Marane : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for Marane

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Marine, Marine..., Marne, Marone, US-Marine, Warane	Similar words: Marne, marine, marine-animal, marine-animals
	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)	disaster; casualty (event)
	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}	disasters; casualties
	Brandkatastrophe {f}	fire disaster
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}	aviation disaster
	Grubenunglück {n} [min.]	mine disaster; mining disaster; pit disaster
	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}	flood disaster
	Naturkatastrophe {f}	natural disaster; calamity of nature
	Umweltkatastrophe {f} [envir.]	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
	Schiffsunglück {n}	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
	Tankerunglück {n}	oil-tanker disaster
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen	to spell disaster (for sb./sth.)
	Klarlack {m}	transparent lacquer
	Klarlack {m} auf Harzbasis	clear varnish; varnish
	Klarlack {m} auf Zellulosebasis; Zaponlack {m}	clear lacquer; cellulose lacquer; zapon lacquer
	Blisterlack {m}	blister varnish
	Bootslack {m}	marine varnish; spar varnish
	Elektroisolierlack {m}	electrical insulating varnish
	Hochglanzlack {m}	high-gloss varnish
	Schleiflack {m} [hist.]	rubbing varnish; flatting varnish
	klarer Schutzlack {m}; Schutzlack {m}	protective varnish
	Spezialklarlack {m}; Speziallack {m}	special transparent lacquer; special transparent varnish
	Sprühklarlack {m}; Sprühlack {m}	spray clear lacquer; spray clear varnish
	Überzugslack {m}	finishing varnish
	Vorlack {m}	priming varnish
	Zwei-Komponenten-Klarlack {m}	two-component clear lacquer
	Klima {n} [geogr.]	climate
	gemäßigtes Klima	moderate climate; temperate climate; equable climate
	mildes Klima	bland climate
	raues Klima	tough climate
	äquatoriales Klima	equatorial climate
	arktisches Klima	arctic climate
	nivales Klima	nival climate
	ozeanisches Klima	marine climate; oceanic climate
	polares Klima	polar climate
	regionales Klima	regional climate; macroclimate
	Seeklima {n}	maritime climate
	Steppenklima {n}	steppe-prairie climate
	tropisches Klima	tropical climate
	Wüstenklima {n}	desert climate
	Klima der bodennahen Luftschicht	climate near the ground
	Kunstflugstaffel {f} [aviat.]	aerobatic team; aerial demonstration team
	Kunstflugstaffeln {pl}	aerobatic teams; aerial demonstration teams
	Kunstflugstaffel der US-Marine	Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
	Längenuhr {f}; Marinechronometer {n}; Schiffschronometer {n}; Schiffsuhr {f} [naut.]	marine chronometer
	Längenuhren {pl}; Marinechronometer {pl}; Schiffschronometer {pl}; Schiffsuhren {pl}	marine chronometers
	Lebewesen {n} [biol.]	living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]
	Lebewesen {pl}	living things; living beings; living creatures; critters
	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}	single-celled creatures; unicellular organisms
	Kleinlebewesen {n}	micro-organism
	Meereslebewesen {pl}	marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life
	die Patentierung von Lebewesen	the patenting of living things
	Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]	air traffic controller; flight controller
	Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}	air traffic controllers; flight controllers
	Schiffslotse {m}	marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.]
	übergebender Lotse	transferring controller
	Marine {f} [mil.]	navy
	Hochseemarine {f}	blue-water navy
	US-Marine	US Navy
	Britische Marine	Royal Navy /RN/
	die Deutsche Marine	the German Navy
	zur Marine gehen	to join the navy
	Marineinfanterie {f} [mil.]	marines
	US-Marineinfanterie	US Marine Corps /USMC/
	Britische Marineinfanterie	Royal Marines
	Marineinfanterist {m} [mil.]	marine
	Marineinfanteristen {pl}	marines
	Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.]	Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom)
	Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl}	Bay Boletes; Ceps; Penny Buns
	Meeresökologe {m}	marine ecologist
	Meeresökologen {pl}	marine ecologists
	Meeresablagerung {f} [geol.]	marine deposit
	Meeresablagerungen {pl}	marine deposits
	Meeresbiologe {m}; Meeresbiologin {f} [biol.]	marine biologist
	Meeresbiologen {pl}; Meeresbiologinnen {pl}	marine biologists
	Meeresforschung {f}	marine research; ocean research
	wissenschaftliche Meeresforschung betreiben	to conduct marine scientific research
	Meeresforschungsinstitut {n}	marine research institute
	Meeresforschungsinstitute {pl}	marine research institutes
	Meeresgebiet {n} [geogr.]	sea area; marine area
	Meeresgebiete {pl}	sea areas; marine areas
	Meeresschutzgebiet {n}	marine reserve
	Meeresschutzgebiete {pl}	marine reserves
	das größte Meeresschutzgebiet der Welt	the world's biggest marine reserve
	Meeresströmung {f}	ocean current; sea current; marine current; drift
	Meeresströmungen {pl}	ocean currents; sea currents; marine currents; drifts
	Meeresströmung an der Oberfläche	surface current
	tiefe Meeresströmung	deep current
	Meerestier {n} [zool.]	marine creature
	Meerestiere {pl}	marine creatures
	sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]	to enlist in the army; to enlist as a soldier
	sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend	enlisting in the army; enlisting as a soldier
	sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden	enlisted in the army; enlisted as a soldier
	sich zur Marine melden	to enlist in the navy
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	das Ökosystem Boden	the soil ecosystem
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Zustandswechsel eines Ökosystems	regime shift of an ecosystem
	Rhinella-Kröten {pl} (Rhinella) (zoologische Untergattung)	beaked toads; Rio Viejo toads (zoological subgenus)
	Riesenkröte {f}; Agakröte {f} (Rhinella marina)	cane toad; marine toad; giant neotropical toad
	Säugetier {n}; Säuger {m}; Mammalier {m} [zool.]	mammal; mammalian
	Säugetiere {pl}; Säuger {pl}; Mammalier {pl}	mammals; mammalians
	Kleinsäuger {pl}	small mammals
	mittelgroße Säuger	medium-sized mammals
	Großsäuger {pl}	large mammals
	Meeressäugetier {n}; Meeressäuger {m}	marine mammal
	Klasse der Säugetiere	mammalia
	Schifffahrtssachverständiger {m}; Schiffsbegutachter {m}	marine surveyor; surveyor of ships
	Schifffahrtssachverständigen {pl}; Schiffsbegutachter {pl}	marine surveyors; surveyors of ships
	Schiffsgasturbine {f} [mach.]	marine gas turbine
	Schiffsgasturbinen {pl}	marine gas turbines
	Schiffsmaschine {f} [mach.]	marine engine
	Schiffsmaschinen {pl}	marine engines
	Schiffsmaschineningenieur {m}; Schiffsmaschineningenieurin {f}	marine engineer
	Schiffsmaschineningenieure {pl}; Schiffsmaschineningenieurinnen {pl}	marine engineers
	Schiffsroutenberater {m} [naut.]	(marine/maritime) weather routing expert
	Schiffsroutenberater {pl}	weather routing experts
	Schiffsschraube {f} [naut.]	marine screw propeller; marine propeller screw; ship's propeller
	Schiffsschrauben {pl}	marine screw propellers; marine propeller screws; ship's propellers
	Schiffstreibstoff {m}; Schiffsdiesel {m}	marine diesel
	Marinedieselöl {n}	marine diesel oil /MDO/
	Schweröl {n} für Schiffe; marines Rückstandsöl {n}; Bunkertreibstoff {m}; Bunkeröl {n}	heavy fuel oil /HFO/; marine (residual) fuel oil /MFO/; bunker fuel
	Schutz {m}; Bewahrung {f}	conservation
	Schutz der Meere	marine conservation
	Sedimentablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Sedimentbildung {f}; Sedimentation {f} (Vorgang) [geol.]	sedimentary deposition; sedimentary accumulation; sedimentation
	Ablagerung in Meeren	marine sedimentation
	Ablagerung von Sedimenten unter Landbedingungen	terrestrian sedimentation
	gleichzeitige Ablagerung von etw.	co-sedimentation of sth.
	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]	bill of lading /b/l/; sea waybill
	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}	bills of lading
	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung	bill of lading drawn in two copies
	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein	inland waterway bill of lading
	Bordkonnossement	on-board bill of lading; shipped bill of lading
	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement	through bill of lading
	Inhaberkonnossement	bill of lading to bearer
	Lagerhalter-Konnossement	custody bill of lading
	Namenskonnossement	straight bill of lading [Am.]
	Orderkonnossement	order bill of lading; bill of lading (made out) to order
	Seekonnossement	marine bill of lading; ocean bill of lading
	Übernahmekonnossement	received for shipment bill of lading
	Umladekonnossement	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading
	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk	clean bill of lading
	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten	dirty/foul/claused bill of lading
	laut Schiffsfrachtbrief	as per bill of lading
	einen Seefrachtbrief ausstellen	to make out a bill of lading
	Seegräser {pl} (Zostera) (botanische Gattung) [bot.]	marine eelgrasses; eelgrasses (botanical genus)
	Echtes Seegras {n}; Gewöhnliches Seegras {n}; Gemeines Seegras {n}; Großes Seegras {n} (Zostera marina)	common eelgrass; seawrack
	Zwergseegras {n} (Zostera noltii)	dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack
	Seekarte {f} [naut.]	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map
	Seekarten {pl}	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps
	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen	to prick the chart
	Seetier {n} [zool.]	marine-animal
	Seetiere {pl}	marine-animals
	Seeunfall {m} [naut.]	marine casualty; maritime casualty; sea accident
	Seeunfälle {pl}	marine casualties; maritime casualties; sea accidents
	Seeunfalluntersuchung {f} [naut.]	marine/maritime casualty investigation
	Seeunfalluntersuchungen {pl}	marine/maritime casualty investigations
	Spezialeinheit {f} [mil.]	special forces
	Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.	The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.
	Tauchroboter {m}; ferngesteuertes Unterwasserfahrzeug {n}	underwater robot; remotely operated underwater vehicle /ROUV/ /ROV/
	Tauchroboter {pl}; ferngesteuerte Unterwasserfahrzeuge {pl}	underwater robots; remotely operated underwater vehicle
	Bergungsroboter der US-Marine [hist.]	controlled underwater recovery vehicle /CURV/
	Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]	ecology; ecoscience
	angewandte Ökologie	applied ecology
	aquatische Ökologie	aquatic ecology
	Autökologie {f}	autecology
	chemische Ökologie	chemical ecology
	Humanökologie {f}	human ecology
	industrielle Ökologie	industrial ecology
	Meeresökologie {f}	marine ecology
	terrestrische Ökologie	terrestrial ecology
	Verhaltensökologie {f}	behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology
	Zivilisationsökologie {f}	civilization ecology
	Ökologie der Erde	global ecology
	Ökologie der Ökosysteme	ecosystem(s) ecology
	Ökologie der Pflanzen	plant ecology; vegetation ecology
	metabolische Theorie der Ökologie	metabolic theory of ecology
	Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Verschmutzung {f} mit Schadstoffen; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.]	environmental pollution; pollution of the environment; pollution
	akustische Umweltverschmutzung	sound pollution; acoustic pollution
	industrielle Verschmutzung	industrial pollution
	Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m}	light pollution; light smog
	Umweltbelastung durch die Landwirtschaft	agricultural pollution
	Verschmutzung der Meere	pollution of the marine environment
	Verschmutzung aus der oder durch die Luft	pollution from or through the atmosphere
	Verschmutzung vom Lande aus	pollution from land-based sources
	Unfall {m}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	Bagatellunfall {m}	trivial accident
	Brandunfall {m}	fire accident
	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}	home accident; accident in the home; domestic accident
	Jagdunfall {m}	hunting accident
	Reitunfall {m}	riding accident
	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident
	Sportunfall {m}	sports accident; sporting accident
	Stromunfall {m}	electrical accident
	Unfall mit Atomwaffen	nuclear-weapon accident
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	einen Unfall verursachen	to cause an accident
	gegen Unfall versichert sein	to be insured against accidents
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Vordringen {n}; Transgression {f} [geol.]	encroachment; transgression
	Vordringen des Meeres; Meerestransgression; positive Strandverschiebung	marine transgression
	Vordringen von Sümpfen; Versumpfung	encroachment of swamps
	Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]	monitor lizards (zoological genus)
	Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)	Bengal monitor; common Indian monitor
	Bindenwaran {m} (Varanus salvator)	water monitor; kabaragoya
	Buntwaran {m} (Varanus varius)	lace monitor; lace goanna
	Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)	yellow monitor; golden monitor
	Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)	Komodo monitor; Komodo dragon
	Nilwaran {m} (Varanus niloticus)	Nile monitor; water leguaan; river leguaan
	Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)	Papua(n) monitor; Salvadori's monitor; Crocodile monitor; Artellia
	Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)	spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor
	Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)	savannah monitor; Bosc's monitor
	Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)	desert monitor
	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]	to discharge sb. (from an institution)
	entlassend	discharging
	entlassen	discharged
	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen	to discharge a patient from the hospital
	einen Häftling aus der Haft entlassen	to discharge a detainee from custody
	jdn. aus der Marine entlassen	to discharge sb. from the Navy
	jdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen; verproviantieren {vt}	to provision sb./sth.; to victual sb./sth. [archaic]
	mit Lebensmitteln versorgend; verproviantierend	provisioning; victualing
	mit Lebensmitteln versorgt; verproviantiert	provisioned; victualed
	die Marine mit Lebensmitteln versorgen	to provision the navy; to victual the navy
	ein Schiff verproviantieren	to provision a ship; to victual a ship
More results