A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for re-direction
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angesichts
i)
der
freien
Kapazitäten
(
namentlich
in
Indien
),
ii
)
der
Verlagerung
der
Ausfuhren
von
anderen
Drittländern
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
,
iii
)
der
Möglichkeit
,
die
Produktion
von
Spezialfarbstoffen
und
Chemikalien
auf
Sulfanilsäure
umzustellen
(
namentlich
in
der
VR
China
)
würden
daher
ohne
Maßnahmen
die
Einfuhren
von
Sulfanilsäure
aus
den
betroffenen
Ländern
zu
Preisen
deutlich
unter
dem
derzeit
in
der
Gemeinschaft
zu
beobachtenden
Preisniveau
wahrscheinlich
erheblich
zunehmen
. [EU]
Therefore
,
without
any
measures
in
place
,
imports
of
sulphanilic
acid
from
the
countries
concerned
into
the
Community
are
likely
to
significantly
increase
in
the
light
of
(i)
the
unused
capacities
(namely
in
India
), (ii)
the
re-direction
of
exports
to
other
third
countries
into
the
Community
market
, (iii)
the
possibility
to
switch
production
from
speciality
dyes
and
chemicals
to
sulphanilic
acid
(namely
in
the
PRC
),
at
price
levels
significantly
below
the
current
price
levels
in
the
Community
.
Außerdem
sind
für
den
Zeitraum
2006-2009
Kosten
in
Höhe
von
[1-2]
Mio
.
EUR
für
Investitionen
in
die
Neuorganisation
der
Geschäftsleitung
des
Unternehmens
und
die
Neuausrichtung
der
Erzeugung
auf
ertragsstärkere
Produkte
zu
erwarten
. [EU]
Also
,
costs
of
EUR
[1-2]
million
are
expected
in
the
period
2006-2009
,
for
investments
in
the
reorganisation
of
the
company's
management
and
the
re-direction
of
its
production
to
more
profitable
products
.
Darüber
hinaus
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
Mengen
,
die
derzeit
in
Drittländern
abgesetzt
werden
,
in
die
Gemeinschaft
umgeleitet
würden
. [EU]
In
addition
,
the
re-direction
of
quantities
currently
sold
to
third
countries
to
the
Community
cannot
be
excluded
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
beschließen
auf
Vorschlag
der
Kommission
nach
Artikel
47
Absatz
2,
Artikel
55
und
Artikel
95
des
Vertrags
die
erforderlichen
Harmonisierungsmaßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
den
Nutzern
und
dem/den
Postdiensteanbieter(n)
Zugang
zum
Postnetz
unter
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
gewährt
wird
." [EU]
The
following
Article
shall
be
inserted:
'Article
11a
Whenever
necessary
to
protect
the
interest
of
users
and/or
to
promote
effective
competition
,
and
in
the
light
of
national
conditions
and
national
legislation
,
Member
States
shall
ensure
that
transparent
,
non-discriminatory
access
conditions
are
available
to
elements
of
postal
infrastructure
or
services
provided
within
the
scope
of
the
universal
service
,
such
as
postcode
system
,
address
database
,
post
office
boxes
,
delivery
boxes
,
information
on
change
of
address
,
re-direction
service
and
return
to
sender
service
.
This
provision
shall
be
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
to
adopt
measures
to
ensure
access
to
the
postal
network
under
transparent
,
proportional
and
non-discriminatory
conditions
.';
Dass
diese
Umlenkung
bislang
noch
nicht
in
größerem
Ausmaß
erfolgt
ist
,
ist
möglicherweise
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
den
chinesischen
Statistiken
und
den
Informationen
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
chinesischen
Hersteller
zufolge
bisher
etwas
niedriger
lagen
als
auf
anderen
Märkten
. [EU]
This
re-direction
might
not
have
taken
place
more
substantially
until
now
because
,
according
to
Chinese
statistics
and
information
collected
from
the
sampled
Chinese
producers
,
the
prices
in
the
EC
market
have
been
so
far
somewhat
lower
than
in
other
markets
.
Der
CISA
äußerte
des
Weiteren
die
Auffassung
,
das
unter
Randnummer
119
der
vorläufigen
Verordnung
dargestellte
Umlenkungs-Szenario
entbehre
jeder
Grundlage
,
da
die
chinesischen
Ausfuhren
in
die
USA
überwiegend
Waren
umfassten
(
OCTG-Rohre
),
die
nicht
in
größerem
Umfang
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
würden
. [EU]
CISA
also
considered
that
the
re-direction
scenario
indicated
in
recital
119
of
the
provisional
Regulation
was
misplaced
because
the
Chinese
exports
to
the
USA
would
mainly
consist
of
products
(OCTG)
not
widely
imported
in
the
EC
.
Der
Kern
des
Umstrukturierungsprozesses
sieht
die
vollständige
Rückzahlung
des
Großteils
der
Bankdarlehen
des
Unternehmens
(
einschließlich
des
Darlehens
,
für
das
im
Juli
2008
eine
Rettungsbeihilfe
genehmigt
worden
war
),
eine
Verringerung
der
Produktion
sowie
der
Beschäftigtenzahlen
,
die
Neuausrichtung
der
Produktion
hin
zu
rentableren
Produkten
(
der
Anteil
der
Produktion
von
Spezialgarnen
an
der
Gesamtproduktion
soll
bis
2012
um
[...] %
gesteigert
werden
)
sowie
die
Neuorganisation
und
Modernisierung
der
Geschäftsführungsebene
des
Unternehmens
vor
. [EU]
The
core
idea
of
the
restructuring
process
envisages
full
payment
of
most
of
the
company's
bank
loans
(including
the
one
for
which
rescue
aid
was
approved
in
July
2008
), a
reduction
in
production
and
employment
[9],
the
re-direction
of
production
to
more
profitable
products
(the
proportion
of
special
yarn
production
in
total
production
to
be
increased
to
[...] %
by
2012
)
and
the
reorganisation
and
modernisation
of
the
company's
management
.
Diesbezüglich
behalten
jedoch
die
Schlussfolgerungen
zu
einer
möglichen
Umlenkung
von
Ausfuhren
,
wie
unter
der
vorausgehenden
Randnummer
dargelegt
,
ihre
Gültigkeit
. [EU]
However
,
in
this
regard
,
the
conclusions
in
the
preceding
recital
on
the
possible
re-direction
of
exports
remain
valid
.
Gemäß
der
Mitteilung
der
Maßnahme
durch
die
griechischen
Behörden
vom
5.
November
2007
sollten
vom
Gesamtbetrag
der
Beihilfe
[1-2]
Mio
.
EUR
zur
Finanzierung
der
folgenden
Investitionen
verwendet
werden:
a)
Neuorganisation
und
Modernisierung
der
Geschäftsführungsebene
des
Unternehmens
([...]
Mio
.
EUR
)
über
den
Zeitraum
2006-2009
;
sowie
b)
Neuausrichtung
der
Produktion
auf
rentablere
Produkte
(0,9
Mio
.
EUR
)
über
den
Zeitraum
2007-2009
. [EU]
According
to
the
notification
of
the
measure
by
the
Greek
authorities
on
5
November
2007
,
from
the
total
amount
of
the
aid
,
EUR
[1-2]
million
would
finance
the
following
investments:
(a)
the
reorganisation
and
modernisation
of
the
company's
management
(EUR [...]
million
),
carried
out
over
the
period
2006-2009
;
and
(b)
the
re-direction
of
production
to
more
profitable
products
(EUR [...]
million
),
carried
out
over
the
period
2007-2009
.
Sowohl
die
Umsatzsteigerungen
(
ungefähr
5 %
jährlich
)
als
auch
die
Steigerung
des
Betriebsertrags
(
ungefähr
10
%
jährlich
)
sind
nach
der
Umsetzung
der
Umstrukturierungsmaßnahmen
(d. h.
Neuausrichtung
des
Produktmix
und
Maßnahmen
zur
Kostenrationalisierung
)
als
angemessen
zu
bezeichnen
. [EU]
Both
increase
in
turnover
(about 5 %
yearly
)
and
increase
in
operating
income
(about
10
%
yearly
)
are
reasonable
after
the
implementation
of
the
restructuring
measures
(i.e.
re-direction
of
the
product
mix
and
cost
rationalisation
measures
).
Überdies
ist
zu
erwarten
,
dass
Märkte
wie
die
Gemeinschaft
,
deren
Durchdringung
sich
als
relativ
einfach
und
sehr
erfolgreich
erwiesen
hat
,
zum
bevorzugten
Ziel
einer
solchen
Umlenkungspolitik
werden
. [EU]
Moreover
,
it
is
expected
that
markets
like
the
Community
,
where
penetration
has
proven
relatively
easy
and
very
successful
will
become
the
preferred
target
of
any
such
re-direction
policy
.
Zwei
Unionshersteller
wandten
außerdem
ein
,
dass
aufgrund
der
Einfuhrverbote
,
die
die
USA
gegenüber
bestimmten
indischen
Herstellern
von
Antibiotika
ausgesprochen
hatten
,
zusätzliche
Ausfuhrmengen
in
den
Unionsmarkt
geleitet
würden
. [EU]
Two
Union
producers
also
claimed
that
the
fact
that
there
were
import
bans
in
place
in
the
US
against
certain
antibiotic
production
plants
in
India
would
lead
to
the
re-direction
of
additional
quantities
to
the
Union
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "re-direction":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners