Maule : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

214 similar results for Maule

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Mahle, Male, Maul, Maure, maulen, mauve	Similar words: Male, all-male, macle, macule, male, male-cat, male-cats, male-dominated, maple, maul, mauled, mauls, mauve, mule, pack-mule
	Virilismus {m} (Ausbildung sekundärer männlicher Geschlechtsmerkmale bei einer Frau) [med.]	virilism (development of secondary male sexual characteristics in a woman)
	Vogelaugenahorn {m} [bot.]	bird's eye maple
	Wagenspinnen {n}; Selfaktorspinnen {n} [textil.]	mule spinning
	Zwirnselfaktor {m} [textil.]	mule doubler
	(und) beide Male {adv}	(and) both times; (and) on both occasions
	brünstig; brünftig {adj}	rutting; in rut (male); in heat; on heat (female)
	flehmen {vi} (Duft über das Maul aufnehmen) [zool.]	to flehmen
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	männerdominiert; von Männern beherrscht {adj} [soc.]	male-dominated
	männlich {adj}	male
	rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]	all-male
	mauve; malvenfarbig; violett {adj}	mauve
	nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]	wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
	untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig {adj} (männlicher Körperbau)	stocky; chunky; thickset; heavyset; squab [archaic] (of a male build)
	jdn./ein Tier zerfleischen {vt} (Tier) [zool.]	to maul sb./an animal to death; to tear sb./an animal to pieces (of an animal)
	sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr}	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
	Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang]
	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
	Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
	Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.]	Stow it! [coll.]
	Male (Hauptstadt der Malediven) [geogr.]	Male (capital of Maldives)
	Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f}	sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female
	faule Kredite {pl} [fin.]	toxic assets {pl}
	Männername {m}	male name; man's name
	faule Ausrede {f} [ugs.]; Entschuldigung {f}	cop-out [coll.]
	Thermometerhuhn {n} [ornith.]	malle fowl
	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage
	(Bist du) Männlein oder Weiblein? [humor.]	(Are you) male or female? /MORF/
	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]	family line; line of ancestry; lineage; filiation
	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations
	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage
	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Ahornblatt {n}	maple leaf
	Ahornblätter {pl}	maple leaves
	Ahornholz {n}; Ahorn {n}	maple wood; maplewood; maple
	Bergahornholz {n}	sycamore wood; sycamore maple wood
	Alphamännchen {n} [psych.] [zool.]	alpha male
	Alphamännchen {pl}	alpha males
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Befiederung {f}; Gefieder {n}; Federkleid {n} [ornith.]	feathering; feathers; plumage
	gesperbertes Gefieder	speckled feathers
	Schlichtkleid {n}	basic plumage; eclipse plumage (male ducks); inconspicuous plumage
	Begleitung {f}; Begleiten {n}	company
	Begleitungen {pl}	companies
	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau	in female company; with a woman
	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung	in male company
	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.	The children are good company at this age.
	Beihahn {m} [ornith.]	satellite male
	Beihähne {pl}	satellite males
	Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]	circumcision
	Beschneidung weiblicher Genitalien; Frauenbeschneidung {f}	female genital cutting /FGC/
	Klitorisbeschneidung {f}; Klitorisentfernung {f}; Klitorisexstirpation {f}; Klitoridektomie	female circumcision; clitoridectomy
	Vorhautbeschneidung {f}	removal of the foreskin; excision of the prepuce; male circumcision; peritomy
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} [veraltet] [soc.]	(male) cousin
	Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}	cousins
	Cousin ersten Grades	first cousin once removed
	Cousin zweiten Grades; Großcousin {m}	second cousin; cousin twice removed
	Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]	mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.]
	Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}	mules; pigheads; pig-headed guys/fellows
	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]	He's just so pig-headed.
	jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.]	to be the preserve of sb.
	eine Männerdomäne/Frauendomäne sein	to be a male/female preserve
	keine Männerdomäne mehr sein	to be no longer the preserve of men
	keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein	to be by no means the preserve of specialists
	Drogenkurier {m}	drug mule; mule [fig.]
	Drogenkuriere {pl}	drug mules; mules
	Drohne {f}; Drohn {m} [geh.] (Bienenmännchen) [zool.]	drone (male bee)
	Drohnen {pl}	drones
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	Eber {m}; Saubär {m} (männliches Hausschwein) [agr.]	boar (domestic male pig)
	Eber {pl}; Saubären {pl}	boars
	Ehrenbürger {m} [soc.]	honorary citizen; freeman [Br.] (male)
	Ehrenbürger {pl}	honorary citizens; freemen
	Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.	Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.
More results