A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
payment of contributions
payment of damages
payment of interest
payment of tax
payment of taxes
payment of wages
payment on account
payment order
payment orders
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
payment of taxes
Search single words:
payment
·
of
·
taxes
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Angesichts
des
doppeldeutigen
Charakters
dieser
Abgabe
,
die
anscheinend
an
die
besondere
Steuerregelung
für
FT
gebunden
ist
,
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
diese
Abgabe
den
Betrag
überschritt
,
der
sich
aus
der
Anwendung
der
gewöhnlichen
Steuerregelungen
ergeben
hätte
und
angesichts
des
Übergangscharakters
der
fraglichen
Regelung
,
hat
die
Kommission
beschlossen
,
im
Zweifel
für
das
Unternehmen
zu
entscheiden
und
auch
den
teilweise
steuerlichen
Charakter
der
Abgabe
ebenso
anzuerkennen
wie
die
Tatsache
,
dass
sie
auch
als
Zahlung
von
Steuern
galt
. [EU]
In
view
of
the
ambiguous
nature
of
the
levy
,
which
seems
to
be
connected
with
the
specific
tax
scheme
applicable
to
FT
[18],
the
fact
that
the
levy
exceeded
the
amount
which
would
have
resulted
from
the
application
of
the
ordinary-law
tax
system
and
the
transitional
character
of
the
scheme
in
question
,
the
Commission
has
decided
to
give
the
company
the
benefit
of
the
doubt
and
has
agreed
to
recognise
the
partly
tax-like
nature
of
the
levy
and
the
fact
that
it
was
tantamount
also
to
payment
of
taxes
.
Darüber
hinaus
sei
die
rückwirkende
Entrichtung
von
Steuern
seiner
Ansicht
nach
rechtlich
fragwürdig
und
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
gegenwärtigen
Finanzkrise
wirtschaftlich
kontraproduktiv
. [EU]
Moreover
,
the
retroactive
payment
of
taxes
,
it
said
,
is
questionable
from
a
legal
perspective
and
counterproductive
from
an
economic
point
of
view
,
in
particular
in
the
context
of
the
current
financial
crisis
.
Das
innerstaatliche
Recht
sollte
auch
bestimmen
,
ob
die
Freigabe
des
Nachlassvermögens
an
die
Berechtigten
nach
dieser
Verordnung
oder
die
Eintragung
des
Nachlassvermögens
in
ein
Register
nur
erfolgt
,
wenn
Steuern
gezahlt
werden
. [EU]
It
should
also
be
for
national
law
to
determine
whether
the
release
of
succession
property
to
beneficiaries
under
this
Regulation
or
the
recording
of
succession
property
in
a
register
may
be
made
subject
to
the
payment
of
taxes
.
Dementsprechend
wurde
die
Höhe
der
mit
der
Befreiung
von
Abgaben
auf
den
Kauf
von
Investitionsgütern
zusammenhängenden
Subvention
auf
der
Grundlage
der
für
die
eingeführten
Investitionsgüter
nicht
entrichteten
Zölle
berechnet
,
wobei
dieser
Betrag
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Grundverordnung
über
einen
Zeitraum
verteilt
wurde
,
der
dem
normalen
Abschreibungszeitraum
für
solche
Investitionsgüter
im
betr
of
fenen
Wirtschaftszweig
entspricht
. [EU]
Accordingly
,
in
regard
to
exemptions
from
payment
of
taxes
on
purchases
of
capital
goods
,
the
subsidy
amount
was
calculated
,
in
accordance
with
Article
7(3)
of
the
basic
Regulation
,
on
the
basis
of
the
unpaid
customs
duty
on
imported
capital
goods
spread
across
a
period
which
reflects
the
normal
depreciation
period
of
such
capital
goods
in
the
industry
concerned
.
Der
hier
nicht
erfasste
Teil
betrifft
den
Steueraufwand
in
Verbindung
mit
der
Produktion
. [EU]
The
part
not
included
here
concerns
the
payment
of
taxes
on
production
.
Der
vorliegende
Beschluss
erstreckt
sich
somit
auf
die
unter
Randnummer
20
Buchstaben
a, b
und
c
aufgeführten
Einzelmaßnahmen
,
nämlich:
Ankauf
durch
die
Marktordnungsstelle
AGEA
von
17000
Tonnen
Geflügelfleisch
und
sonstigen
Geflügelerzeugnissen
,
die
der
humanitären
Hilfe
zur
Verfügung
gestellt
werden
;
Aussetzung
der
Zahlung
von
Steuern
,
Sozialabgaben
und
Tilgungsraten
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
des
Geflügelsektors
;
und
Gewährung
von
Beihilfen
für
Darlehen
zur
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Geflügelhaltungsbetrieben
,
die
von
der
Notlage
des
Geflügelsektors
betr
of
fen
sind
. [EU]
This
decision
therefore
relates
to
the
sub-measures
set
out
in
recital
20
(a), (b)
and
(c),
which
deal
with
the
purchase
by
the
AGEA
of
17000
tonnes
of
poultry
meat
and
other
poultry
products
for
humanitarian
aid
;
the
suspension
of
payment
of
taxes
,
social
security
contributions
and
payment
s
in
respect
of
operators
in
the
poultry
sector
and
the
granting
of
aid
for
loans
for
the
conversion
and
restructuring
of
poultry
undertakings
affected
by
the
situation
.
die
ihrer
Pflicht
zur
Entrichtung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
Steuern
oder
sonstigen
Abgaben
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
ihrer
Niederlassung
,
des
Landes
der
Agentur
oder
des
Landes
der
Auftragserfüllung
nicht
nachgekommen
sind
[EU]
they
have
not
fulfilled
obligations
relating
to
the
payment
of
social
security
contributions
or
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
country
in
which
they
are
established
or
with
those
of
the
country
of
the
Agency
or
those
of
the
country
where
the
contract
is
to
be
performed
die
ihrer
Pflicht
zur
Entrichtung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
Steuern
oder
sonstigen
Abgaben
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
ihrer
Niederlassung
,
des
Landes
des
Anweisungsbefugten
oder
des
Landes
der
Auftragserfüllung
nicht
nachgekommen
sind
[EU]
have
not
fulfilled
obligations
relating
to
the
payment
of
social
security
contributions
or
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
country
in
which
they
are
established
or
with
those
of
the
country
of
the
Authorising
Of
ficer
or
those
of
the
country
where
the
contract
is
to
be
performed
die
ihrer
Pflicht
zur
Entrichtung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
Steuern
oder
sonstigen
Abgaben
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
ihrer
Niederlassung
,
des
Landes
des
Anweisungsbefugten
oder
des
Landes
der
Auftragserfüllung
nicht
nachgekommen
sind
[EU]
have
not
fulfilled
obligations
relating
to
the
payment
of
social
security
contributions
or
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
country
in
which
they
are
established
or
with
those
of
the
country
of
the
Authorizing
Of
ficer
or
those
of
the
country
where
the
contract
is
to
be
performed
die
ihrer
Pflicht
zur
Entrichtung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
Steuern
oder
sonstigen
Abgaben
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
ihrer
Niederlassung
,
des
Landes
des
öffentlichen
Auftraggebers
oder
des
Landes
der
Auftragserfüllung
nicht
nachgekommen
sind
[EU]
they
have
not
fulfilled
obligations
relating
to
the
payment
of
social
security
contributions
or
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
country
in
which
they
are
established
or
with
those
of
the
country
of
the
contracting
authority
or
those
of
the
country
where
the
contract
is
to
be
performed
die
ihrer
Pflicht
zur
Entrichtung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
Steuern
oder
sonstigen
Abgaben
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Staates
ihrer
Niederlassung
,
des
Staates
des
öffentlichen
Auftraggebers
oder
des
Staates
der
Auftragserfüllung
nicht
nachgekommen
sind
[EU]
they
have
not
fulfilled
obligations
relating
to
the
payment
of
social
security
contributions
or
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
country
in
which
they
are
established
or
with
those
of
the
country
of
the
contracting
authority
or
those
of
the
country
where
the
contract
is
to
be
performed
die
ihrer
Pflicht
zur
Entrichtung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
und
Steuern
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Staates
ihrer
Niederlassung
,
des
Staates
des
Begünstigten
oder
des
Staates
der
Auftragserfüllung
nicht
nachgekommen
sind
[EU]
they
have
not
fulfilled
obligations
relating
to
the
payment
of
social
security
contributions
or
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
country
in
which
they
are
established
or
with
those
of
the
country
of
the
grant
beneficiary
or
those
of
the
country
where
the
contract
is
to
be
performed
die
ihre
Verpflichtung
zur
Zahlung
der
Steuern
und
Abgaben
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
,
in
dem
sie
niedergelassen
sind
,
oder
des
Landes
des
Auftraggebers
nicht
erfüllt
haben
[EU]
has
not
fulfilled
obligations
relating
to
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
country
in
which
it
is
established
or
with
those
of
the
country
of
the
contracting
authority/entity
eine
von
der
Druckerei
unterzeichnete
und
von
deren
externem
Rechnungsprüfer
bestätigte
Erklärung
,
in
welcher
bestätigt
wird
,
dass
sie
i)
ihre
Verpflichtungen
zur
Zahlung
von
Sozialbeiträgen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaates
,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
,
erfüllt
hat
und
ii
)
ihre
Verpflichtungen
zur
Zahlung
von
Steuern
und
Abgaben
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaates
,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
,
erfüllt
hat
. [EU]
a
signed
declaration
from
the
printing
works
certified
by
its
external
auditor
affirming
that
it
has
fulfilled:
(i)
its
obligations
relating
to
the
payment
of
social
security
contributions
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
Member
State
of
establishment
;
and
(ii)
its
obligations
relating
to
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
Member
State
of
establishment
.
Es
ist
lediglich
der
Teil
der
gewährten
Beihilfe
zurückzufordern
,
der
dem
Betrag
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
der
tatsächlich
bezahlten
zu
niedrigen
Steuer
und
dem
Steuerbetrag
entspricht
,
den
der
von
der
Regelung
Begünstigte
zu
entrichten
gehabt
hätte
,
wenn
er
sich
anderer
seinerzeit
verfügbarer
Steuerregelungen
bedient
hätte
. [EU]
Only
the
aid
granted
by
payment
of
taxes
in
defect
of
what
a
beneficiary
of
the
scheme
would
have
paid
had
the
beneficiary
applied
other
tax
schemes
available
at
that
time
has
to
be
recovered
.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
2
seiner
Satzung
wird
RTP
eine
allgemeine
Befreiung
von
Abgaben
und
Gebühren
für
alle
Arten
von
Eintragungen
und
Registrierungen
gewährt
. [EU]
On
the
basis
of
Article
11
(2)
of
its
statutes
,
RTP
enjoys
a
general
exemption
from
the
payment
of
taxes
and
charges
for
any
kind
of
registration
.
Inangriffnahme
des
Problems
,
dass
Nichtzahlung
von
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträgen
bei
bestimmten
Steuerzahlern
toleriert
wird
. [EU]
Address
the
phenomenon
that
non-
payment
of
taxes
and
social
security
contributions
is
tolerated
for
certain
tax
payers
.
Nach
Artikel
11
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
21/92
sei
RTP
vielmehr
generell
von
Abgaben
und
Gebühren
für
sämtliche
Eintragungen
und
Registrierungen
befreit
worden
. [EU]
On
the
basis
of
Article
11
(2)
of
Law
No
21/92
RTP
enjoys
a
general
exemption
from
the
payment
of
taxes
and
rights
for
any
kind
of
inscription
and
registry
.
Nach
dem
Gesetz
Nr
.
511/92
über
die
Verwaltung
von
Steuern
und
Abgaben
und
über
Änderungen
im
System
der
territorialen
Finanzbehörden
(
nachfolgend
"Steuerverwaltungsgesetz"
)
hat
die
Firma
die
Möglichkeit
,
bei
den
Finanzämtern
eine
Stundung
der
Steuerzahlungen
zu
beantragen
. [EU]
Under
Act
511/92
on
the
Administration
of
Taxes
and
Fees
and
Changes
to
the
System
of
Local
Financial
Authorities
('Tax
Administration
Act'
), a
company
has
the
possibility
of
asking
the
tax
authorities
for
deferral
of
payment
of
taxes
.
sie
ihrer
Pflicht
zur
Entrichtung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
Steuern
oder
sonstigen
Abgaben
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
ihrer
Niederlassung
,
des
Landes
des
öffentlichen
Auftraggebers
oder
des
Landes
der
Auftragserfüllung
nicht
nachgekommen
sind
[EU]
they
are
not
in
compliance
with
their
obligations
relating
to
the
payment
of
social
security
contributions
or
the
payment
of
taxes
in
accordance
with
the
legal
provisions
of
the
country
in
which
they
are
established
or
with
those
of
the
country
of
the
contracting
authority
or
those
of
the
country
where
the
contract
is
to
be
performed
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "payment of taxes":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners