A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sterilisierung
Sterilisierungspolitik
Sterilität
Sterlingsilber
Stern
Stern ...
Stern-Dreieck-Umschaltung
Sternabzeichen
Sternadresse
Search for:
ä
ö
ü
ß
66
similar
results for
stern
|
stern
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Sein
Stern
ist
im
Aufgehen
.
His
star
is
in
the
ascendant
.
Ich
bin
nicht
so
streng
,
wie
man
von
mir
sagt
/
behauptet
.
I'm
not
as
stern
as
I'm
made
out
to
be
.
Als
"die
größte
soziale
Bewegung
der
90er
Jahre"
bezeichnete
die
Zeitschrift
stern
die
Tafeln
,
die
Menschen
in
Not
mit
Lebensmitteln
versorgen
. [G]
German
weekly
magazine
stern
called
die
"Tafeln"
(tables)
"the
greatest
social
movement
of
the
1990s"
.
Als
Duo
zeichnen
sie
seit
20
Jahren
zusammen
-
für
das
Satiremagazin
"Titanic"
ebenso
wie
für
die
"Frankfurter
Allgemeine
Zeitung"
und
den
"
Stern
"
. [G]
The
duo
has
worked
together
for
20
years
,
creating
caricatures
for
the
satirical
magazine
Titanic
as
well
as
for
the
broadsheet
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
and
the
news
magazine
Stern
.
And
she's
such
a
stern
taskmaster
,
so
unrelenting
,
that
in
the
end
it
all
looks
light
,
unconstrained
,
born
of
the
moment
. [G]
Und
sie
ist
eine
strenge
Herrin
,
unerbittlich
,
damit
es
nachher
nach
Leichtigkeit
aussieht
,
unangestrengt
,
wie
aus
dem
Moment
geboren
.
Darin
wird
berichtet
,
dass
"Magier"
,
die
als
Stern
anbeter
dem
"
Stern
von
Bethlehem"
folgten
,
nach
Palästina
kamen
,
um
dem
neu
geborenen
"König
der
Juden"
zu
huldigen
. [G]
The
Magi
,
or
wise
men
,
followed
the
star
of
Bethlehem
to
Palestine
to
worship
the
newborn
"King
of
the
Jews"
.
Denn
genau
genommen
berichtet
das
Matthäus-Evangelium
nur
von
"Magiern"
,
die
ein
Stern
aus
dem
Morgenland
zum
Stall
von
Bethlehem
führte
,
ohne
freilich
deren
Zahl
,
Alter
oder
Hautfarbe
zu
nennen
,
die
man
heute
so
genau
zu
kennen
glaubt
. [G]
For
Matthew
only
talks
about
"wise
men"
from
the
east
led
by
a
star
to
Bethlehem
,
without
specifying
their
number
,
age
or
complexion
,
of
which
we
feel
so
sure
nowadays
.
Die
bisherige
Krönung
dieser
Erfolgsgeschichte
ist
der
dritte
Michelin-
Stern
,
der
Christian
Bau
im
November
2005
verliehen
wurde
. [G]
To
date
,
the
highest
award
in
this
success
story
is
the
third
Michelin
star
,
which
was
awarded
to
Christian
Bau
in
November
2005
.
Ein
Beispiel
hierfür
war
die
Publikation
"
Stern
chen"
,
die
Kinderbeilage
der
wöchentlichen
Illustriertenzeitschrift
"
Stern
"
. [G]
One
example
of
this
was
the
publication
Stern
chen
,
the
children's
supplement
of
the
weekly
illustrated
magazine
"
Stern
"
.
Fritze
hätte
das
von
J. P.
Stern
analysierte
Aktenbündel
der
Gestapo
genauer
studieren
sollen
,
das
zufällig
das
Kriegsende
überdauert
hat
,
und
Auskünfte
über
den
Täter
und
seine
Motive
gibt
. J. P.
Stern
berichtet
,
dass
Elser
seinen
Verhörern
sagte
,
dass
er
"den
Nationalsozialismus
nicht
habe
beseitigen
wollen"
. [G]
Fritze
should
have
studied
more
carefully
the
heap
of
Gestapo
files
which
by
chance
survived
the
war
and
provide
information
about
the
perpetrator
and
his
motives
.
These
were
analyzed
by
J.P.
Stern
who
reports
that
Elser
told
his
interrogators
"he
hadn't
wanted
to
eliminate
National
Socialism"
.
In
der
Jahresbilanz
von
2004
liegen
die
Besuchermillionäre
wie
der
Animationsfilm
"Lauras
Stern
"
von
Autor
Klaus
Baumgart
,
"Bibi
Blocksberg
2"
,
nach
Vorlage
von
Elfie
Donnelly
,
und
"Das
Sams
in
Gefahr"
,
nach
den
Büchern
von
Paul
Maar
,
gleich
auf
den
Plätzen
fünf
,
sechs
und
sieben
der
erfolgreichsten
deutschen
Filme
. [G]
For
2004
,
the
films
which
attracted
an
audience
of
over
a
million
such
as
the
animation
film
"Laura's
Star"
(Lauras
Stern
)
by
the
author
Klaus
Baumgart
,
"Bibi
Blocksberg
and
the
Secret
of
the
Blue
Owls"
(Bibi
Blocksberg
2)
based
on
the
books
by
Elfie
Donnelly
,
and
"My
Magical
Friend
Sams"
(Das
Sams
in
Gefahr
)
from
the
books
by
Paul
Maar
,
are
on
places
five
,
six
and
seven
of
the
most
successful
German
films
.
Jeder
Pflanze
,
so
glaubt
Kiefer
,
sei
eine
Figur
am
Firmament
,
ein
Stern
zugeordnet
. [G]
Each
plant
,
believes
Kiefer
,
corresponds
to
a
figure
, a
star
,
in
the
heavens
.
Kinderfilme
mit
niedlichen
Protagonisten
wie
Lauras
Stern
,
Der
kleine
Eisbär
oder
Käpt'n
Blaubär
lockten
in
den
letzten
Jahren
ein
Millionenpublikum
ins
Kino
. [G]
Children's
films
with
cute
protagonists
such
as
Laura's
Star
(Lauras
Stern
),
The
Little
Polar
Bear
(Der
kleine
Eisbär
)
or
Capt'n
Bluebear
(Käpt'n
Blaubär
)
have
attracted
an
audience
of
millions
in
recent
years
.
Mit
dem
dritten
Michelin-
Stern
ist
sicherlich
ein
großer
Meilenstein
erreicht
. [G]
The
third
Michelin
star
is
certainly
a
great
milestone
.
Offensichtlich
hatte
,
so
folgert
J. P.
Stern
,
Elser
eine
abergläubische
Abneigung
dagegen
,
Hitler
beim
Namen
zu
nennen
. [G]
J.P.
Stern
deduces
that
Elser
obviously
had
a
superstitious
disinclination
to
mention
Hitler
by
name
.
Ohnehin
hat
sich
um
Soul
und
R&B
ein
transkulturelles
Versuchsfeld
für
kommerziellere
Musikentwürfe
entwickelt
,
wie
"Mein
Stern
"
von
Ayman
(
2000
)
genauso
dokumentiert
wie
das
2005er-Comeback
der
deutsch-serbisch-marokkanischen
Frankfurterin
Nadja
Benaissa
. [G]
A
transcultural
testing
ground
for
commercial
music
projects
has
already
developed
around
soul
and
R&B
,
documented
by
"Mein
Stern
"
(i.e.
My
Star
)
by
Ayman
(2000)
as
well
as
by
the
comeback
in
2005
of
the
German
Serbian
Morrocan
Nadja
Benaissa
from
Frankfurt
.
Produzenten
wie
Eberhard
Junkersdorf
(
Munich
Animation
Film:
Hilfe
!
Ich
bin
ein
Fisch
;
Till
Eulenspiegel
;
Tobias
Totz
und
sein
Löwe
),
Thilo
Graf
Rothkirch
(
Cartoon
Film:
Lauras
Stern
;
Der
kleine
Eisbär
),
Michael
Schaack
(
Trickompany:
Käpt'n
Blaubär
)
oder
Gerhard
Hahn
(
Hahn
Film:
Die
Abrafaxe
-
Unter
schwarzer
Flagge
)
haben
sich
beim
Publikum
einen
Namen
gemacht
.
Allerdings
mit
Stoffen
nach
Buchvorlagen
oder
TV-Serien
. [G]
Producers
such
as
Eberhard
Junkersdorf
(Munich
Animation
Film:
Help
!
I'm
a
Fish
/Hilfe
!
Ich
bin
ein
Fisch
;
The
Jester
Till
/Till
Eulenspiegel
,
Tobias
Totz
and
his
Lion/Tobias
Totz
und
sein
Löwe
),
Thilo
Graf
Rothkirch
(Cartoon
Film:
Laura's
Star
;
The
Little
Polar
Bear
)
or
Gerhard
Hahn
(Hahn
Film:
The
Abrafaxe-
Under
the
Black
Flag/
Die
Abrafaxe-Unter
schwarzer
Flagge
)
have
made
a
name
for
themselves
with
movie-goers
,
albeit
with
films
based
either
on
books
or
TV
series
.
Stern
bezeichnet
übrigens
Georg
Elser
als
einen
Mann
ohne
Ideologie
und
den
als
den
wahren
Antagonisten
Hitlers
. [G]
In
addition
Stern
calls
Elser
a
man
without
ideology
and
Hitler's
true
antagonist
.
"Und
wir
haben
Platz
gelassen
für
einen
vierten
Stern
"
,
bemerkt
zukunftsorientiert
Strenesse
Chef
Gerd
Strehle
. [G]
"And
we've
left
enough
space
for
a
fourth
star
,"
adds
Strenesse
boss
Gerd
Strehle
hopefully
.
Von
1953
bis
kurz
vor
seinen
Tod
1977
erschienen
die
Abenteuer
des
Gauchos
Julio
mit
seinem
außergewöhnlichen
Pferd
Jimmy
im
Stern
chen
,
der
Kinderbeilage
der
wöchentlichen
Illustriertenzeitschrift
Stern
. [G]
From
1953
until
shortly
before
his
death
in
1977
the
adventures
of
the
gaucho
Julio
and
Jimmy
,
his
unusual
horse
,
appeared
in
Stern
chen
,
the
children's
supplement
of
the
weekly
illustrated
magazine
Stern
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners