A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
flight crews
flight curve
flight data
flight data recorder
flight deck
flight demonstration
flight demonstrations
flight destination
flight destinations
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for
flight deck
Search single words:
flight
·
deck
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
für
den
beabsichtigten
Flug
zutreffenden
wesentlichen
Angaben
über
den
Such-
und
Rettungsdienst
im
Cockpit
leicht
zugänglich
sind
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
essential
information
pertinent
to
the
intended
flight
concerning
search
and
rescue
services
is
easily
accessible
on
the
flight
deck
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
einer
von
der
Luftfahrtbehörde
bevollmächtigten
Person
jederzeit
gestattet
wird
,
an
Bord
eines
in
Übereinstimmung
mit
einem
von
dieser
Luftfahrtbehörde
ausgestellten
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
eingesetzten
Flugzeugs
zu
gehen
und
mitzufliegen
sowie
das
Cockpit
zu
betreten
und
sich
dort
aufzuhalten
;
der
Kommandant
kann
den
Zutritt
zum
Cockpit
verweigern
,
wenn
die
Sicherheit
des
Flugzeugs
nach
seiner
Ansicht
dadurch
gefährdet
würde
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
any
person
authorised
by
the
Authority
is
permitted
at
any
time
to
board
and
fly
in
any
aeroplane
operated
in
accordance
with
an
AOC
issued
by
that
Authority
and
to
enter
and
remain
on
the
flight
deck
provided
that
the
commander
may
refuse
access
to
the
flight
deck
if
,
in
his/her
opinion
,
the
safety
of
the
aeroplane
would
thereby
be
endangered
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
gefährliche
Güter
an
Bord
eines
Flugzeugs
nicht
in
einer
mit
Fluggästen
besetzten
Flugzeugkabine
oder
im
Cockpit
befördert
werden
,
es
sei
denn
,
in
den
Gefahrgutvorschriften
ist
Entsprechendes
vorgesehen
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
dangerous
goods
are
not
carried
in
an
aeroplane
cabin
occupied
by
passengers
or
on
the
flight
deck
,
except
as
specified
in
the
Technical
Instructions
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
gefährliche
Güter
an
Bord
eines
Flugzeugs
nicht
in
einer
mit
Fluggästen
besetzten
Flugzeugkabine
oder
im
Cockpit
befördert
werden
,
sofern
es
die
Gefahrgutvorschriften
nicht
anders
vorsehen
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
dangerous
goods
are
not
carried
in
an
aeroplane
cabin
occupied
by
passengers
or
on
the
flight
deck
,
unless
otherwise
specified
in
the
technical
instructions
.
Der
Muskelkraft
des
Piloten
,
der
Flug
deck
umgebung
,
der
Arbeitsbelastung
des
Piloten
und
anderen
menschlichen
Faktoren
sowie
der
Flugphase
und
der
Flugdauer
ist
gebührend
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Due
account
must
be
taken
of
pilot
strength
,
flight
deck
environment
,
pilot
workload
and
other
human-factor
considerations
and
of
the
phase
of
flight
and
its
duration
.
Die
Art
und
der
Umfang
der
Verfahren
und
Anweisungen
hängt
von
der
verwendeten
Bordausrüstung
und
den
im
Cockpit
anzuwendenden
Verfahren
ab
. [EU]
The
precise
nature
and
scope
of
procedures
and
instructions
given
depend
upon
the
airborne
equipment
used
and
the
flight
deck
procedures
followed
.
die
Bedienung
aller
übrigen
Ausstiege
,
wie
zum
Beispiel
Cockpitfenster
,
vorgeführt
wird
. [EU]
the
operation
of
all
other
exits
,
such
as
flight
deck
windows
is
demonstrated
.
Die
Bedingungen
für
das
Betreten
des
Cockpits
durch
nicht
der
Flugbesatzung
angehörende
Personen
. [EU]
The
conditions
for
the
admission
to
the
flight
deck
of
persons
other
than
the
flight
crew
.
Die
endgültige
Entscheidung
über
den
Zutritt
zum
Cockpit
obliegt
dem
Kommandanten
. [EU]
The
final
decision
regarding
the
admission
to
the
flight
deck
shall
be
the
responsibility
of
the
commander
.
die
Gespräche
der
Flugbesatzungsmitglieder
im
Cockpit
,
die
über
die
Gegensprechanlagen
geführt
werden
[EU]
voice
communications
of
flight
crew
members
on
the
flight
deck
using
the
aeroplane's
interphone
system
die
Hintergrundgeräusche
im
Cockpit
[EU]
the
aural
environment
of
the
flight
deck
die
Hintergrundgeräusche
im
Cockpit
sowie
ohne
Unterbrechung
alle
Signale
von
jedem
benutzten
,
am
Kopfhörer
angebauten
Mikrofon
oder
Maskenmikrofon
[EU]
the
aural
environment
of
the
flight
deck
,
including
without
interruption
,
the
audio
signals
received
from
each
boom
and
mask
microphone
in
use
die
Hintergrundgeräusche
im
Cockpit
sowie
,
soweit
möglich
,
ohne
Unterbrechung
alle
Signale
von
jedem
benutzten
,
am
Kopfhörer
angebauten
Mikrofon
oder
Maskenmikrofon
[EU]
the
aural
environment
of
the
flight
deck
,
including
where
practicable
,
without
interruption
,
the
audio
signals
received
from
each
boom
and
mask
microphone
in
use
Die
medizinische
Notfallausrüstung
muss
staubdicht
,
feuchtigkeitsfest
und
vor
unbefugtem
Zugriff
geschützt
sein
und
,
wenn
möglich
,
im
Cockpit
befördert
werden
,
und
[EU]
The
emergency
medical
kit
must
be
dust
and
moisture
proof
and
shall
be
carried
under
security
conditions
,
where
practicable
,
on
the
flight
deck
;
and
Die
Regelungen
für
Besatzungsmitglieder
,
nach
denen
diese
während
der
verschiedenen
Flugphasen
,
oder
wenn
es
im
Interesse
der
Sicherheit
notwendig
erscheint
,
die
ihnen
zugewiesenen
Plätze
oder
Sitze
einzunehmen
haben
,
schließen
auch
Verfahren
für
kontrolliertes
Ruhen
im
Cockpit
ein
. [EU]
The
requirements
for
crew
members
to
occupy
their
assigned
stations
or
seats
during
the
different
phases
of
flight
or
whenever
deemed
necessary
in
the
interest
of
safety
and
also
include
procedures
for
controlled
rest
on
the
flight
deck
.
Fluggastkabine
und
Cockpit
. [EU]
Passenger
cabin
and
flight
deck
.
"Flugsimulator
(
Full
Flight
Simulator
,
FFS
)"
bezeichnet
eine
vollständige
Nachbildung
eines
Cockpits
eines
bestimmten
Typs
,
einer
bestimmten
Bauweise
,
eines
bestimmten
Modells
oder
einer
bestimmten
Serie
einschließlich
der
Ausrüstung
und
Computerprogramme
,
die
zur
Darstellung
der
Funktionen
der
Flugzeugsysteme
am
Boden
und
im
Fluge
notwendig
sind
,
und
einschließlich
eines
optischen
Systems
,
das
den
Blick
aus
dem
Cockpit
simuliert
,
sowie
eines
Systems
zur
Simulation
auftretender
Kräfte
. [EU]
'Full
Flight
Simulator'
(FFS)
means
a
full
size
replica
of
a
specific
type
or
make
,
model
and
series
aircraft
flight
deck
,
including
the
assemblage
of
all
equipment
and
computer
programmes
necessary
to
represent
the
aircraft
in
ground
and
flight
operations
, a
visual
system
providing
an
out-of-the-
flight
deck
view
,
and
a
force
cueing
motion
system
.
"Flugübungsgerät"
(
Flight
Training
Device
,
FTD
)
bezeichnet
eine
vollständige
Nachbildung
der
Instrumente
,
Ausrüstung
,
Konsolen
und
Bedienelemente
eines
bestimmten
Luftfahrzeugmusters
in
einem
offenen
Cockpitbereich
oder
einem
geschlossenen
Luftfahrzeug-Cockpit
einschließlich
der
Ausrüstung
und
Computerprogramme
,
die
zur
Darstellung
des
Flugzeugs
am
Boden
und
im
Fluge
erforderlich
sind
,
im
Umfang
der
im
Gerät
installierten
Systeme
. [EU]
'
Flight
Training
Device'
(FTD)
means
a
full
size
replica
of
a
specific
aircraft
type's
instruments
,
equipment
,
panels
and
controls
in
an
open
flight
deck
area
or
an
enclosed
aircraft
flight
deck
,
including
the
assemblage
of
equipment
and
computer
software
programmes
necessary
to
represent
the
aircraft
in
ground
and
flight
conditions
to
the
extent
of
the
systems
installed
in
the
device
.
"Flug-
und
Navigationsverfahrentrainer"
(
Flight
and
Navigation
Procedures
Trainer
,
FNPT
)
bezeichnet
ein
Übungsgerät
,
das
die
Cockpit-Umgebung
nachbildet
,
einschließlich
der
Ausrüstung
und
Computerprogramme
,
die
erforderlich
sind
,
um
ein(e)
sich
im
Flugbetrieb
befindliche(s)
Flugzeugmuster
oder
Flugzeugklasse
so
nachzubilden
,
dass
die
Systeme
wie
in
einem
Luftfahrzeug
zu
arbeiten
scheinen
. [EU]
'
Flight
and
Navigation
Procedures
Trainer'
(FNPT)
means
a
training
device
which
represents
the
flight
deck
or
cockpit
environment
,
including
the
assemblage
of
equipment
and
computer
programmes
necessary
to
represent
an
aircraft
type
or
class
in
flight
operations
to
the
extent
that
the
systems
appear
to
function
as
in
an
aircraft
.
Für
die
Flugbesatzung
vorgesehene
Atemschutzgeräte
sind
in
geeigneter
Weise
im
Cockpit
unterzubringen
,
so
dass
sie
für
jedes
vorgeschriebene
Flugbesatzungsmitglied
von
seinem
zugeteilten
Platz
aus
leicht
zugänglich
und
unmittelbar
verwendbar
sind
. [EU]
PBE
intended
for
flight
crew
use
must
be
conveniently
located
on
the
flight
deck
and
be
easily
accessible
for
immediate
use
by
each
required
flight
crew
member
at
their
assigned
duty
station
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flight deck":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners