A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
764 results for to whom
Search single words:
to
·
whom
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ich
möchte
/
muss
mich
bei
allen
entschuldigen
,
denen
ich
nicht
antworten
konnte
.
My
apologies
to
all
those
to
whom
I
didn't
reply
.
Wem
gehört
diese
Uhr
?;
Wessen
Uhr
ist
das
?
[geh.]
;
Wem
seine
Uhr
ist
das
? [Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Wem
ist
diese
Uhr
? [Mitteldt.] [Westdt.]
[Schw.]
[ugs.]
Who
does
this
watch
belong
to
?;
Whom
does
this
watch
belong
to
?
[Br.]
;
To
whom
does
this
watch
belong
?
[formal]
;
Whose
watch
is
this
?;
Whose
is
this
watch
?
An
alle
,
denen
dieses
Schriftstück
vorgelegt
wird
!
To
all
to
whom
these
presents
shall
come
,
greetings
!
Wem
das
Glück
aufspielt
,
der
hat
gut
tanzen
.
[Sprw.]
He
dances
well
to
whom
fortune
pipes
.
[prov.]
Die
Klassiker
wie
Ursula
Kaufmann
und
die
oben
genannten
Blum
und
Giesel
arbeiten
noch
immer
. [G]
Classical
pho
to
graphers
such
as
Ursula
Kaufmann
,
and
Blum
and
Giesel
,
to
whom
reference
is
made
above
,
are
still
working
.
Dies
entfremdet
sie
von
Teilen
der
klassischen
Klientel
ihrer
eigenen
Partei
und
bringt
ihr
bisweilen
den
Ruf
ein
,
"eiskalt"
zu
sein
-
im
Übrigen
ein
Stigma
,
das
sie
mit
der
ehemaligen
britischen
Premierministerin
und
"iron
lady"
Margaret
Thatcher
,
die
ebenfalls
von
der
Ausbildung
her
Naturwissenschaftlerin
ist
und
mit
der
sie
des
Öfteren
verglichen
wird
,
teilt
. [G]
This
estranges
parts
of
the
classical
clientele
of
her
own
party
and
has
sometimes
earned
her
the
reputation
of
being
'ice
cold'
- a
stigma
,
incidentally
,
that
she
shares
with
the
former
British
Prime
Minister
and
'Iron
Lady'
Margaret
Thatcher
,
who
was
also
educated
as
a
scientist
and
to
whom
Merkel
is
often
compared
.
Einige
Fo
to
grafen
finden
sich
bei
Koetzle
,
die
in
keinem
der
bisher
erschienenen
internationalen
Fo
to
grafenlexika
erwähnt
waren:
Charlotte
Rudolph
,
eine
bedeutende
Fo
to
grafin
des
Ausdruckstanzes
um
1930
. [G]
Some
pho
to
graphers
to
whom
no
reference
is
made
in
any
international
pho
to
graphy
encyclopaedias
to
date
are
mentioned
in
Koetzle's
work
,
such
as
Charlotte
Rudolph
,
an
important
pho
to
grapher
of
expressive
dance
in
the
1930s
.
Ein
riesiges
rundes
Auge
öffnet
sich
in
der
Scheidewand
,
eine
Erinnerung
an
den
Heroen
der
modernen
Architektur
Paul
Rudolph
,
dem
sich
der
jegliche
His
to
rismen
ablehnende
Architekt
verbunden
fühlt
. [G]
A
massive
round
eye
that
opens
in
one
of
the
dividing
walls
is
reminiscent
of
Paul
Rudolph
, a
hero
of
modern
architecture
to
whom
Pei
,
with
his
rejection
of
all
his
to
ricisms
,
feels
attached
.
Um
Korruption
in
den
Unternehmen
zu
bekämpfen
,
könne
man
zum
Beispiel
einen
Ombudsmann
einsetzen
,
bei
dem
Mitarbeiter
auffälliges
Verhalten
ihrer
Kollegen
melden
könnten
,
ohne
selbst
Nachteile
fürchten
zu
müssen
. [G]
In
order
to
combat
corruption
in
corporate
culture
one
could
,
for
example
,
install
an
ombudsman
,
to
whom
whistleblowers
could
report
any
suspicious
behaviour
on
the
part
of
their
colleagues
without
having
to
fear
disadvantages
for
themselves
.
2.
Bis
zu
der
Stufe
,
in
der
ein
Lebensmittel
gemäß
der
Richtlinie
2000/13/EG
etikettiert
oder
zur
Weiterverarbeitung
eingesetzt
wird
,
haben
Lebensmittelunternehmer
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Fall
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmter
gefrorener
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
dem
Lebensmittelunternehmer
,
dem
das
Lebensmittel
geliefert
wird
,
sowie
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
die
folgenden
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden:
[EU]
Until
the
stage
at
which
a
food
is
labelled
in
accordance
with
Directive
2000/13/EC
or
used
for
further
processing
,
food
business
opera
to
rs
must
ensure
that
in
the
case
of
frozen
food
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
,
the
following
information
is
made
available
to
the
food
business
opera
to
r
to
whom
the
food
is
supplied
and
,
upon
request
,
to
the
competent
authority:
Abweichend
von
Absatz
1
und
vorausgesetzt
,
dass
dabei
die
Identität
des
Teilnehmers
oder
seiner
Kunden
weder
direkt
noch
indirekt
ermittelt
werden
kann
,
ist
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
berechtigt
,
Zahlungsinformationen
über
den
Teilnehmer
oder
dessen
Kunden
zu
verwenden
,
offenzulegen
oder
zu
veröffentlichen
,
und
zwar
für
statistische
,
his
to
rische
,
wissenschaftliche
oder
sonstige
Zwecke
im
Rahmen
der
Erfüllung
ihrer
öffentlichen
Aufgaben
oder
der
Aufgaben
anderer
öffentlicher
Stellen
,
an
welche
die
Informationen
weitergegeben
werden
können
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1
and
provided
this
does
not
make
it
possible
,
whether
directly
or
indirectly
,
to
identify
the
participant
or
the
participant's
cus
to
mers
,
the
[insert name
of
CB]
may
use
,
disclose
or
publish
payment
information
regarding
the
participant
or
the
participant's
cus
to
mers
for
statistical
,
his
to
rical
,
scientific
or
other
purposes
in
the
exercise
of
its
public
functions
or
of
functions
of
other
public
entities
to
whom
the
information
is
disclosed
.
Abweichend
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
den
Steuerpflichtigen
,
an
den
die
nachstehend
genannten
Gegenstände
geliefert
werden
,
als
den
MwSt
.-Schuldner
zu
bestimmen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC
,
the
United
Kingdom
is
authorised
to
designate
the
taxable
person
to
whom
supplies
of
the
following
goods
are
made
as
the
person
liable
to
pay
VAT:
Abweichend
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Deutschland
ermächtigt
,
bei
der
Lieferung
nachstehend
genannter
Gegenstände
den
steuerpflichtigen
Empfänger
als
Mehrwertsteuerschuldner
zu
bestimmen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC
,
Germany
is
authorised
to
designate
the
taxable
person
to
whom
supplies
of
the
following
goods
are
made
as
the
person
liable
to
pay
VAT:
Abweichend
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Italien
ermächtigt
,
bei
der
Lieferung
nachstehend
genannter
Gegenstände
den
steuerpflichtigen
Empfänger
als
Mehrwertsteuerschuldner
zu
bestimmen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC
,
Italy
is
authorised
to
designate
the
taxable
person
to
whom
supplies
of
the
following
goods
are
made
as
the
person
liable
to
pay
VAT:
Abweichend
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Litauen
ermächtigt
,
weiterhin
den
steuerpflichtigen
Empfänger
der
nachstehenden
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
als
Mehrwertsteuerschuldner
zu
bestimmen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC
,
Lithuania
is
authorised
to
continue
to
designate
the
taxable
person
to
whom
the
following
supplies
of
goods
and
services
are
made
as
the
person
liable
for
payment
of
VAT:
Abweichend
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Österreich
ermächtigt
,
bei
der
Lieferung
nachstehend
genannter
Gegenstände
den
steuerpflichtigen
Empfänger
als
Mehrwertsteuerschuldner
zu
bestimmen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC
,
Austria
is
authorised
to
designate
the
taxable
person
to
whom
supplies
of
the
following
goods
are
made
as
the
person
liable
to
pay
VAT:
Abweichend
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Ungarn
ermächtigt
,
bezüglich
der
Lieferung
der
folgenden
,
in
der
Kombinierten
Nomenklatur
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
genannten
Erzeugnisse
den
steuerpflichtigen
Empfänger
als
Steuerschuldner
zu
bestimmen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC
,
Hungary
is
hereby
authorised
to
designate
as
the
person
liable
for
the
payment
of
VAT
,
the
taxable
person
to
whom
the
following
supplies
of
goods
,
as
set
out
in
the
combined
nomenclature
established
by
Regulation
(EEC)
No
2658/87
,
are
made:
Abweichend
von
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
in
der
Fassung
von
Artikel
28g
derselben
Richtlinie
wird
Litauen
ermächtigt
,
den
steuerpflichtigen
Empfänger
der
in
Artikel
2
genannten
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
als
MwSt
.-Schuldner
zu
bestimmen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
21
(1)(a)
of
Directive
77/388/EEC
,
in
the
version
set
out
in
Article
28g
thereof
,
Lithuania
is
hereby
authorised
to
designate
the
taxable
person
,
to
whom
the
supplies
of
goods
or
services
referred
to
in
Article
2
are
made
,
as
the
person
liable
to
pay
VAT
.
Abweichend
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Rumänien
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2013
bei
der
Lieferung
von
Gegenständen
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
gemäß
Artikel
2
den
steuerpflichtigen
Empfänger
als
Mehrwertsteuerschuldner
zu
bestimmen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC
,
Romania
is
hereby
authorised
until
31
December
2013
to
designate
the
taxable
person
to
whom
the
supplies
of
goods
or
services
referred
to
in
Article
2
of
this
Decision
are
made
as
the
person
liable
for
the
payment
of
the
tax
.
Adressaten
der
Leitlinien
[EU]
To
whom
are
the
guidelines
addressed
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "to whom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners