A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
symbolizing
symbolled
symbolling
symbology
symbols
symmedian
symmelia
symmelus
symmetric
Search for:
ä
ö
ü
ß
562 results for
symbols
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Irgendein
Intelligenzbolzen
hatte
die
glorreiche
Idee
,
sämtliche
Aufschriften
durch
Symbole
zu
ersetzen
.
Some
bright
spark
came
up
with
the
idea
of
replacing
all
lettering
with
symbols
.
Aber
auch
familiäre
Wärme
,
zärtliche
Zeichen
,
code
connu
. [G]
But
also
familiar
warmth
,
symbols
of
gentleness
,
code
connu
.
Anders
als
ein
Bild
an
der
Wand
taugt
eine
Medienkunstarbeit
nur
selten
als
Statussymbol
im
heimischen
Wohnzimmer
. [G]
Unlike
a
painting
on
a
wall
,
media
art
pieces
are
rarely
suitable
for
display
as
status
symbols
in
the
living
room
.
"Überflüssig
gewordene
Dinge"
-
wie
das
Auto
-
verschwinden
so
symbolisch:
ein
Plädoyer
dafür
,
sie
irgendwann
ganz
abzuschaffen
. [G]
"Superfluous
objects"
,
such
as
the
car
,
thus
disappear
as
symbols
:
a
plea
to
get
rid
of
them
completely
someday
.
Chiffren
der
Langeweile
,
der
Elegie
? [G]
Symbols
of
boredom
,
of
elegy
?
Dazu
gehört
etwa
das
Verwenden
von
Kennzeichen
verfassungswidriger
Organisationen
,
zum
Beispiel
dem
Hakenkreuz
. [G]
They
include
such
crimes
as
using
symbols
of
anti-constitutional
organisations
,
for
example
the
swastika
.
Deutsche
Symbole
setzte
sie
nur
minimal
ein
-
ein
Gürtel
,
ein
Band
oder
eine
Applikation
auf
einem
T-Shirt
in
den
Nationalfarben
. [G]
She
uses
a
minimal
number
of
German
symbols
in
the
national
colours
- a
belt
,
ribbon
and
T
shirt
application
.
Die
Attraktivität
ihrer
Mode
kommt
von
ihrer
jugendlich-romantischen
Ausstrahlung
und
keineswegs
von
den
patriotischen
Zeichen
. [G]
Her
fashion
is
attractive
because
of
her
youthful
and
romantic
aura
,
and
by
no
means
because
of
the
patriotic
symbols
.
Die
Presse
wertete
Gronbachs
ironisches
Spiel
mit
nationalen
Symbolen
als
Ausdruck
eines
neuen
deutschen
Selbstbewusstseins
,
im
Spiegel
(1.12.03),
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung
(
15
.11.03),
in
der
Welt
am
Sonntag
(
11
.1.04)
und
in
zahlreichen
Modezeitschriften
erschienen
Beiträge
über
sie
. [G]
The
press
has
seen
Gronbach's
ironic
playfulness
with
national
symbols
as
an
expression
of
a
newly-acquired
German
self-confidence
.
Articles
about
her
were
published
in
Spiegel
magazine
(1
December
2003
),
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
(15
November
2003
),
the
Welt
am
Sonntag
(11
January
2004
)
and
various
fashion
magazines
.
Die
Schmuck-Kollektion
greift
die
Symbole
der
urbayrischen
Charivari
(
gesprochen
Scharivari:
am
Trachtenanzug
getragene
Schmuckketten
)
auf:
Münzen
,
Tieranhänger
,
Eicheln
,
Tier-Zähne
und
Krallen
. [G]
The
jewellery
collection
focuses
on
the
symbols
you
find
on
a
traditional
Bavarian
Charivari
(something
like
an
over-sized
charm-bracelet
that
is
hung
on
traditional
costume
-
pronounced
sharivari
) -
the
symbols
being
coins
,
ornamental
animals
,
acorns
,
animal
teeth
and
claws
.
Die
tänzerische
Bewegung
entstand
bei
ihr
"frei
von
Inhalten
und
Symbolen"
stets
als
Reaktion
auf
eine
Musik:
"Nicht
um
sie
zu
interpretieren
...Der
Tanz
bleibt
dabei
primär
. [G]
Her
dance
emerged
"free
of
content
and
symbols
"
,
always
a
reaction
to
the
music:
"not
to
interpret
it
...the
dancing
is
always
primary
.
Für
Frank
Castorfs
Inszenierungen
kombinierte
er
Bungalow-
und
Schrebergarten-Ästhetik
mit
Material-Collagen
und
erschöpften
Symbolen
der
beiden
großen
politischen
Systeme
. [G]
For
Frank
Castorf
he
combined
the
aesthetics
of
bungalows
and
small
gardens
with
collages
of
materials
and
exhausted
symbols
of
both
great
political
systems
.
Ihr
Beweggrund
ist
,
dass
man
in
Deutschland
mit
solchen
Symbolen
-
noch
immer
-
Probleme
hat
,
während
sie
in
anderen
Ländern
selbstverständlich
sind
. [G]
Her
motive
for
doing
so
is
that
people
in
Germany
are
still
wary
of
such
symbols
,
whereas
elsewhere
,
they
are
taken
for
granted
.
In
ihrer
Mode
verliert
das
Nationale
an
vaterländischer
Gesinnung
. [G]
In
her
fashion
,
national
symbols
shed
their
fatherlandish
overtones
.
Kreuzberg
und
Brooklyn
werden
zu
Symbolen
einer
kulturellen
Verwandtschaft
im
globalen
Raum
. [G]
Kreuzberg
and
Brooklyn
are
becoming
symbols
of
a
cultural
relationship
in
a
global
context
.
Man
kann
Ihre
Bilder
aber
auch
postmodern
auffassen
,
als
Sammlungen
von
Chiffren
und
Zitaten
,
die
dann
,
in
einer
surrealistischen
Operation
,
collagiert
werden
. [G]
But
your
pictures
could
also
be
interpreted
to
be
post-modern
,
as
collections
of
symbols
and
quotations
which
become
,
through
a
surrealist
operation
, a
collage
.
Man
stelle
sich
einen
rechtsradikalen
Mörder
vor
,
der
in
seiner
Wohnung
einschlägige
Zeichen
aus
der
Naziszene
vorzeigt
. [G]
Try
to
imagine
a
radical
right-wing
murderer
showing
Nazi
symbols
in
his
flat
.
Seine
Vorliebe
für
Schrebergärten
,
Container
,
provisorische
Architektur
,
für
Plastikstühle
,
Rollgitter
,
Neonlampen
oder
Blümchentapete
,
für
politische
und
wirtschaftliche
Symbole
,
also
für
jenes
alltägliche
Dekor
,
das
die
Kunst
eher
meidet
,
behauptet
stets:
das
Rohe
ist
das
Wahre
. [G]
His
liking
for
allotments
,
prefabricated
buildings
,
provisional
architecture
,
plastic
chairs
,
roller
grilles
,
neon
lamps
and
flowery
wallpaper
,
for
political
and
economic
symbols
,
that
is
to
say
for
the
everyday
décor
that
art
tends
to
avoid
,
always
asserts:
rawness
is
truth
.
Sie
sind
nicht
Symbol
einer
Technik
,
die
sich
vom
Benutzer
beherrschen
lässt
,
sondern
Artefakte
mit
eigener
Persönlichkeit
. [G]
They
are
not
symbols
of
a
technology
that
allows
itself
to
be
dominated
by
the
user
,
but
artefacts
with
a
personality
of
their
own
.
Statussymbol
,
Wertanlage
,
Liebhaberstück:
Gegenwartskunst
in
deutschen
Privatsammlungen
[G]
Status
Symbols
,
Long-Term
Investments
,
Collectors'
Items:
Contemporary
Art
in
German
Private
Collections
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "symbols":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners