A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
suspenders
suspending
suspending bracket
suspending brackets
suspends
suspense
suspense-packed
suspenseful
suspension
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for suspends
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
werden
für
die
Länder
,
für
die
gemäß
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
die
Sonderregelung
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
gilt
,
die
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
auf
die
Waren
der
Tarifposition
1701
mit
Wirkung
vom
1.
Oktober
2009
vollständig
ausgesetzt
. [EU]
Article
11
(3)
of
Regulation
(EC)
No
732/2008
suspends
entirely
,
as
from
1
October
2009
,
the
Common
Customs
Tariff
duties
on
the
products
under
tariff
heading
1701
for
the
countries
which
according
to
its
Annex
I
to
that
Regulation
benefits
from
the
special
arrangements
for
the
least-developed
countries
.
Hebt
eine
zuständige
Behörde
Beschränkungen
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
auf
,
so
meldet
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
eine
ungedeckte
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
Staatsanleihen
hält
,
der
betreffenden
zuständigen
Behörde
,
sobald
solch
eine
Position
die
einschlägigen
Meldeschwellen
für
den
öffentlichen
Emittenten
gemäß
Artikel
7
erreicht
oder
unterschritten
hat
. [EU]
Where
a
competent
authority
suspends
restrictions
in
accordance
with
Article
14
(2), a
natural
or
legal
person
who
has
an
uncovered
position
in
a
sovereign
credit
default
swap
shall
notify
the
relevant
competent
authority
where
such
a
position
reaches
or
falls
below
the
relevant
notification
thresholds
for
the
sovereign
issuer
,
as
specified
in
accordance
with
Article
7.
Jeder
Mitgliedstaat
unterrichtet
die
IMO
,
wenn
er
den
Betrieb
eines
Öltankschiffes
der
Kategorie
1
oder
der
Kategorie
2,
das
berechtigt
ist
,
seine
Flagge
zu
führen
,
gemäß
Artikel
5
dieser
Verordnung
auf
der
Grundlage
der
Regel
20
.8.1
der
Anlage
I
des
MARPOL-Übereinkommens
73/78
gestattet
,
aussetzt
,
widerruft
oder
ablehnt
. [EU]
Each
Member
State
shall
notify
the
IMO
if
it
allows
,
suspends
,
withdraws
or
declines
the
operation
of
a
Category
1
or
a
Category
2
oil
tanker
entitled
to
fly
its
flag
,
in
accordance
with
Article
5
of
this
Regulation
,
on
the
basis
of
Regulation
20
.8.1
of
Annex
I
to
MARPOL
73/78
.
Mit
Artikel
4
der
Entscheidung
2004/122/EG
wird
die
Einfuhr
von
unverarbeiteten
Federn
und
Federnteilen
und
anderen
lebenden
Vögeln
als
Geflügel
im
Sinne
der
Entscheidung
2000/666/EG
aus
bestimmten
Drittländern
ausgesetzt
. [EU]
Article
4
of
Decision
2004/122/EC
suspends
the
importation
from
certain
third
countries
of
unprocessed
feathers
and
parts
of
feathers
and
live
birds
other
than
poultry
,
as
defined
in
Decision
2000/666/EC
.
Mit
der
Durchführungsverordnung
(
EG
)
Nr
.
302/2022
wurden
die
Einfuhrzölle
für
Zucker
des
KN-Codes
1701
für
eine
Menge
von
300000
Tonnen
ausgesetzt
. [EU]
Implementing
Regulation
(EU)
No
302/2011
suspends
the
import
duties
for
sugar
falling
within
CN
1701
for
a
quantity
of
300000
tonnes
.
Mit
der
Entscheidung
2004/122/EG
der
Kommission
über
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Geflügelpest
in
bestimmten
Drittländern
wurden
bestimmte
Einfuhren
von
Geflügel
und
Geflügelerzeugnissen
aus
den
betroffenen
Drittländern
ausgesetzt
. [EU]
Commission
Decision
2004/122/EC
of
6
February
2004
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
avian
influenza
in
several
third
countries
[5]
suspends
certain
imports
of
poultry
and
poultry
products
from
affected
third
countries
.
Mit
der
Entscheidung
2004/122/EG
der
Kommission
vom
6.
Februar
2004
über
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Geflügelpest
in
bestimmten
Drittländern
wurden
bestimmte
Einfuhren
von
Geflügel
und
Geflügelerzeugnissen
aus
den
betroffenen
Drittländern
ausgesetzt
. [EU]
Commission
Decision
2004/122/EC
of
6
February
2004
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
avian
influenza
in
several
third
countries
[3]
suspends
certain
imports
of
poultry
and
poultry
products
from
affected
third
countries
.
Mit
der
Entscheidung
wird
die
Einfuhr
von
anderen
Vögeln
als
Geflügel
aus
Russland
sowie
von
unbehandelten
Federn
und
Federteilen
aus
den
in
Anhang
I
der
Entscheidung
aufgeführten
Regionen
Russlands
ausgesetzt
. [EU]
That
Decision
suspends
the
importation
of
birds
,
other
than
poultry
,
from
Russia
and
of
unprocessed
feathers
and
unprocessed
parts
of
feathers
from
those
regions
of
Russia
listed
in
Annex
I
to
that
Decision
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
die
Einfuhr
anderer
Vogelarten
als
Geflügel
aus
allen
Drittländern
wegen
der
Risiken
ausgesetzt
,
die
durch
befallene
Wildvögel
entstehen
. [EU]
That
Decision
suspends
imports
of
birds
,
other
than
poultry
,
from
all
third
countries
because
of
the
risks
posed
by
affected
wild
birds
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
die
Einfuhr
von
anderen
Vögeln
als
Geflügel
aus
Russland
ausgesetzt
. [EU]
That
Decision
suspends
the
importation
of
birds
,
other
than
poultry
,
from
Russia
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
jede
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel
,
lebenden
Laufvögeln
,
lebendem
Zuchtfederwild
und
lebendem
Wildgeflügel
sowie
von
Bruteiern
dieser
Arten
ausgesetzt
. [EU]
That
Decision
suspends
the
importation
of
live
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
and
hatching
eggs
,
fresh
meat
and
meat
preparations
and
meat
products
from
these
species
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
jede
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel
,
lebenden
Laufvögeln
,
lebendem
Zuchtfederwild
und
lebendem
Wildgeflügel
sowie
von
Bruteiern
,
frischem
Fleisch
und
Fleischzubereitungen
dieser
Arten
ausgesetzt
. [EU]
That
Decision
suspends
the
importation
of
live
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
and
hatching
eggs
,
fresh
meat
and
meat
preparations
and
meat
products
from
these
species
.
Mitgliedstaaten
,
die
eine
Zulassung
entziehen
oder
aussetzen
,
unterrichten
die
übrigen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
unverzüglich
über
die
Mängel
,
die
zu
dem
Entzug
oder
zu
der
Aussetzung
der
Zulassung
geführt
haben
. [EU]
A
Member
State
that
withdraws
or
suspends
the
approval
shall
immediately
notify
the
other
Member
States
and
the
Commission
,
indicating
the
shortcomings
that
led
to
the
withdrawal
or
suspension
.
Setzt
die
Agentur
die
Zulassung
aus
,
weil
die
Jahres-
oder
Überwachungsgebühr
nicht
entrichtet
wurde
oder
der
Antragsteller
die
geltenden
Anforderungen
nicht
erfüllt
,
so
läuft
der
betreffende
Gebührenzeitraum
weiter
." [EU]
If
the
Agency
suspends
the
certificate
due
to
non-payment
of
the
annual
fee
or
surveillance
fee
or
because
the
applicant
fails
to
comply
with
the
applicable
requirements
,
the
respective
fee
periods
shall
continue
.';
Setzt
die
Agentur
eine
Zulassung
aus
,
ist
der
Saldo
der
zu
zahlenden
Gebühren
,
die
zeitanteilig
berechnet
werden
,
zu
dem
Zeitpunkt
der
Aussetzung
zusammen
mit
sonstigen
zu
diesem
Zeitpunkt
zahlbaren
Beträgen
vollständig
zahlbar
. [EU]
If
the
Agency
suspends
a
certificate
,
the
balance
of
any
fees
due
,
calculated
on
a
pro-rata
temporis
basis
shall
be
payable
in
full
at
the
time
of
the
suspension
,
together
with
any
other
amounts
due
at
that
time
.
Setzt
eine
Genehmigungsbehörde
eines
Drittlands
die
von
ihm
dem
betreffenden
Fischereifahrzeug
der
Gemeinschaft
erteilte
Fanggenehmigung
aus
,
so
setzt
der
Flaggenmitgliedstaat
die
Fangerlaubnis
gemäß
dem
Abkommen
für
den
gesamten
Zeitraum
der
Aussetzung
der
Fanggenehmigung
aus
. [EU]
Where
an
authorising
authority
of
a
third
country
suspends
a
fishing
authorisation
which
it
has
granted
to
a
Community
fishing
vessel
,
the
flag
Member
State
shall
suspend
the
fishing
permit
under
the
agreement
for
the
entire
period
of
suspension
of
the
fishing
authorisation
.
Setzt
ein
Mitglied
des
Eurosystems
auf
der
Grundlage
einer
nicht
von
Absatz
1
erfassten
Maßnahme
oder
Entscheidung
,
die
ein
Mitglied
des
Eurosystems
oder
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
Mitglied
des
Eurosystems
ansässig
ist
,
aufgrund
nationaler
Vorgaben
oder
aus
Gründen
des
nationalen
Interesses
getroffen
hat
,
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
für
einen
bestehenden
Kunden
aus
oder
weigert
sich
das
Mitglied
des
Eurosystems
,
diese
Dienstleistungen
für
einen
Neukunden
oder
einen
potenziellen
Kunden
zu
erbringen
,
so
unterrichtet
das
betreffende
Mitglied
das
befugte
EZB-Personal
hierüber
unverzüglich
. [EU]
If
on
the
basis
of
a
measure
or
decision
,
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1,
adopted
for
national
policy
or
national
interest
reasons
by
a
Eurosystem
member
or
by
the
Member
State
in
which
the
Eurosystem
member
is
located
,
the
Eurosystem
member
suspends
the
provision
of
Eurosystem
reserve
management
services
to
an
existing
customer
or
refuses
to
provide
such
services
to
a
new
or
potential
customer
,
this
member
shall
promptly
notify
the
authorised
ECB
personnel
thereof
.
Setzt
ein
Mitglied
des
Eurosystems
auf
der
Grundlage
einer
nicht
von
Absatz
1
erfassten
Maßnahme
oder
Entscheidung
,
die
ein
Mitglied
des
Eurosystems
oder
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
Mitglied
des
Eurosystems
ansässig
ist
,
aufgrund
nationaler
Vorgaben
oder
aus
Gründen
des
nationalen
Interesses
getroffen
hat
,
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
für
einen
bestehenden
Kunden
aus
oder
weigert
sich
das
Mitglied
des
Eurosystems
,
diese
Dienstleistungen
für
einen
Neukunden
zu
erbringen
,
so
unterrichtet
das
betreffende
Mitglied
das
befugte
EZB-Personal
hierüber
unverzüglich
. [EU]
If
on
the
basis
of
a
measure
or
decision
,
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1,
adopted
for
national
policy
or
national
interest
reasons
by
a
Eurosystem
member
or
by
the
Member
State
in
which
the
Eurosystem
member
is
located
,
the
Eurosystem
member
suspends
the
provision
of
Eurosystem
reserve
management
services
to
an
existing
customer
or
refuses
to
provide
such
services
to
ar
shall
promptly
notify
the
authorised
ECB
personnel
thereof
.
stellt
jegliche
Vorbereitung
von
Fleisch
zur
Versendung
außerhalb
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Gebiete
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
solchen
Tiere
und
der
Reinigung
und
Desinfektion
des
Betriebs
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
zurück
,
wenn
im
selben
Betrieb
MKS-empfängliche
Tiere
,
die
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
stammen
,
geschlachtet
werden
[EU]
suspends
any
further
preparation
of
meat
for
dispatch
outside
the
area
listed
in
Annex
I
in
the
case
of
slaughter
in
the
same
slaughterhouse
of
animals
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
coming
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
until
the
slaughter
of
all
such
animals
and
the
cleansing
and
disinfection
of
the
establishment
have
been
completed
under
the
control
of
an
official
veterinarian
stellt
jegliche
Vorbereitung
von
Fleisch
zur
Versendung
außerhalb
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Gebiete
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
solchen
Tiere
und
der
Reinigung
und
Desinfektion
des
Schlachthofs
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
zurück
,
wenn
im
selben
Betrieb
MKS-empfängliche
Tiere
,
die
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
stammen
,
geschlachtet
werden
[EU]
suspends
any
further
preparation
of
meat
for
dispatch
outside
the
areas
listed
in
Annex
I
in
the
case
of
slaughter
in
the
same
slaughterhouse
of
animals
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
coming
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
until
the
slaughter
of
all
such
animals
and
the
cleansing
and
disinfection
of
the
slaughterhouse
have
been
completed
under
the
control
of
an
official
veterinarian
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "suspends":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners