jedes Jahr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

801 similar results for jedes Jahr
Search single words: jedes · Jahr

Tip:

	German	English
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.	The championship attracts thousands of fans each/every year.
	Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.	She grinds out a new novel every year.
	Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet.	The interest rate is recalculated every year.
	Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.	The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	2001 hat der damalige Intendant Günther Beelitz den Stückemarkt noch einmal um eine europäische Variante erweitert, indem zusätzlich jedes Jahr die neue Dramatik eines Gastlandes vorgestellt wird. [G]	In 2001, the then managing director Günther Beelitz expanded the Stückemarkt yet again, adding a European section that presents new drama from a different guest country each year.
	Architektur, Kunstschatz und Buchbestand in ihrer Harmonie repräsentierten für das 18. Jahrhundert die Ordnung des Wissens von der Welt und gaben bis zuletzt einen Eindruck vom geistigen Kosmos dieser Epoche, der jedes Jahr etwa 13000 Besucher anlockte. [G]	The architecture, treasured works of art and book collection combined in harmony to represent the order of world knowledge as it was in the 18th century, which gave an impression of the spiritual cosmos of that era right until the end, and attracted around 13000 visitors every year.
	Bis zu fünf Tonnen Ostseehering verarbeiten Rasmus und seine acht Angestellten seit 2001 jedes Jahr zu Original Stralsunder Bismarckhering. [G]	Every year since 2001, Rasmus and his eight employees have transformed as much as five tonnes of Baltic herring into original Bismarck herring from Stralsund.
	Deren Anhänger trafen sich hier jedes Jahr in immer größerer Zahl am Abend des 13. Februar, um mit brennenden Kerzen stumm des Krieges zu gedenken und für politische Veränderungen zu demonstrieren. [G]	Every year, on the evening of 13 February, more and more peace protesters would gather for a candle-lit vigil, silently remembering the war and demonstrating for political change.
	Der "Kreis der Freunde und Förderer der Villa Aurora" in Berlin vergibt jedes Jahr bis zu 12 dreimonatige Aufenthaltsstipendien an junge Deutsche (bis zu 40 Jahren) aus den Bereichen bildende Kunst, Komposition, Film und Literatur. [G]	The Circle of Friends of Villa Aurora in Berlin awards up to 12 three-month residency grants per year to young Germans (40 and under) in the visual arts, music composition, film and literature.
	Die Begegnung verlief so fruchtbar, dass seitdem jedes Jahr in Rolandseck Sommerkurse stattfanden, bei denen junge Nachwuchstalente die Möglichkeit erhielten, während einiger Wochen zusammen mit berühmten Musikern an der Verbesserung ihres Könnens zu arbeiten. [G]	The encounter proved so rewarding that every year after that the centre hosted a summer programme where famous musicians helped young talents hone their skills.
	Die Plattform bietet jedes Jahr Nachwuchskünstlern die Möglichkeit, unter professionellen Bedingungen eine Produktion zu erarbeiten. [G]	Each year it offers young artists an opportunity to realise a stage production in a professional setting.
	Diese Tradition führt die neue Hanse seit 1980 fort. Jedes Jahr im Sommer lädt eine andere Stadt die Mitglieder der Hanse zu sich ein. [G]	Since 1980, the New Hanseatic League has revived this tradition, with members taking it in turns to hold a meeting every summer.
	Die Villa Aurora veranstaltet jedes Jahr in Berlin und Los Angeles Vorlesungen und Symposien zu Literatur, Kunst, Wissenschaft und Politik. [G]	Every year, Villa Aurora presents lectures and symposia pertaining to literature, art, science and politics in both Los Angeles and Berlin.
	Ein Beispiel: Jedes Jahr verordnen Ärzte in Deutschland rund 750 Millionen Rezepte. [G]	One example: every year doctors in Germany sign some 750 million prescriptions.
	Eines meiner persönlichen Lieblingsfestivals ist das Dokumentarfilm und Videofest Kassel, das jedes Jahr mit einer hochkarätigen Auswahl aus beiden Sektoren glänzt, und natürlich bietet auch der Osten Deutschlands etwas zu entdecken: Die Werkleitz Biennale stellt Medienkunst zusammen mit anderen Kunstformen zu wechselnden Kontexten vor. [G]	One of my personal favourites is the Kassel Documentary Film and Video Festival, which shows an outstanding selection of works from these two fields each year, and, of course, there is also something to discover in the east of Germany. The Werkleitz Biennale presents media art in combination with other art forms in changing contexts.
	Es kommen mehr als 10 000 Schüler jedes Jahr. [G]	More than 10,000 schoolchildren come every year.
	Hilton: Jedes Jahr stoße ich auf mindestens ein Buch, von dem ich wünschte, ich hätte es geschrieben. [G]	Hilton: Every year there is at least one book that I wish I had written.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.