A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
uncooked vegetarian food
uncool
uncooperative
uncooperatively
uncoordinated
uncopyable
uncordial
uncordially
uncork
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
uncoordinated
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
"Abfragecodekonflikt"
bedeutet
die
unkoordinierte
Überlappung
des
Abdeckungsbereichs
mindestens
zweier
Modus-S-Abfragesysteme
,
die
mit
demselben
Abfragecode
betrieben
werden
,
wodurch
Luftfahrzeuge
von
mindestens
einem
der
Modus-S-Systeme
möglicherweise
nicht
erkannt
werden
[EU]
'interrogator
code
conflict'
means
uncoordinated
coverage
overlap
of
two
or
more
Mode
S
interrogators
operating
on
the
same
interrogator
code
,
potentially
resulting
in
aircraft
remaining
undetected
by
at
least
one
of
the
Mode
S
interrogators
Abnormitäten
, z. B.
Hyperventilation
,
unkoordiniertes
Schwimmen
und
atypische
Ruhe
,
sollten
in
angemessenen
Abständen
in
Abhängigkeit
der
Dauer
der
Prüfung
protokolliert
werden
. [EU]
Abnormalities
, e.g.
hyperventilation
,
uncoordinated
swimming
,
and
atypical
quiescence
should
be
recorded
at
adequate
intervals
depending
on
the
duration
of
the
test
.
Angesichts
der
besonderen
Stärke
von
VAI
in
diesem
hoch
konzentrierten
Markt
,
des
sehr
engen
Wettbewerbsverhältnisses
zwischen
VAI
und
Siemens
und
der
Tatsache
,
dass
andere
Wettbewerber
nicht
in
der
Lage
sind
,
den
Wettbewerbsspielraum
von
Siemens/VAI
hinreichend
einzuschränken
,
wenn
der
Wettbewerbsdruck
auf
Siemens/VAI
durch
SMS
zurückgeht
,
wird
der
Zusammenschluss
auf
jeden
Fall
zu
einer
spürbaren
Behinderung
wirksamen
Wettbewerbs
durch
nichtkoordiniertes
Verhalten
und
möglicherweise
auch
durch
die
Begründung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
für
Siemens/VAI
führen
. [EU]
Because
of
VAI's
market
strength
in
this
highly
concentrated
market
and
the
very
close
competition
between
VAI
and
SMS
,
and
in
particular
because
other
competitors
are
not
able
to
restrict
Siemens/VAI's
competitive
room
for
manoeuvre
sufficiently
if
the
competitive
pressure
exerted
on
Siemens/VAI
by
SMS
is
weakened
,
the
merger
will
in
any
event
pose
a
significant
impediment
to
effective
competition
through
uncoordinated
behaviour
and
possibly
also
by
creating
a
dominant
position
for
Siemens/VAI
.
Auf
jeden
Fall
hätte
der
Zusammenschluss
besonders
schädigende
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
als
Folge
eines
unkoordinierten
Verhaltens
der
Unternehmen
. [EU]
In
any
event
the
merger
would
have
a
serious
harmful
impact
on
competition
as
a
result
of
uncoordinated
behaviour
by
firms
.
Bei
einer
unkoordinierten
Umsetzung
dieser
Verpflichtungen
besteht
die
Gefahr
,
dass
der
freie
Verkehr
von
Kraftfahrzeugen
in
der
Gemeinschaft
behindert
wird
. [EU]
The
uncoordinated
implementation
of
these
commitments
carries
the
risk
of
creating
barriers
to
the
free
movement
of
motor
vehicles
in
the
Community
.
Da
das
Ziel
dieses
Beschlusses
,
nämlich
die
Aufstellung
eines
Programms
zur
Modernisierung
der
europäischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
,
da
eine
unkoordinierte
Modernisierung
zu
Doppelarbeit
,
Wiederholung
von
Fehlern
und
höheren
Kosten
führen
würde
,
und
daher
wegen
des
Umfangs
dieser
Statistiken
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Decision
,
namely
to
establish
a
programme
for
the
modernisation
of
European
enterprise
and
trade
statistics
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
because
uncoordinated
modernisation
would
lead
to
duplication
of
efforts
,
repetition
of
mistakes
and
higher
costs
,
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
statistics
involved
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
die
erforderlichen
Maßnahmen
sicher
,
dass
militärische
Stellen
,
die
Modus-S-Abfragesysteme
mit
dem
II-Code
0
oder
anderen
der
militärischen
Verwaltung
vorbehaltenen
Codes
betreiben
,
die
ausschließliche
Verwendung
dieser
Abfragecodes
überwachen
,
um
die
unkoordinierte
Verwendung
in
Frage
kommender
Abfragecodes
zu
verhindern
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
military
units
,
operating
Mode
S
interrogators
on
II
code
0
or
other
interrogator
codes
reserved
for
military
management
,
monitor
the
exclusive
use
of
these
interrogator
codes
,
to
avoid
the
uncoordinated
use
of
any
eligible
interrogator
code
.
Doch
handelt
es
sich
nach
wie
vor
eher
um
fragmentarische
und
unkoordinierte
Maßnahmen
,
die
nicht
geeignet
sind
,
eine
geografische
Kontinuität
der
IVS-Dienste
überall
in
der
Union
und
an
ihren
Außengrenzen
sicherzustellen
. [EU]
However
,
such
deployment
remains
fragmented
and
uncoordinated
and
cannot
provide
geographical
continuity
of
ITS
services
throughout
the
Union
and
at
its
external
borders
.
Einseitige
,
nichtkoordinierte
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
könnten
auch
die
Bemühungen
um
die
Wiederherstellung
der
Finanzstabilität
untergraben
. [EU]
Unilateral
and
uncoordinated
action
in
this
area
may
also
undermine
efforts
to
restore
financial
stability
.
fordert
die
Agenturen
außerdem
auf
,
Ex-post-Kontrollen
zu
entwickeln
und
darüber
zu
berichten
,
um
für
eine
angemessene
Untersuchung
potenzieller
Unregelmäßigkeiten
zu
sorgen
;
befürwortet
diesbezüglich
die
Initiativen
,
die
eine
zentrale
und
koordinierte
Kapazität
auf
interner
Direktionsebene
jeder
Agentur
aufbauen
,
um
das
Risiko
der
ineffizienten
Verwendung
von
Mitteln
und
der
unkoordinierten
Kontrolle
von
Verträgen
zu
verringern
[EU]
Calls
on
the
Agencies
,
in
addition
,
to
develop
and
report
on
ex-post
controls
to
ensure
an
adequate
follow-up
of
the
potential
irregularities
;
supports
in
this
respect
the
initiatives
which
develop
a
central
and
coordinated
capacity
at
internal
directorate
level
of
each
Agency
in
order
to
reduce
the
risk
of
inefficient
use
of
resources
and
uncoordinated
monitoring
of
contracts
Isolierte
,
unkoordinierte
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
grenzüberschreitender
Geldtransfers
könnten
die
Funktionsweise
der
Zahlungsverkehrssysteme
auf
EU-Ebene
erheblich
beeinträchtigen
und
so
dem
Finanzdienstleistungsbinnenmarkt
schaden
. [EU]
Uncoordinated
action
by
Member
States
alone
in
the
field
of
cross-border
transfers
of
funds
could
have
a
significant
impact
on
the
smooth
functioning
of
payment
systems
at
EU
level
,
and
therefore
damage
the
internal
market
in
the
field
of
financial
services
.
Mit
dem
SESAR-Projekt
sollen
die
zuvor
verstreut
durchgeführten
und
in
der
Gemeinschaft
nicht
aufeinander
abgestimmten
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
gebündelt
und
koordiniert
werden
,
wobei
auch
die
abgelegenen
Gebiete
und
die
Gebiete
in
Randlage
nach
Artikel
299
Absatz
2
des
Vertrags
einzubeziehen
sind
. [EU]
The
SESAR
project
aims
to
integrate
and
coordinate
research
and
development
activities
which
were
previously
undertaken
in
a
dispersed
and
uncoordinated
manner
in
the
Community
,
including
the
most
remote
and
outlying
regions
thereof
,
referred
to
in
Article
299
(2)
of
the
Treaty
.
Unkoordinierte
nationale
Maßnahmen
erschweren
ein
wirksames
Management
dieser
Risiken
. [EU]
Uncoordinated
national
responses
make
the
efficient
management
of
those
risks
difficult
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "uncoordinated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners