A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
social imperialism
social income
social insurance
social insurance contribution
social integration
social interaction
social intercourse
social isolation
social justice
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for social integration
Search single words:
social
·
integration
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
von
dem
Religionswissenschaftler
Martin
Baumann
im
Auftrag
der
Deutschen
Forschungsgesellschaft
(
DFG
)
durchgeführte
Studie
Der
Sri
Kamadchi
Ampal
Tempel
in
Hamm
(
2003
)
untersuchte
die
Lebensumstände
und
die
soziale
Integration
der
etwa
45
000
tamilischen
Hindus
in
Deutschland
. [G]
Specifically
,
the
study
was
titled
The
Sri
Kamadchi
Ampal
temple
in
Hamm
(2003)
and
was
conducted
by
Martin
Baumann
,
professor
of
science
of
religion
commissioned
by
the
German
Research
Society
(DFG)
to
examine
the
living
conditions
and
social
integration
of
some
45
,000
Tamil
Hindus
in
Germany
.
Doch
ohne
staatliche
Unterstützung
kann
der
Versuch
,
Beruf
und
Familie
zu
vereinbaren
,
zum
Hindernis
auf
dem
Weg
zu
gesellschaftlicher
Integration
und
finanzieller
Unabhängigkeit
werden
. [G]
But
without
the
state's
support
,
the
attempt
to
juggle
work
and
family
can
become
an
obstacle
on
the
path
to
social
integration
and
financial
independence
.
In
den
Großstädten
leisten
wiederum
Theaterprojekte
,
in
denen
etwa
Migranten
,
Obdachlose
,
behinderte
Darsteller
oder
Gefängnisinsassen
auf
der
Bühne
stehen
,
über
die
Kunst
hinaus
solche
soziale
Integration
sarbeit
. [G]
In
big
cities
,
in
turn
,
theatre
projects
in
which
,
for
instance
,
immigrants
,
homeless
and
handicapped
persons
,
or
prisoners
take
part
as
actors
,
perform
this
work
of
social
integration
beyond
the
merely
artistic
level
.
Prof
.
Dr
.
Naegele
,
Direktor
des
Instituts
für
Gerontologie
an
der
Universität
Dortmund
,
nennt
als
wesentliche
wohnungs-
und
städtebauliche
Erfordernisse
die
Erreichbarkeit
von
Infrastruktureinrichtungen
wie
Einkaufsmöglichkeiten
oder
die
Versorgung
mit
Ärzten
,
soziale
Integration
und
die
altersgerechte
Gestaltung
des
unmittelbaren
Wohnumfeldes
. [G]
Professor
Naegele
,
Director
of
the
Institute
for
Gerontology
at
the
University
of
Dortmund
,
names
ease
of
access
to
infrastructural
amenities
like
shops
and
doctors
,
social
integration
and
the
age-appropriate
planning
of
the
immediate
living
environment
as
key
requirements
when
designing
flats
,
houses
and
cities
.
Abschluss
des
Prozesses
der
Heimkehr/Rückführung
von
Flüchtlingen
und
nachweislich
deutliche
Fortschritte
bei
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Eingliederung
dieser
Personen
. [EU]
Complete
the
process
of
returnee/refugee
return
and
achieve
significant
progress
towards
their
economic
and
social
integration
.
Aktionen
zur
Förderung
der
Teilnahme
von
Migranten
am
Erwerbsleben
und
dadurch
zur
Förderung
ihrer
sozialen
Eingliederung
[EU]
Action
to
increase
participation
of
migrants
in
employment
and
thereby
strengthen
their
social
integration
Außerdem
dürfte
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
besonders
dann
zur
wirtschaftlichen
und
sozialen
Integration
beitragen
,
wenn
die
Gebiete
beiderseits
der
Grenze
durch
beträchtliche
wirtschaftliche
Disparitäten
gekennzeichnet
sind
. [EU]
In
addition
,
it
should
contribute
to
economic
and
social
integration
,
especially
where
there
are
wide
economic
disparities
on
either
side
.
Bei
der
Kommission
wird
eine
"hochrangige
beratende
Expertengruppe
für
Fragen
der
sozialen
Integration
ethnischer
Minderheiten
und
ihrer
uneingeschränkten
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt"
eingerichtet
,
nachstehend
"die
Gruppe"
genannt
. [EU]
The
Commission
hereby
establishes
a
high-level
advisory
group
on
social
integration
of
ethnic
minorities
and
their
full
participation
in
the
labour
market
,
hereinafter
called
'the
group'
.
Beitrag
der
Maßnahmen
und
Programme
der
Europäischen
Union
zur
sozialen
Integration
ethnischer
Minderheiten
und
ihrer
uneingeschränkten
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt
[EU]
The
contribution
of
European
Union
policies
and
programmes
to
social
integration
of
ethnic
minorities
and
their
full
participation
in
the
labour
market
der
Frage
nachzugehen
,
wie
eine
gelungenere
soziale
Integration
ethnischer
Minderheiten
und
ihre
uneingeschränkte
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt
in
der
Europäischen
Union
erreicht
werden
kann
[EU]
to
analyse
how
to
achieve
better
social
integration
of
ethnic
minorities
and
their
full
participation
in
the
labour
market
within
the
European
Union
der
Verstärkung
der
Beteiligung
von
Migranten
am
Erwerbsleben
und
dadurch
zur
Förderung
ihrer
sozialen
Eingliederung
[EU]
increase
in
migrants'
participation
in
employment
,
thereby
strengthening
their
social
integration
Die
Gruppe
soll
beitragen
zur
Festlegung
einer
schlüssigen
und
wirksamen
Vorgehensweise
,
die
die
soziale
Integration
benachteiligter
ethnischer
Minderheiten
und
ihre
uneingeschränkte
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt
ermöglicht
. [EU]
The
group
should
contribute
to
developing
a
coherent
and
effective
approach
to
the
social
integration
of
disadvantaged
ethnic
minorities
and
their
full
participation
in
the
labour
market
.
Die
strategische
Planung
und
Harmonisierung
der
Frequenznutzung
auf
Ebene
der
Union
sollte
den
Binnenmarkt
für
drahtlose
elektronische
Kommunikationsdienste
und
-ausrüstungen
sowie
andere
Politikbereiche
der
Union
,
die
Funkfrequenzen
erfordern
,
stärken
und
auf
diese
Weise
neue
Möglichkeiten
für
die
Innovation
und
Beschäftigung
schaffen
und
gleichzeitig
zum
wirtschaftlichen
Aufschwung
und
zur
sozialen
Integration
in
der
gesamten
Union
beitragen
.
Gleichzeitig
sollte
dem
wichtigen
sozialen
,
kulturellen
und
wirtschaftlichen
Stellenwert
der
Funkfrequenzen
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
The
strategic
planning
and
harmonisation
of
spectrum
use
at
Union
level
should
enhance
the
internal
market
for
wireless
electronic
communications
services
and
equipment
as
well
as
other
Union
policies
requiring
spectrum
use
,
thus
creating
new
opportunities
for
innovation
and
employment
creation
,
and
simultaneously
contributing
to
economic
recovery
and
social
integration
across
the
Union
,
while
at
the
same
time
respecting
the
important
social
,
cultural
and
economic
value
of
spectrum
.
Gemäß
der
am
1.
Juni
2005
angenommenen
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
"Nichtdiskriminierung
und
Chancengleichheit
für
alle
-
eine
Rahmenstrategie"
,
in
der
herausgestellt
wird
,
dass
die
erweiterte
Europäische
Union
eine
schlüssige
und
wirksame
Vorgehensweise
festlegen
muss
,
die
die
soziale
Integration
ethnischer
Minderheiten
und
ihre
uneingeschränkte
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt
ermöglicht
,
wünscht
die
Kommission
auf
die
Sachkunde
von
Experten
zurückzugreifen
,
die
im
Rahmen
einer
beratenden
Gruppe
zusammenarbeiten
. [EU]
Pursuant
to
the
Communication
from
the
Commission
entitled
'Non-discrimination
and
equal
opportunities
for
all'
[1]
adopted
on
1
June
2005
,
which
highlights
the
need
for
the
European
Union
to
develop
a
coherent
and
effective
approach
to
the
social
integration
of
ethnic
minorities
and
their
full
participation
in
the
labour
market
,
the
Commission
wishes
to
draw
on
the
expertise
of
specialists
meeting
in
an
advisory
group
.
Gewährleistung
einer
angemessenen
finanziellen
Ausstattung
und
der
uneingeschränkten
Funktionsfähigkeit
des
Rückkehrfonds
für
Flüchtlinge
;
Beitrag
zur
vollständigen
Umsetzung
der
Erklärung
von
Sarajewo
;
Abschluss
des
Prozesses
der
Rückführung
von
Flüchtlingen
und
deutliche
Fortschritte
bei
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Eingliederung
dieser
Personen
. [EU]
Ensure
that
the
refugee
return
fund
is
properly
funded
and
fully
operational
;
contribute
to
full
implementation
of
the
Sarajevo
Declaration
;
complete
the
process
of
refugee
return
and
achieve
significant
progress
towards
their
economic
and
social
integration
.
gezielte
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung
und
somit
der
besseren
sozialen
Eingliederung
der
Migranten
,
Erleichterung
der
geografischen
und
beruflichen
Mobilität
der
Arbeitnehmer
und
Integration
grenzübergreifender
Arbeitsmärkte
,
auch
durch
Beratung
,
Sprachschulung
und
Anerkennung
von
Kompetenzen
und
erworbenen
Fähigkeiten
. [EU]
specific
action
to
increase
the
participation
of
migrants
in
employment
and
thereby
strengthen
their
social
integration
and
to
facilitate
geographic
and
occupational
mobility
of
workers
and
integration
of
cross-border
labour
markets
,
including
through
guidance
,
language
training
and
validation
of
competences
and
acquired
skills
.
In
der
Entschließung
des
Rates
vom
15
.
Juli
2003
über
die
Förderung
der
Beschäftigung
und
der
sozialen
Eingliederung
der
Menschen
mit
Behinderungen
werden
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
aufgerufen
,
statistisches
Material
über
die
Situation
der
Menschen
mit
Behinderungen
zu
sammeln
,
einschließlich
solches
über
die
Entwicklung
der
Dienste
und
Leistungen
für
diese
Gruppe
. [EU]
Council
Resolution
of
15
July
2003
on
promoting
the
employment
and
social
integration
of
people
with
disabilities
[9]
called
on
the
Member
States
and
the
Commission
to
collect
statistical
material
on
the
situation
of
people
with
disabilities
,
including
on
the
development
of
services
and
benefits
for
this
group
.
In
Montenegro:
Umsetzung
der
nationalen
Flüchtlingsstrategie
als
Teil
einer
umfassenden
Strategie
für
soziale
Eingliederung
und
soziale
Integration
. [EU]
In
Montenegro:
Implement
the
National
strategy
on
refugees
as
part
of
a
comprehensive
strategy
on
social
inclusion
and
social
integration
.
In
transnationalen
Gebieten
müssen
die
wirtschaftliche
und
soziale
Integration
sowie
der
Zusammenhalt
gestärkt
werden
. [EU]
In
transnational
areas
there
is
a
need
to
increase
economic
and
social
integration
and
cohesion
.
Personen
,
deren
Zustand
es
zulässt
,
sollten
sich
für
eine
Erwerbstätigkeit
oder
für
eine
Berufsausbildung
zur
Erlangung
eines
Arbeitsplatzes
tatsächlich
zur
Verfügung
halten
,
oder
der
Anspruch
sollte
gegebenenfalls
vorbehaltlich
von
Maßnahmen
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Eingliederung
für
andere
Personen
gelten
[EU]
Be
combined
with
active
availability
for
work
or
for
vocational
training
with
a
view
to
obtaining
work
in
the
case
of
persons
whose
conditions
permit
such
active
availability
,
or
be
subject
,
where
appropriate
,
to
economic
and
social
integration
measures
in
the
case
of
other
persons
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "social integration":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners