A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
liaison
liaison interpreter
liaison interpreting
liaison lecturer
liaison officer
liaison officers
liaison teacher
liaison teachers
liaisons
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
liaison officer
Search single words:
liaison
·
officer
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Stattdessen
sollten
eigenwillige
Inszenierungen
"das
politische
Bewusstsein
fördern
und
zur
Urteilsbildung
ermutigen
.",
so
Odette
Enayati
,
in
der
Bundeszentrale
für
das
Festival
verantwortlich
. [G]
Instead
the
idea
was
,
according
to
Odette
Enayati
,
the
Federal
Centre's
liaison
officer
for
the
Festival
,
that
highly
individual
productions
should
foster
political
consciousness
and
encourage
the
forming
of
judgement
.
Bei
Einhaltung
der
Maßnahmen
,
einschließlich
Gemeinschaftsmaßnahmen
,
die
in
einem
bestimmten
Sektor
die
Beschäftigung
eines
Sicherheitsbeauftragten
oder
einer
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
vorschreiben
oder
sich
auf
deren
Notwendigkeit
beziehen
,
gelten
alle
Anforderungen
des
Mitgliedstaats
,
die
in
diesem
Artikel
genannt
oder
gemäß
diesem
Artikel
angenommen
werden
,
als
erfüllt
. [EU]
Compliance
with
measures
including
Community
measures
which
in
a
particular
sector
require
,
or
refer
to
a
need
to
have
, a
Security
Liaison
Officer
or
equivalent
,
is
deemed
to
satisfy
all
the
requirements
of
Member
States
in
,
or
adopted
pursuant
to
,
this
Article
.
"Der
Ausdruck
'Europol-Verbindungsbeamter'
bezeichnet
in
diesem
Beschluss
einen
Europol-Mitarbeiter
,
der
in
einen
oder
mehrere
Drittstaaten
oder
zu
internationalen
Organisationen
entsandt
ist
,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Behörden
der
betreffenden
Staaten
oder
den
betreffenden
internationalen
Organisationen
und
Europol
zu
intensivieren
,
um
die
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
die
von
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
entsandten
Verbindungsbeamten
,
bei
der
Bekämpfung
schwerer
Formen
der
internationalen
Kriminalität
insbesondere
durch
den
Austausch
von
Informationen
zu
unterstützen
." [EU]
'In
this
Decision
,
"Europol
liaison
officer
"
means
a
Europol
employee
,
posted
abroad
to
one
or
more
third
countries
or
to
international
organisations
to
enhance
the
cooperation
between
the
authorities
in
those
countries
or
organisations
and
Europol
in
order
to
support
the
Member
States
,
in
particular
the
liaison
officer
s
posted
abroad
by
the
law
enforcement
agencies
of
the
Member
States
,
in
combating
of
serious
forms
of
international
crime
,
in
particular
through
the
exchange
of
information'
;
Der
Sicherheitsbeauftragte
dient
in
Sicherheitsfragen
als
Kontaktstelle
zwischen
dem
Eigentümer/Betreiber
einer
EKI
und
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
. [EU]
The
Security
Liaison
Officer
shall
function
as
the
point
of
contact
for
security
related
issues
between
the
owner/operator
of
the
ECI
and
the
relevant
Member
State
authority
.
Der
Verbindungsbeamte
begründet
den
Informationsbedarf
gemäß
Absatz
4
Unterabsatz
2
Buchstabe
b
in
einem
begründeten
Schriftstück
,
das
von
der
ihm
in
seinem
Mitgliedstaat
vorgeordneten
Behörde
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
werden
muss
und
allen
an
der
Analyse
Beteiligten
übermittelt
wird
. [EU]
A
liaison
officer
shall
claim
the
need
to
be
informed
as
provided
for
in
point
(b)
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
4
by
means
of
a
written
reasoned
statement
approved
by
the
authority
to
which
he
is
subordinate
in
his
Member
State
and
forwarded
to
all
the
participants
in
the
analysis
.
Die
Taliban-Führung
gab
im
April
2009
die
Einsetzung
von
Qudratullah
Jamal
als
Verbindungsbeamter
für
Taliban-Anhänger
und
-Freunde
in
der
ganzen
Welt
bekannt
. [EU]
In
April
2009
,
the
Taliban
leadership
announced
the
posting
of
Qudratullah
Jamal
as
its
Liaison
Officer
for
its
well-wishers
and
friends
throughout
the
world
.
Die
Taliban-Führung
gab
im
April
2009
die
Einsetzung
von
Qudratullah
Jamal
als
Verbindungsperson
für
Taliban-Anhänger
und
-Freunde
in
der
ganzen
Welt
bekannt
. [EU]
In
April
2009
,
the
Taliban
leadership
announced
the
posting
of
Qudratullah
Jamal
as
its
Liaison
Officer
for
its
well-wishers
and
friends
throughout
the
world
.
Die
Teilnehmer
an
der
Analyse
bemühen
sich
,
zu
einer
Einigung
mit
dem
Verbindungsbeamten
zu
gelangen
,
der
einen
Informationsbedarf
geltend
gemacht
hat
. [EU]
The
participants
in
the
analysis
shall
endeavour
to
reach
agreement
with
the
liaison
officer
claiming
the
need
to
be
informed
.
Ehemaliger
Verbindungsoffizier
bei
der
Force
Lima
. [EU]
Former
liaison
officer
in
the
LIMA
force
.
Ist
kein
Sicherheitsbeauftragter
vorhanden
,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
die
notwendigen
Schritte
unternehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
werden
. [EU]
Where
such
a
Security
Liaison
Officer
does
not
exist
,
each
Member
State
should
take
the
necessary
steps
to
make
sure
that
appropriate
measures
are
put
in
place
.
Jede
nationale
Stelle
entsendet
mindestens
einen
Verbindungsbeamten
zu
Europol
. [EU]
Each
national
unit
shall
second
at
least
one
liaison
officer
to
Europol
.
Jeder
Mitgliedstaat
prüft
,
ob
jede
ausgewiesene
EKI
in
seinem
Hoheitsgebiet
über
einen
Sicherheitsbeauftragten
oder
eine
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
verfügt
. [EU]
Each
Member
State
shall
assess
whether
each
designated
ECI
located
on
its
territory
possesses
a
Security
Liaison
Officer
or
equivalent
.
Jeder
Mitgliedstaat
schafft
einen
geeigneten
Kommunikationsmechanismus
zwischen
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
und
dem
Sicherheitsbeauftragten
oder
der
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
mit
dem
Ziel
,
sachdienliche
Informationen
über
ermittelte
Risiken
und
Bedrohungen
in
Bezug
auf
die
betreffende
EKI
auszutauschen
. [EU]
Each
Member
State
shall
implement
an
appropriate
communication
mechanism
between
the
relevant
Member
State
authority
and
the
Security
Liaison
Officer
or
equivalent
with
the
objective
of
exchanging
relevant
information
concerning
identified
risks
and
threats
in
relation
to
the
ECI
concerned
.
Kroatien
bestellt
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
168/2007
einen
Beamten
zum
nationalen
Verbindungsbeamten
. [EU]
Croatia
shall
nominate
a
government
official
as
a
National
Liaison
Officer
,
as
referred
to
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
168/2007
.
Maßnahmen
,
Grundsätze
und
Leitlinien
einschließlich
Gemeinschaftsmaßnahmen
sowie
bilaterale
und/oder
multilaterale
Kooperationsregelungen
,
die
einen
mit
dem
SP
vergleichbaren
oder
gleichwertigen
Plan
oder
einen
Sicherheitsbeauftragten
bzw
.
eine
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
vorschreiben
,
sollten
als
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
zum
SP
oder
zu
Sicherheitsbeauftragten
gewertet
werden
. [EU]
Measures
,
principles
,
guidelines
,
including
Community
measures
as
well
as
bilateral
and/or
multilateral
cooperation
schemes
that
provide
for
a
plan
similar
or
equivalent
to
an
OSP
or
provide
for
a
Security
Liaison
Officer
or
equivalent
,
should
be
deemed
to
satisfy
the
requirements
of
this
Directive
in
relation
to
the
OSP
or
the
Security
Liaison
Officer
respectively
.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest
,
dass
eine
ausgewiesene
EKI
weder
über
einen
Sicherheitsbeauftragten
noch
über
eine
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
verfügt
,
so
ergreift
er
geeignete
Maßnahmen
,
um
die
Ernennung
eines
Sicherheitsbeauftragten
oder
einer
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
sicherzustellen
. [EU]
If
a
Member
State
finds
that
a
Security
Liaison
Officer
or
equivalent
does
not
exist
in
relation
to
a
designated
ECI
,
it
shall
ensure
by
any
measures
deemed
appropriate
,
that
such
a
Security
Liaison
Officer
or
equivalent
is
designated
.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest
,
dass
ein
Sicherheitsbeauftragter
oder
eine
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
vorhanden
ist
,
sind
keine
weiteren
Umsetzungsmaßnahmen
erforderlich
. [EU]
If
a
Member
State
finds
that
such
a
Security
Liaison
Officer
is
in
place
or
an
equivalent
exists
,
no
further
implementation
action
shall
be
necessary
.
Um
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten
,
benennt
jeder
Mitgliedstaat
einen
Beamten
als
nationalen
Verbindungsbeamten
,
der
der
Hauptansprechpartner
für
die
Agentur
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
ist
. [EU]
In
order
to
ensure
close
cooperation
with
Member
States
,
each
Member
State
shall
nominate
a
government
official
as
a
National
Liaison
Officer
,
who
shall
be
the
main
contact
point
for
the
Agency
in
the
Member
State
.
Um
unnötige
Arbeit
und
Überschneidungen
zu
vermeiden
,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
zunächst
beurteilen
,
ob
die
Eigentümer/Betreiber
ausgewiesener
EKI
bereits
über
einen
Sicherheitsbeauftragten
oder
eine
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
verfügen
. [EU]
With
a
view
to
avoiding
unnecessary
work
and
duplication
,
each
Member
State
should
first
assess
whether
the
owners/operators
of
designated
ECIs
already
possess
a
Security
Liaison
Officer
or
equivalent
.
Wird
ein
Verbindungsbeamter
zu
einer
Aussage
über
Informationen
aufgefordert
,
die
er
von
Europol
erhalten
hat
,
so
wird
diese
Genehmigung
nach
Zustimmung
des
Mitgliedstaats
erteilt
,
der
den
betreffenden
Verbindungsbeamten
entsandt
hat
. [EU]
Where
a
liaison
officer
is
asked
to
give
evidence
concerning
information
he
receives
from
Europol
,
such
permission
shall
be
given
after
the
agreement
of
the
Member
State
responsible
for
the
officer
concerned
has
been
obtained
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liaison officer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners