modern art : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for modern art
Search single words: modern · art

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.	The book provides/offers a survey of modern art.
	Arbeiten aus 30 Jahren - Museum Moderner Kunst - Stiftung Wörlein, bis 05.12.04 [G]	"Works of 30 Years" - Passau Museum of Modern Art - Wörlein Foundation, until 5 December 2004
	Dabei gilt weiterhin das, was Arnold Gehlen im Begriff der "Kommentarbedürftigkeit" der modernen Kunst gefasst hat: Angesichts der Abstraktion und der Metaphorik, in der die Bedeutung solcher Werke präsentiert wird, sind wir für die Wahrnehmung und das angemessene Verständnis dieser Bedeutung darauf angewiesen, die Programme und Kommentare der Künstler, der Interpreten, der Kritiker zu kennen. [G]	In this respect what Arnold Gehlen caught in the concept of modern art's 'commentary neediness' still holds: in view of the abstraction and metaphoric in which the meaning of such works are presented, we're dependent in our perception and for an appropriate understanding of this meaning on a knowledge of the programme and commentaries of the artist, the interpreters, the critics.
	Darüber hinaus ist die German Films Service in Kooperation mit anderen Institutionen u.a. auf Festivals in San Francisco (Berlin & Beyond) und, als Partner des Museum of Modern Art, bei der Reihe New German Films in New York präsent. [G]	In addition, the German Films Service attends a number of festivals in cooperation with other institutions, including in San Francisco (Berlin & Beyond) and, in partnership with the Museum of Modern Art in New York, the screenings of New German Films.
	Das Museum Moderner Kunst in Passau widmet der aktuellen Serie des Professors für künstlerische Fotografie zur Zeit eine Ausstellung. [G]	The Museum of Modern Art in Passau is currently devoting an exhibition to the current series by the professor of art photography.
	Das Museum of Modern Art in New York zeigte zusammen mit dem Goethe-Institut New York unter dem Titel "Rebels with a Cause: The Cinema of East Germany" im letzten Herbst mit 21 Filmen die bisher umfassendste DEFA-Retrospektive. [G]	Last autumn the Museum of Modern Art and the Goethe-Institut in New York staged a retrospective under the title "Rebels With a Cause: The Cinema of East Germany". It was the most comprehensive retro ever on the DEFA showing 21 films.
	Dass man auf der Basis nationaler Eingrenzung die Entwicklung einer internationalen Moderne nicht mehr erfassen kann, war schon der Nachkriegsgeneration der Kunsthistoriker bewusst. [G]	Art historians of the post-war generation were already sensible of the fact that the development of an international modern art could no longer be grasped by a national point of view.
	Der Entwurf wurde mit dem Compasso D'Oro 2001 ausgezeichnet und in die ständige Sammlung des Museum of Modern Art New York aufgenommen. [G]	This design won the Compasso D'Oro prize in 2001 and gained admission to the permanent collection of the New York Museum of Modern Art.
	Die ausgewählten über 200 Werke füllen dort die gesamte Ausstellungshalle und das halbe Kunstmuseum, das in unmittelbarer Nachbarschaft liegt. [G]	The more than 200 selected works fill the entire exhibition hall in Bonn as well as half of the Museum of Modern Art, which is in direct proximity to it.
	Die Ausstellung Jürgen Klauke. Desaströses Ich. im Museum Moderner Kunst Stiftung Wörlen, Passau, läuft noch bis 15. Oktober 2006. [G]	The exhibition Jürgen Klauke. Desaströses Ich at the Passau Museum of Modern Art/Wörlen Foundation continues until 15 October 2006.
	Die Moderne, die Abstraktion haben sich überholt. [G]	Modern art, abstract art was passé.
	Doch sind es gerade einzelne Produkte - über ein Dutzend befinden sich in der ständigen Sammlung des Museums of Modern Art in New York - die sein Bild in der Öffentlichkeit prägen. [G]	But it is individual products - with over a dozen in the permanent collection at New York's Museum of Modern Art - that shape his public image.
	Im Kunstmuseum dominieren die neuen Medien, vor allem Videosequenzen, Bildprojektionen und Filminstallationen. [G]	The Museum of Modern Art is dominated by new media, particularly video sequences, picture projections and film installations.
	In den 20er Jahren sammelte der Breslauer Anwalt Dr. Ismar Littmann moderne Kunst. [G]	In the 1920s the lawyer, Dr. Ismar Littmann from Breslau was a collector of modern art.
	In diese Rotunde führen immer wieder alle Wege, von hier aus erschließen sich die Schauräume der modernen Kunst, die Designgalerien der Neuen Sammlung und die Ausstellungen des Münchner Architekturmuseums. [G]	It is to this rotunda that all paths through the museum return, and from here, one can proceed to the showcases of modern art, the New Collection's design galleries and the exhibitions of Munich's Architectural Museum.
	Jeder der sich auch nur einmal ansatzweise mit moderner Kunst beschäftigt hat weiß, dass das eine grobe Täuschung ist. [G]	Anyone who has ever made any attempt at all to occupy himself with modern art knows that this is one gross misrepresentation.
	Kassel ist als documenta-Stadt voller moderner Kunst, die in das Stadtbild integriert ist. [G]	As the city of documenta, Kassel is full of modern art integrated into the cityscape.
	Mit der Serie Desaströses Ich (Trost für Arschlöcher), die nun auch im Museum Moderner Kunst in Passau gezeigt wird, ist Klauke bei seiner bislang letzten größeren Werkgruppe angelangt und trifft auf ganz unspektakuläre Weise eines der Hauptprobleme unserer Gesellschaft. [G]	Klauke has completed his latest major group of works, the series Desaströses Ich (Trost für Arschlöcher), (i.e. Disastrous Ego (Comfort for Arseholes)) which is now also being shown at the Museum of Modern Art in Passau. It pinpoints quite unspectacularly one of our society's main problems.
	Tiere in der modernen Kunst, das erschien bis auf ganz wenige Ausnahmen undenkbar. [G]	Apart from a very few exceptions, animals have seemed to be beyond the conceptual reach of modern art.
	Vier berühmte Münchner Einzelsammlungen der Architektur, des Designs, der Graphik und der Kunst der Moderne sind auf annähernd 12.000 qm Nutzfläche vereinigt. [G]	Four important individual Munich collections of architecture, design, the graphic arts and modern art will be brought together in an areas of almost 12,000 square metres.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.