one-seat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1015 similar results for one-seat

Tip:

	German	English
	Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.]	to bone meat; to remove the bones from meat
	Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend	boning meat; removing the bones from meat
	Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt	boned meat; removed the bones from meat
	durchsetzungsfähig {adj}	assertive; able to assert oneself
	Durchsetzungsvermögen zeigen	to be assertive
	sich behaupten; sich durchsetzen {vr}	to be self-assertive
	sich einkapseln; sich abkapseln {vr}	to withdraw into one's shell
	sich einkapselnd; sich abkapselnd	withdrawing into one's shell
	sich eingekapselt; sich abgekapselt	withdrawn into one's shell
	jdm. Grüße entbieten {vt} [geh.]	to present one's compliments to sb.
	Grüße entbietend	presenting one's compliments
	Grüße entboten	presented one's compliments
	entgrätet (Fisch); ausgebeint (Fleisch) {adj}; ohne Knochen [cook.]	boned
	entgräteter Fisch	boned fish
	ausgebeintes fleisch	boned meat
	gar; durch {adj}	done; cooked
	nicht gar; nicht durch	undercooked
	nicht durchgebraten; blutig (Fleisch)	undercooked (meat)
	sich für etw. interessieren {vr}	to take an interest in sth.; to interest oneself in sth.
	sich sehr für etw. interessieren	to take a great interest in sth.
	Das interessiert mich nicht.; Mir ist das piepegal. [ugs.]	It doesn't interest me.
	irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv}	mistakenly; by mistake; erroneously
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.	The money was erroneously transferred to my account.
	rätseln {vt}	to puzzle; to rack one's brains
	rätselnd	puzzling; racking one's brains
	gerätselt	puzzled; racked one's brains
	verfeinern; verbessern {vt}	to hone
	verfeinernd; verbessernd	honing
	verfeinert; verbessert	honed
	Durchsetzungsfähigkeit {f}; Durchsetzungsvermögen {n}	ability to assert oneself
	Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen.	He isn't forceful enough.
	Gefahrengebiet {n} [geogr.]	area at risk; danger area; hazard area; hazardous area; hazard zone
	Gefahrengebiete {pl}	areas at risk; danger areas; hazard areas; hazardous areas; hazard zones
	die billigen Ränge; das Juchhe (die hintersten/obersten Zuschauerplätze) [ugs.]	the nosebleed section; the gods [Br.]; the nosebleed seats [Am.] [coll.]; the peanut gallery [Am.] [coll.]
	am Juchhe sitzen	to sit in the nosebleed section
	jds. Sitznachbar {m}; jds. Sitznachbarin {f}	the person who sits/sat next to sb.; the person sb. sits/sat next to; seatmate [Am.]
	Sitznachbarn {pl}; Sitznachbarinnen {pl}	persons sitting next to ...; seatmates
	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	Wattenmeer {n} [envir.]	mudflats; mud flats; wadden sea; shallows; intertidal zone; tideland
	Nordfriesisches Wattenmeer [geogr.]	Northfrisian Waddensea
	nichtleer {adj} [math.]	nonempty
	für jede nichtleere Teilmenge	for each nonempty subset
	schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.]	to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food)
	Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?	How do I notice when the meat is off?
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]	estreat [Br.]
	Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Auslandsgeschäft {n}	foreign business; business transacted overseas
	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating
	Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	brush layer; brushwood set (for slope stabilization)
	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	nördliches Eismeer {n}; nördliches Polarmeer {n}; nördlicher Ozean {m}; Nordpolarmeer {n}; arktisches Meer {n}; arktischer Ozean {m} [geogr.]	Northern Polar Sea; North Polar Sea; Arctic Ocean
	Elternvorfahrt {f} [Dt.]; Elterntaxi-Parkzone {f}; Elterntaxibereich {m} (Raumplanung)	parent drop-off area; parent pick-up zone; student drop-off area [Am.]; student set-down area [Austr.] (spatial planning)
	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
	Erdwärme {f}; geothermische Energie {f} (oft fälschlich: Geothermalwärme) [envir.]	geothermal energy (often wrongly: geothermal heat)
	sich eine Existenz aufbauen {vr}	to make a (new) life for oneself; to set up a business
	Filmkommandos {pl} (Film, TV)	on-set commands (film, TV)
	auf kleiner Flamme kochen {vi}	to cook on a low heat
	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]
	viel Fleiß verwenden auf {v}	to take great pains over
	Flugkomfortset {n} (als Bordservice) [aviat.]	amenity kit (as an on-board service)
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	Garstufe {f} (Fleisch) [cook.]	degree of doneness (meat)
	etw. zu Gesicht bekommen {v}	to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
	Gütesiegelgemeinschaft {f}; Gütesiegelverbund {m}; Gütezeichengemeinschaft {f} [econ.]	quality seal network
	Handapparat {m} (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
	Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization)
	Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge layer; hedging set (for slope stabilization)
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Hemimetabolie {f}; Verwandlung {f} von Insekten ohne Puppenstadium [zool.]	hemimetabolism (insect methamorphosis without pupal instar)
	sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}	to set one's heart on sth. [fig.]
	Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean	open sea; open ocean; high sea
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results