A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
panhandles
panhandling
panhidrosis
panhysterectomy
panic
panic action
panic actions
panic attacks
panic bolt
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
panic
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Es
brach
eine
Massenpanik
aus
.
Mass
panic
broke
out
.
Sie
sind
alle
in
Panik
.
They
are
all
in
a
state
of
panic
.
Die
Leute
flüchteten
in
Panik
auf
die
Straße
.
People
fled
in
panic
into
the
streets
.
Keine
Panik
!;
Nur
keine
Panik
!
Don't
panic
!;
Don't
get
panic
ky
!
Elf
Personen
wurden
im
panischen
Gedränge
zu
den
Ausgängen
zu
Tode
getrampelt
.
Eleven
were
trampled
to
death
in
the
panic
-stricken
rush
for
the
exits
.
Die
Angst
kann
panische
Ausmaße
annehmen
,
wenn
der
Drogenkonsument
das
Gefühl
hat
,
dass
dieser
Zustand
niemals
aufhört
.
Anxiety
may
reach
panic
proportions
when
the
drug
user
feels
that
this
state
will
never
end
.
Seine
erste
Reaktion
war
panisch
.
His
first
reaction
was
one
of
panic
.
Die
Anleger
zogen
ihr
Geld
ab
und
die
Marktteilnehmer
reagierten
panisch
.
Investors
pulled
out
their
money
and
the
market
players
reacted
in
panic
.
Einen
Ausdruck
der
Panik
sehe
ich
demgegenüber
in
den
Versuchen
,
in
den
Naturprozessen
,
die
denen
unseres
Überlegens
zugrunde
liegen
,
auf
Teufel
komm
raus
eine
Lücke
aufspüren
zu
wollen
. [G]
By
contrast
, I
see
an
expression
of
panic
in
the
desperate
attempts
to
track
down
a
gap
in
the
natural
processes
that
underlie
our
reflection
.
Glaubt
man
den
Unkenrufen
der
Medien
,
steckt
der
deutsche
HipHop
gerade
in
seiner
schwersten
Krise:
Und
das
nicht
nur
wegen
fallender
Verkaufsziffern
des
einstigen
Plattenfirmen-Hätschelkinds
. [G]
If
one
were
to
believe
the
media's
panic
-mongering
,
German
hip-hop
has
now
hit
its
most
serious
crisis
to
date
,
and
not
only
because
of
the
slump
in
sales
of
what
used
to
be
the
record
companies'
favourite
product
.
In
dem
Maße
,
in
dem
dann
der
Labyrinth-Charakter
der
Stelenreihen
seine
Wirkung
tut
,
ist
es
in
der
Situation
der
leiblichen
Raumerfahrung
durchaus
möglich
,
dass
der
Besucher
Beklommenheit
oder
Angst
empfindet
-
oder
sogar
in
Panik
gerät
. [G]
To
the
degree
that
the
labyrinthine
character
of
the
rows
of
stele
has
its
effect
,
it
is
altogether
possible
that
the
visitor
will
feel
,
in
his
or
her
experience
of
the
physical
space
,
unease
and
anxiety
-
or
even
fall
into
a
panic
.
Wenn
diese
Einschätzung
zutrifft
,
besteht
für
die
Freunde
des
Geistes
und
der
Freiheit
kein
Grund
zur
Panik
. [G]
If
this
assessment
is
right
,
there
is
no
reason
for
the
friends
of
mind
and
freedom
to
panic
.
Außerdem
muss
der
Fahrzeugbenutzer
den
Notalarm
abstellen
können
. [EU]
Also
it
must
be
possible
for
the
vehicle
user
to
switch
off
the
panic
alarm
.
Außerdem
muss
der
Fahrzeugbenutzer
den
Notalarm
abstellen
können
. [EU]
In
addition
,
it
must
be
possible
for
the
vehicle
user
to
switch
off
the
panic
alarm
.
Die
durch
die
mögliche
Insolvenz
der
BAWAG-PSK
zu
erwartende
Panik
hätte
rasch
auf
andere
Banken
übergreifen
können
,
insbesondere
weil
nach
dem
in
Österreich
bestehenden
gesetzlichen
Einlagensicherungsmodell
auch
andere
Banken
bei
Insolvenz
eines
Kreditinstituts
herangezogen
werden
könnten
. [EU]
The
panic
anticipated
in
the
case
of
a
potential
insolvency
of
BAWAG-PSK
could
have
quickly
spread
to
other
banks
,
especially
because
under
the
statutory
model
for
securing
deposits
in
Austria
,
other
banks
could
also
be
called
upon
in
the
case
of
an
insolvency
of
a
credit
institution
.
Durch
einen
Notalarm
darf
weder
das
Anlassen
des
Motors
ausgeschlossen
noch
der
laufende
Motor
abgestellt
werden
. [EU]
A
panic
alarm
shall
not
immobilise
the
engine
or
stop
it
if
it
is
running
.
Durch
einen
Notalarm
darf
weder
das
Anlassen
des
Motors
ausgeschlossen
noch
der
laufende
Motor
abgestellt
werden
. [EU]
A
panic
alarm
shall
not
immobilize
the
engine
or
stop
it
if
it
is
running
.
K
Zusätzliche
Notalarmsysteme
zulässig
. [EU]
K
Additional
panic
alarm
devices
permitted
.
Legt
er
das
Produkt
einfach
zur
Seite
und
ergreift
Abwehrmaßnahmen
,
indem
er
beispielsweise
den
von
einem
Produkt
verursachten
Brand
löscht
,
oder
wirft
er
das
Produkt
in
Panik
weg
? [EU]
Will
he
put
the
product
to
one
side
calmly
and
take
preventive
action
,
such
as
combating
a
fire
caused
by
the
product
,
or
will
he
throw
it
away
in
a
panic
?
"Notalarm"
eine
Einrichtung
,
mit
der
eine
in
das
Fahrzeug
eingebaute
Alarmanlage
ausgelöst
werden
kann
,
um
in
einem
Notfall
Hilfe
herbeizurufen
. [EU]
'
Panic
alarm'
means
a
device
that
enables
a
person
to
use
an
alarm
,
installed
on
the
vehicle
,
to
summon
assistance
in
an
emergency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "panic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners