integration : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Integration

Integrationsfähigkeit

Integrationsgrad

Integrationsklasse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)

integration (of sb. / into sth.)

institiutionelle Integration

institutional integration

politische Integration

political integration

soziale Integration

social integration

wirtschaftliche Integration

economic integration

Integration in kleinem Maßstab

small-scale integration

Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt

integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration

Integration {f} [math.]

integration

partielle Integration

integration by parts

Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)

integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)

unter Einbeziehung aller Faktoren

taking all factors into account

unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.

involving sb.

Einbindung in internationale Verpflichtungen

involvement in international tasks

Integrationsgrad {m} [electr.]

integration degree

hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen

large-scale integration

sehr hoher Integrationsgrad (in integriertem Schaltkreis)

very large-scale integration /VLSI/

Integrationsklasse {f}

integration class

Integrationsklassen {pl}

integration classes

Integrationsmodell {n}

integration model; model of integration

Integrationsmodelle {pl}

integration models; models of integration

Integrationsprozess {m}

integration process

Integrationsprozesse {pl}

integration processes

Integrierbarkeit {f}; Integrationsfähigkeit {f}

integration capability; integratability

leichte Integrierbarkeit in bestehende Systeme

easy integration into existing systems

Datenintegration {f}

integration of data

Integration {f}; Einbeziehung {f} (von Randgruppen) [soc.]

inclusivity

Integrierung {f}

integration

Vervollständigung {f}

integration

Integrationszeit {f} [electr.]

integration time

Integrationsarbeit {f} [soc.]

integration work; integration activities

Integrationsweg {m} [math.]

path of integration

Integrationswege {pl}

paths of integration

Systemintegration {f}

system integration

Systemintegration {f}

systems integration

Assimilierung {f}; Assimilation {f}; Aufnahme {f}; Integration {f}; Vereinnahmung {f}

(cultural) assimilation

Echtzeitintegration {f} [comp.]

real-time integration

betriebliches Eingliederungsmanagement {n} /BEM/ [adm.]

corporate integration management

Gebäudeintegration {f}

facility integration

Grafikeinbindung {f}; Grafikeneinbindung {f} [comp.]

graphics integration

strukturelle Integration {f}; Rolfing {n} [med.]

structural integration; rolfing

Integrationspolitik {f} [pol.]

policy of integration; integration policy

Integrationskonstante {f}

constant of integration

Kubatur {f} (Berechnung von Rauminhalten durch das Raumintegral) [math.]

cubature (numerical integration over three dimensions)

Unternehmensanwendungsintegration {f} [comp.] [econ.]

enterprise application integration /EAI/

Vorgangskettenintegration {f}

process chain integration

Währungsintegration {f}

monetary integration

Fahrzeugintegration {f} [auto] [techn.]

vehicle integration; car integration

Anwendungsintegration {f} [techn.]

application integration

Maßnahme {f}; Maßregel {f}

measure

Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}

measures

allererste Maßnahme; erste Maßnahme

initial measure; initial action

Begleitmaßnahmen {pl}

accompanying measures; complementary measures; supporting measures

Bekämpfungsmaßnahmen {pl}

control measures; response measures

durchgreifende Maßnahmen

radical measures

einseitige Maßnahme

unilateral measure

Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme

preliminary measure

flankierende Maßnahmen

connected measures; collateral measures

Integrationsmaßnahmen {pl}

integration measures; measures for integration

Kollektivmaßnahmen

collectives measures

Sondermaßnahmen {pl}

special measures; exceptional measures; special actions

umstrittene Maßnahme

contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt

re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Maßnahme ergreifen/setzen

to take/ to carry out a measure

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen

extremities

stimulierende Maßnahmen

incentive measures

differenzierende Maßnahmen

measures on differentiating

Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]

(state) subsidy; subvention; grant

staatliche Beihilfe

state subsidy

Landeszuschuss {m}

state grant

Zuschuss zum Budget

grant to the budget

Zuschuss zur Integration

grant for integration

Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} [veraltend] [telco.]

telephony

Computertelefonie {f}

computer telephony

Digitaltelefonie {f}

digital telephony

Festnetztelefonie {f}

fixed-network telephony

Internettelefonie {f}; Telefonieren {n} über das Internet; Skypen {n} [ugs.]

voice over IP /VoIP/; skyping [coll.]

Mobiltelefonie {f}

mobile telephony

Radiotelefonie {f}

radio telephony

Trägerfrequenztelefonie {f}

carrier telephony

Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)

quiescent carrier telephony

Videotelefonie {f}

video telephony

computergestützte Telefonie

computer telephony integration /CTI/

integrativ; umfassend {adj}; Gesamt... [adm.]

integrated

integrative Maßnahme

integration measure; support measure

lokal; örtlich; regional {adj}

regional

regionale Ebene {f}

regional level

regionale wirtschaftliche Integration {f}

regional economic integration

ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}

as it is; already

den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen

to make the already difficult process of integration even harder

Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.

Prices are already high enough as it is.

Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.

Don't rush me, I'm nervous as it is.

Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.

Hurry up, we're going to be late as it is.

rechtlich {adj}

legal

rechtliche Integration {f}

legal integration

rechtliche Schritte

legal steps

rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten

to take legal measure; to take legal action