sought-after : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for sought-after

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Das Zentrum liegt in einem alten Pumpwerk am Spree- Ufer, das sich mit den Bauten von Universal, MTV und der Treptower Arena zu einem gefragten Ort der Medien- und Kulturszene entwickelt hat. [G]	The centre is situated in a former pumping station upon the banks of the Spree river, in an area that has developed into a sought-after district for the media and cultural scene hosting buildings of Universal and MTV as well as the Treptow Arena.
	Denn wurden vor 20 Jahren die Fische noch mit Zusatzfutter und Medikamenten auf Rekordzahl und -größe getrimmt, bekommen sie heute nur noch ihr natürliches Umfeld sowie einige Vitamine und sind auf dem Markt begehrte Delikatessen. [G]	Whereas 20 years ago the fish were still being given extra feed and drugs to produce record numbers and sizes, today they have only their natural environment and a few vitamins and are sought-after delicacies on the market.
	Der als freischaffender Komponist in Berlin lebende Christian Jost zählt heute zu den gefragtesten Komponisten seiner Generation. [G]	The free-lance composer Christian Jost lives in Berlin and is one of the most sought-after composers of his generation.
	Er ist trotz der zunehmenden Aktivitäten als Komponist vor allem auch für Filmmusiken auch Dirigent und ein sehr gefragter Posaunist. [G]	In spite of his growing activities as composer, especially of film music, he is also a conductor and much sought-after trombone player.
	Rauch, der Gesuchte, der Begehrte. "Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen", so hätten ihm Freunde offenbart. "Was müssen dann erst meine Feinde denken?" Ob er denn Feinde habe? "Oh ja, es gibt sie. [G]	Rauch, the sought-after, the desired. "I can't stand seeing your face any more", a friend revealed to him. "What then must my enemies think?" Does he have enemies? "Oh yes, I have them.
	Simon Wills ist einer der gefragtesten Posaunisten unserer Zeit und zugleich einer der produktivsten Komponisten für Musiktheater, Kammer- und Filmmusik. [G]	Simon Wills is one of the most sought-after trombone players of our time and simultaneously one of the most productive composers of opera, chamber and film music.
	Und was die Musik betrifft, da verlässt sie sich ganz auf sich selbst: und spielt, von der Fachpresse hymnisch gerühmt, ausschließlich eigene Kompositionen mit dem sublim-Quartett, zu dem einige der gefragtesten Musiker der rheinischen Szene gehören. [G]	And as far as her music is concerned, she is entirely self-reliant; hymned by the professional press, she performs exclusively her own compositions together with sublim, whose members include several of the most sought-after musicians of the Rhenish music scene.
	Vor zwei Jahren trennte Buroch sich von seiner künstlerischen Leiterin Christine Peters, der damals prophezeite Niedergang blieb aus: Der Mousonturm ist auch heute noch hervorragend mit Produktionsstätten wie dem vooruit in Gent, dem tanzhaus nrw oder dem Hebbel am Ufer vernetzt, Künstler und Publikum suchen das Haus nach wie vor. [G]	When Buroch separated from his artistic director Christine Peters two years ago, the forecasted demise of the venue never happened. The Mousonturm is still strongly networked with production sites such as vooruit in Gent, tanzhaus nrw and Hebbel am Ufer and remains much sought-after by artists and audiences alike.
	Wir reden von einer vielbeschäftigten Person, die, laufend Texte vorstellend, von Workshop zu Workshop, von Festival zu Festival, von Uraufführung zu Uraufführung jagt, wir reden vom Hoffnungsschimmer deutscher Produktivität, wir reden vom Theaterautor. [G]	We are talking about a sought-after person who is constantly presenting texts, rushing from one workshop, festival or premiere to the next; we are talking about a ray of hope in German productivity; we are talking about the playwright.
	Der Name "Mandarini Chiou" wurde seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert auf dem Markt für Frischobst zum Inbegriff eines sehr begehrten Erzeugnisses aus Chios mit intensivem, charakteristischem Aroma und einzigartigem Geschmack, und zwar unter Umständen, die der Frucht einen besonderen Handelswert verlieh. [EU]	The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in a way that contributed to the product's special commercial value.
	Verbesserung des Bildungssystems, um gezielt den auf dem Arbeitsmarkt bestehenden Bedarf zu decken, die Beschäftigung zu fördern und das langfristige Wirtschaftswachstum zu stärken. [EU]	Improve the education system with the aim of increasing the supply of sought-after skills, fostering employment and long-term economic growth.
	Wegen ihres hervorragenden Geschmacks ist insbesondere die Thüringer Rotwurst weithin bekannt und beliebt. Sie wird auch "Königin der Blutwürste" genannt. [EU]	Owing to its excellent taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the 'Queen of Blood Sausages'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.