A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sunrooms
sunroot
sunroses
suns
sunscreen
sunscreen product
sunset
sunset glow
sunset light
Search for:
ä
ö
ü
ß
57
similar
results for
sunscreen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ist
das
Kleid
zu
heiß
für
Spanien
und
zu
kühl
für
die
Klimaanlage
in
der
New
Yorker
Bar
?
Kein
Problem
,
die
Schweizer
Firma
Schöller
hat
ein
leichtes
,
anschmiegsames
Material
für
die
Weltraumfahrt
entwickelt
.
Es
gleicht
Temperaturschwankungen
aus
,
enthält
ein
Deodorant
,
verfügt
über
Lichtschutzfaktor
40
,
ist
elastisch
und
atmungsaktiv
. [G]
Is
the
dress
too
hot
for
Spain
but
too
cold
for
air
conditioning
in
a
New
York
bar
?
That's
no
problem:
the
Swiss
company
Schöller
has
developed
a
light
and
flexible
material
for
space
travel
which
compensates
for
variations
in
temperature
,
has
a
sunscreen
factor
of
40
,
is
elastic
and
allows
the
body
to
breathe
.
10
%
in
Sonnenschutzmitteln
[EU]
10
%
in
sunscreen
products
32006
H
0647:
Empfehlung
2006/647/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2006
über
die
Wirksamkeit
von
Sonnenschutzmitteln
und
diesbezügliche
Herstellerangaben
(
ABl
. L
265
vom
26
.9.2006, S.
39
)." [EU]
Commission
Recommendation
2006/647/EC
of
22
September
2006
on
the
efficacy
of
sunscreen
products
and
the
claims
made
relating
thereto
(OJ L
265
,
26
.9.2006, p.
39
).'
Abschnitt
2
betrifft
die
Anwendung
von
Artikel
6
Absatz
3
der
Richtlinie
76/768/EWG
im
Zusammenhang
mit
einigen
Merkmalen
von
Sonnenschutzmitteln
und
die
Herstellerangaben
bezüglich
ihrer
Wirksamkeit
[EU]
In
Section
2,
on
the
application
of
Article
6(3)
of
Directive
76/768/EEC
in
relation
to
some
of
the
characteristics
of
sunscreen
products
and
the
claims
made
as
regards
their
efficacy
Ausgehend
von
mehreren
Studien
hat
die
International
Agency
for
Research
on
Cancer
der
Weltgesundheitsorganisation
auf
die
Bedeutung
der
richtigen
Anwendung
von
Sonnenschutzmitteln
für
die
Wirksamkeit
des
angegebenen
Lichtschutzfaktors
hingewiesen
. [EU]
Based
on
several
studies
,
the
International
Agency
for
Research
on
Cancer
of
the
World
Health
Organisation
has
emphasised
the
importance
of
the
link
between
the
correct
application
of
sunscreen
products
and
the
efficacy
of
the
sun
protection
factor
claimed
.
Bezüglich
Diethylamino
Hydroxybenzoyl
Hexyl
Benzoate
(
INCI
)
kam
der
SCCP
in
seiner
Stellungnahme
vom
15
.
April
2008
zu
dem
Schluss
,
dass
dieses
Mittel
bei
einer
Höchstkonzentration
von
10
%
in
kosmetischen
Mitteln
,
einschließlich
Sonnenschutzmitteln
,
kein
Risiko
für
die
Verbraucher
darstellt
. [EU]
Regarding
Diethylamino
Hydroxybenzoyl
Hexyl
Benzoate
(INCI),
the
SCCP
concluded
in
its
opinion
of
15
April
2008
that
the
use
of
this
substance
at
a
maximum
concentration
of
10
%
in
cosmetic
products
,
including
sunscreen
products
,
does
not
pose
a
risk
to
the
consumer
.
"Bleiben
Sie
,
trotz
Verwendung
eines
Sonnenschutzmittels
,
nicht
zu
lange
in
der
Sonne"
[EU]
'Do
not
stay
too
long
in
the
sun
,
even
while
using
a
sunscreen
product'
Da
die
Sonnenexposition
in
der
Kindheit
ein
wichtiger
Faktor
für
die
spätere
Entstehung
von
Hautkrebs
ist
,
sollten
Sonnenschutzmittel
nicht
den
Eindruck
erwecken
,
dass
sie
ausreichenden
Schutz
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bieten
. [EU]
As
exposure
to
sun
during
childhood
is
an
important
contributor
to
the
development
of
skin
cancer
at
a
later
age
,
sunscreen
products
should
not
give
the
impression
that
they
provide
sufficient
protection
for
babies
and
young
children
.
Daher
sollte
in
Bezug
auf
Sonnenschutzmittel
nicht
angegeben
oder
der
Eindruck
erweckt
werden
,
dass
sie
einen
vollständigen
Schutz
gegen
die
Gefahren
bieten
,
die
auf
übermäßige
UV-Strahlenexposition
zurückzuführen
sind
. [EU]
Consequently
,
sunscreen
products
should
not
claim
or
create
the
impression
that
they
provide
total
protection
from
the
risks
deriving
from
over-exposure
to
UV
radiation
.
Daher
sollten
Sonnenschutzmittel
einen
Mindestschutz
gegen
UVB-
und
UVA-Strahlung
aufweisen
. [EU]
To
this
end
, a
sunscreen
product
should
provide
a
minimum
UVB
and
UVA
protection
.
Daher
sollten
Sonnenschutzmittel
sowohl
UVB-
als
auch
UVA-Schutz
gewähren
,
obwohl
sich
der
"Lichtschutzfaktor"
lediglich
auf
Schutz
gegen
die
Strahlung
bezieht
,
die
Erythema
hervorruft
(d. h.
hauptsächlich
gegen
UVB-Strahlung
). [EU]
Therefore
,
although
the
sun
protection
factor
refers
only
to
protection
against
the
radiation
which
causes
erythema
(mainly
UVB
radiation
),
sunscreen
products
should
contain
both
UVB
and
UVA
protection
.
Darüber
hinaus
benötigen
die
Verbraucher
Hilfestellung
bei
der
Wahl
der
angemessenen
Stärke
des
Sonnenschutzmittels
in
Hinblick
auf
das
Ausmaß
der
Sonnenexposition
und
des
Hauttyps
- [EU]
Moreover
,
consumers
need
guidance
as
to
the
appropriate
sunscreen
product
in
terms
of
its
efficacy
taking
into
consideration
the
degree
of
sun
exposure
and
the
skin
type
,
Darüber
hinaus
gibt
es
bisher
keine
eindeutigen
wissenschaftlichen
Beweise
dafür
,
dass
die
Verwendung
von
Sonnenschutzmitteln
Melanombildung
verhindert
. [EU]
Moreover
,
there
is
,
to
date
,
no
conclusive
scientific
evidence
that
the
use
of
sunscreen
products
prevents
melanoma
.
Darüber
hinaus
ist
es
angebracht
,
bestimmte
andere
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
den
Herstellerangaben
zu
Sonnenschutzmitteln
und
deren
Wirksamkeit
aufzugreifen
;
hierbei
handelt
es
sich
um
die
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Schutzniveaus
der
öffentlichen
Gesundheit
erforderliche
Mindesteffizienz
eines
Sonnenschutzmittels
und
Angaben
dazu
,
wie
die
Etikettierung
von
Sonnenschutzmitteln
möglichst
einfach
und
verständlich
gehalten
werden
kann
,
um
dem
Verbraucher
die
Wahl
des
geeigneten
Produktes
zu
erleichtern
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
address
certain
other
aspects
relating
to
claims
made
for
sunscreen
products
and
the
efficacy
of
such
products
,
namely
the
minimum
efficacy
of
a
sunscreen
product
in
order
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
public
health
and
how
the
labelling
of
sunscreen
products
can
be
kept
simple
and
comprehensible
in
order
to
assist
the
consumer
in
choosing
the
appropriate
product
.
Darüber
hinaus
müssen
Sonnenschutzmittel
in
den
Mengen
aufgetragen
werden
,
die
denen
im
Test
, d. h. 2
mg/cm2
,
entsprechen
,
um
das
Schutzniveau
zu
erreichen
,
das
durch
den
Lichtschutzfaktor
angegeben
wird
. [EU]
Moreover
,
in
order
to
reach
the
protection
level
indicated
by
the
sun
protection
factor
,
sunscreen
products
have
to
be
applied
in
quantities
similar
to
the
ones
used
for
testing
, i.e. 2
mg/cm2
,
which
equals
6
teaspoons
of
lotion
(approx.
36
grams
)
for
the
body
of
one
average
adult
person
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Kosmetische
Mittel
und
für
den
Verbraucher
bestimmte
Non-Food-Erzeugnisse
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Verwendung
von
2-[4-(
Diethylamino
)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester
in
einer
Konzentration
von
bis
zu
10
%,
einzeln
oder
in
Kombination
mit
anderen
UV-Absorbern
,
in
Sonnenschutzmitteln
ungefährlich
ist
. [EU]
The
Scientific
Committee
on
Cosmetic
Products
and
Non-food
Products
intended
for
consumers
is
of
the
opinion
that
the
use
of
benzoic
acid
,
2-
[4-(diethylamino)
-2-hydroxybenzoyl
]-,
hexylester
up
to
10
%
in
sunscreen
products
,
alone
or
in
combination
with
other
UV
absorbers
,
is
safe
.
die
Abschnitte
3, 4
und
5
betreffen
die
Mindesteffizienz
von
Sonnenschutzmitteln
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
eines
hohen
Schutzniveaus
gegen
UVB-
und
UVA-Strahlung
und
die
einfache
und
aussagekräftige
Etikettierung
von
Sonnenschutzmitteln
,
um
dem
Verbraucher
die
Wahl
des
geeigneten
Produkts
zu
erleichtern
. [EU]
in
Sections
3, 4
and
5,
on
the
minimum
efficacy
of
sunscreen
products
in
terms
of
ensuring
a
high
level
of
protection
against
UVB
and
UVA
radiation
and
on
the
simple
and
comprehensible
labelling
of
sunscreen
products
in
order
to
facilitate
the
choice
of
the
appropriate
product
for
the
consumer
.
Die
Empfehlung
2006/647/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2006
über
die
Wirksamkeit
von
Sonnenschutzmitteln
und
diesbezügliche
Herstellerangaben
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Recommendation
2006/647/EC
of
22
September
2006
on
the
efficacy
of
sunscreen
products
and
the
claims
made
relating
thereto
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Herstellerangaben
zur
Wirksamkeit
der
Sonnenschutzmittel
sollten
einfach
und
aussagekräftig
sein
und
auf
identischen
Kriterien
beruhen
,
um
dem
Verbraucher
beim
Vergleich
der
Produkte
und
bei
der
Wahl
des
richtigen
Produkts
für
eine
bestimmte
Exposition
und
einen
bestimmten
Hauttyp
zu
helfen
. [EU]
Claims
concerning
the
efficacy
of
sunscreen
products
should
be
simple
,
meaningful
and
based
on
identical
criteria
in
order
to
help
the
consumer
to
compare
products
and
to
choose
the
right
product
for
a
given
exposure
and
skin
type
.
Die
Kategorie
des
Sonnenschutzmittels
sollte
mindestens
ebenso
gut
sichtbar
auf
dem
Etikett
angegeben
werden
wie
der
Lichtschutzfaktor
. [EU]
The
category
of
sunscreen
products
should
be
indicated
on
the
label
at
least
as
prominently
as
the
sun
protection
factor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sunscreen":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners