produces : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

producers of waste

producers' cooperative

producers' cooperative society

produces

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

Alle zwei Jahre produziert das Institut in Kooperation mit dem Sender 3sat und dem Goethe-Institut das Tele-Tanzjournal, das einen Überblick über die letzten beiden Spielzeiten liefert und tanzspezifische Themen behandelt. [G]

Every two years, the Institute produces a television film, Tele-Tanzjournal (i.e. Tele-Dance Journal), in cooperation with the broadcaster 3sat and the Goethe-Institut.

Beiden Aspekten gerecht zu werden, führt zuweilen zu Konflikten. [G]

The attempt to take into account both aspects frequently produces conflicts.

Bezeichnend für unsere Kultur, die zu viele Betrachter erzeugt, bezeichnend für unsere Gesellschaft, für unsere Demokratie, die zu viele passive Konsumenten erzeugt." [G]

This is characteristic of our culture, which produces too many viewers, characteristic of our society, of our democracy, which produces too many passive consumers."

Bis heute produziert er zusammen mit ein bis zwei Toningenieuren alles selbst, ist bei den Aufnahmen im Studio immer dabei. [G]

To the present, he produces everything himself together with one or two sound engineers and is always around in the studio while recordings are being made.

Das Katalyse Institut berät Unternehmen, Behörden, Parteien und Bürger, erstellt Gutachten, prüft ob Waren und deren Herstellung ökologisch sind und unterstützen Firmen dabei, Umweltschutz in ihre Arbeitsabläufe zu integrieren. [G]

The Katalyse Institute advises businesses, government bodies, political parties and individuals, produces expert opinions, checks whether goods and their manufacturing processes are ecological and helps companies to integrate environmental protection into their operations.

Dennoch: Auch hier scheint bisweilen die Sonne und produziert dabei sauberen Solarstrom. [G]

But the sun does also shine here sometimes and produces clean solar energy.

Der Strukturwandel produziert auch Verlierer, die unsere Unterstützung erhalten müssen - durch Hilfe zur Selbsthilfe, aber auch durch Fürsorge, vor allem aber durch sozialräumliche Integration. [G]

Alongside winners, structural change also produces losers who need our help to help themselves, our support, and social and spatial integration.

Die Brandstätter-Gruppe produziert ausschließlich in Europa, hauptsächlich im Stammwerk in Dietenhofen, wo 750 Mitarbeiter beschäftigt sind. [G]

The Brandstätter Group produces exclusively in Europe, chiefly at its main factory in Dietenhofen with a workforce of 750 people.

Die hierdurch gewonnene Energie wird in einem Wärmespeicher eingelagert, der sich im Unterkorpus befindet. [G]

The energy this produces is stored in a heat accumulator located in a lower corpus.

Die japanischen Filme haben natürlich auch große künstlerische Erfolge zu verzeichnen, es werden jedoch primär Spielfilme produziert, und die wirklich etwas hinterfragenden Filme sind nach wie vor vorrangig Dokumentarfilme. Unter den Spielfilmen des Mainstream-Kinos gibt es so gut wie kein Beispiel für einen den Militarismus kritisierenden Film. [G]

In fact, Japan also produces films that are of high artistic quality. However, most of the films with a self-analytical approach are documentaries, and there are very few mainstream feature films that deal with the subject of militarism.

Diesen stellen erst die KuratorInnen her. [G]

The curator produces the latter.

Die Treibhausgas-Emissionen liegen dabei um bis zu 90 Prozent unter den entsprechenden Werten fossiler Kraftstoffe. [G]

The greenhouse emissions it produces are up to 90 % lower than those produced by fossil fuels.

Eine 50 Quadratmeter große Fotovoltaikanlage erzeugt Solarstrom, der den halben Bedarf des Hauses abdeckt. [G]

A 50-square-metre photo-voltaic plant produces solar electricity, which covers half the house's requirements.

Er produziert Emotionen, ohne auf die etablierten historischen Muster von Ausdruck zurückgreifen zu müssen, um beim Publikum Erfolg zu haben. [G]

It produces emotions without having to resort to the established historical patterns of expression in order to be successful with the audience.

Faszination Automobil - Deutschland produziert rund fÃ¼nf Millionen Autos und ist berÃ¼hmt dafÃ¼r. [G]

The fascination of the car: Germany produces roughly five million cars, and enjoys a world-wide reputation for this.

Giuseppe Genna inszeniert herrliche Thriller und internationale Verschwörungen. [G]

Giuseppe Genna produces splendid thrillers and international con-spiracies.

Große Unternehmen wie die RWE Schott Solar GmbH, die mit einem Umsatz von 110 Millionen Euro (2002) Deutschlands größter Hersteller von Solarzellen und weltweit die Nummer 6 ist, oder Shell Solar, wo jährlich 12 Millionen Solarzellen produziert werden, sind sehr optimistisch und streben nach der internationalen Spitzenposition auf dem Solarstrommarkt. [G]

Large enterprises like RWE Schott Solar GmbH, which with a turnover of 110 million euro (2002) is the largest manufacturer of solar cells in Germany and number 6 in the world, and Shell Solar, which produces 12 million solar cells each year, are very optimistic and are striving for first place in the international solar energy market.

Heinrich Heidersbergers Rhythmogramme und die Computergrafik seiner Zeit lautet der Titel einer Ausstellung im Kunstverein Wolfsburg vom 12.05.-25.06. Sie zollt einer imposante Zeichnungen erzeugenden Maschine Tribut, die Heidersberger Mitte der 50er Jahre erfand. [G]

Heinrich Heidersberger's Rhythmogrammes and the Computer Graphics of His Era is the title of an exhibition at Wolfsburg's Kunstverein from 12 May-25 June paying tribute to a machine he invented in the mid-'50s that produces impressive drawings.

Hier werden zudem Bücher und Hörbucher produziert, indem Literatur aus allen Bereichen in Blindenschrift transferiert oder auf Kassetten aufgenommen wird. [G]

It also produces books and audio-books, with literature of all kinds being transcribed into Braille or recorded on cassettes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.