
	Melodien {pl}	melodies; tunes
	bekannte Broadway-Melodien	popular Broadway show tunes
	beschwingte Melodie {f}	cheerful tune; lilt [Sc.] [archaic]
	kleine Melodie {f}; Weise {f} [poet.] [mus.]	tune; air [poet.]
	Tanzweise {f}	dance air; dancing air
	Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.]	catchy tune; earworm
	Ohrwürmer {pl}	catchy tunes; earworms
	Dieses Lied ist wirklich ein Ohrwurm.	This song is really catchy.
	Rune {f}	rune
	Runen {pl}	runes
	Schwingkreis {m} [electr.]	resonant circuit
	Schwingkreise {pl}	resonant circuits
	abgestimmter Schwingkreis	tuned circuit
	Stand {m} (Turnen) [sport]	stand (gymnastics)
	Einbeinstand {m}	one leg stand; single leg stand
	Fersen- und Zehenstand {m}	heel-and-toe stand; heel-toe stand
	Zehenstand {m}	toe stand
	Zehenspitzenstand {m} (Balletttanz)	tiptoe stand (ballet dance)
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	Tube {f} (länglicher, verschließbarer Behälter für Pasten)	tube (elongated, closable container for pastes)
	Tuben {pl}	tubes
	Knautschtube {f}	collapsible tube
	Zahnpastatube {f}	toothpaste tube
Weitere Ergebnisse