A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
legal document
legal domicile
legal duty
legal eagle
legal effect
legal element
legal enactment
legal enforceability
legal entities
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
legal effect
Search single words:
legal
·
effect
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Damit
wurde
den
Regelungen
Bindungswirkung
verliehen
.
Thus
,
the
rules
were
given
a
binding
legal
effect
.
a
das/die
oben
aufgeführte(n) Dokument(e) [siehe
Feld
5.A]
der
in
Feld
4
aufgeführten
natürlichen/juristischen
Person
nach
den
Gesetzen
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Behörde
rechtsgültig
am
20JJ/MM/TT
zugestellt
wurde(n). [EU]
a
that
the
above-mentioned
document
(s) [see box 5.A.]
has
(have)
been
notified
to
the
natural
person/
legal
entity
referred
to
in
Box
4,
with
legal
effect
according
to
the
national
legislation
of
the
Member
State
of
the
requested
authority
,
on
20YY/MM/DD
.
Allen
Entscheidungen
,
das
heißt
allen
hoheitlichen
Maßnahmen
der
Zollbehörden
im
Bereich
zollrechtlicher
Vorschriften
mit
Rechtswirkung
für
eine
oder
mehrere
Personen
,
einschließlich
verbindlicher
Auskünfte
dieser
Behörden
,
sollten
dieselben
Vorschriften
zugrunde
liegen
. [EU]
All
decisions
,
that
is
to
say
,
official
acts
by
the
customs
authorities
pertaining
to
customs
legislation
and
having
legal
effect
on
one
or
more
persons
,
including
binding
information
issued
by
those
authorities
,
should
be
covered
by
the
same
rules
.
Am
14
.
Dezember
1995
hatten
die
europäischen
branchenübergreifenden
Organisationen
der
Sozialpartner
(
EGB
,
UNICE
und
CEEP
)
eine
Rahmenvereinbarung
über
Elternurlaub
geschlossen
,
die
durch
die
Richtlinie
96/34/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
1996
zu
der
von
UNICE
,
CEEP
und
EGB
geschlossenen
Rahmenvereinbarung
über
Elternurlaub
Rechtswirksamkeit
erhalten
hat
. [EU]
A
Framework
Agreement
on
parental
leave
was
concluded
by
the
European
cross-industry
social
partner
organisations
(ETUC,
UNICE
and
CEEP
)
on
14
December
1995
and
was
given
legal
effect
by
Council
Directive
96/34/EC
of
3
June
1996
on
the
framework
agreement
on
parental
leave
concluded
by
UNICE
,
CEEP
and
the
ETUC
[1].
Artikel
74
dieses
Gesetzes
verleiht
der
fVRR
die
erforderliche
Gesetzeskraft
und
sieht
eine
staatliche
Bezuschussung
des
besagten
Programms
vor
. [EU]
Article
74
of
that
Law
gives
the
necessary
legal
effect
to
the
VRS
and
lays
down
the
State's
financial
contribution
to
the
scheme
.
Bei
anderen
rechtswirksamen
Beschlüssen
des
Gemeinsamen
Ausschusses
als
den
in
Absatz
4
genannten
wird
der
von
der
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
einzunehmende
Standpunkt
mit
qualifizierter
Mehrheit
vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
festgelegt
,
sofern
die
im
Vertrag
über
die
Europäische
Union
oder
im
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
vorgesehenen
anwendbaren
Abstimmungsverfahren
nicht
etwas
anderes
bestimmen
,
sowie
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
For
Joint
Committee
decisions
having
legal
effect
,
other
than
those
referred
to
in
paragraph
4,
the
position
to
be
taken
by
the
Union
and
its
Member
States
shall
be
adopted
by
the
Council
,
acting
by
qualified
majority
,
on
a
proposal
by
the
Commission
,
unless
the
applicable
voting
procedures
set
down
in
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
provide
otherwise
,
and
by
the
Member
States
.
Bei
rechtswirksamen
Beschlüssen
des
Gemeinsamen
Ausschusses
bezüglich
Angelegenheiten
,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Union
fallen
,
wird
der
von
der
Union
einzunehmende
und
von
ihren
Mitgliedstaaten
unterstützte
Standpunkt
vom
Rat
festgelegt
,
der
mit
qualifizierter
Mehrheit
auf
Vorschlag
der
Kommission
entscheidet
,
sofern
die
im
Vertrag
über
die
Europäische
Union
sowie
im
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
festgelegten
Abstimmungsverfahren
nichts
anderes
vorsehen
. [EU]
For
Joint
Committee
decisions
having
legal
effect
concerning
matters
that
fall
within
the
exclusive
competence
of
the
Union
,
the
position
to
be
taken
by
the
Union
and
supported
by
its
Member
States
shall
be
adopted
by
the
Council
,
acting
by
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission
,
unless
the
applicable
voting
procedures
set
down
in
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
provide
otherwise
.
Dabei
muss
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
jedoch
im
Hinblick
auf
bestimmte
Rechtsakte
der
Gemeinschaft
und
Abkommen
,
bei
denen
die
Gemeinschaft
Vertragspartei
ist
,
zur
Wahrung
der
Rechtssicherheit
in
Kraft
bleiben
und
weiterhin
Rechtsgültigkeit
besitzen
. [EU]
However
,
it
is
necessary
that
Regulation
(EEC)
No
1408/71
remain
in
force
and
continue
to
have
legal
effect
for
the
purposes
of
certain
Community
acts
and
agreements
to
which
the
Community
is
a
party
,
in
order
to
secure
legal
certainty
.
Dabei
werden
die
Geschäftspartner
über
besagte
Änderungen
und
den
genauen
Zeitpunkt
ihres
Inkrafttretens
in
Kenntnis
gesetzt
. [EU]
Provision
should
be
made
for
the
notice
of
such
changes
to
be
communicated
,
with
certainty
as
to
the
moment
at
which
they
take
legal
effect
,
to
counterparties
.
das
Bestehen
eines
Haftbefehls
oder
einer
Urkunde
mit
gleicher
Rechtswirkung
oder
eines
rechtskräftigen
Urteils
[EU]
whether
there
is
an
arrest
warrant
or
a
document
having
the
same
legal
effect
,
or
an
enforceable
judgment
Das
unter
Buchstabe
a
genannte
Sorgerecht
kann
insbesondere
kraft
Gesetzes
,
aufgrund
einer
gerichtlichen
oder
behördlichen
Entscheidung
oder
aufgrund
einer
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates
wirksamen
Vereinbarung
bestehen
. [EU]
The
rights
of
custody
mentioned
in
subparagraph
(a)
above
,
may
arise
in
particular
by
operation
of
law
or
by
reason
of
a
judicial
or
administrative
decision
,
or
by
reason
of
an
agreement
having
legal
effect
under
the
law
of
that
State
.
Das
Zweckvermögen
Liegenschaften
wurde
mit
rechtlicher
Wirkung
zum
1.
Juni
2003
von
der
LSH
abgespalten
. [EU]
The
special-purpose
real-estate
reserve
was
split
off
from
LSH
with
legal
effect
as
of
1
June
2003
.
Datum
(
TT/MM/JJJJ
),
zu
dem
die
öffentliche
Urkunde
in
dem
Ursprungsmitgliedstaat
eingetragen
wurde
(
nur
auszufüllen
,
wenn
das
Datum
der
Eintragung
für
die
Rechtswirkung
der
Urkunde
maßgeblich
ist
und
dieses
Datum
ein
anderes
als
das
unter
Ziffer
2.2
angegebene
Datum
ist
): [EU]
Date
(dd/mm/yyyy)
on
which
the
authentic
instrument
was
registered
in
the
Member
State
of
origin
(to
be
filled
in
only
if
the
date
of
registration
determines
the
legal
effect
of
the
instrument
and
this
date
is
different
from
the
date
indicated
in
point
2.2):
Der
von
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
im
Gemeinsamen
Ausschuss
einzunehmende
Standpunkt
bezüglich
Änderungen
des
Anhangs
III
oder
des
Anhangs
IV
des
Abkommens
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
des
Abkommens
und
bezüglich
Angelegenheiten
,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
EU
fallen
und
nicht
den
Erlass
eines
Beschlusses
mit
Rechtswirkung
erfordern
,
wird
von
der
Europäischen
Kommission
festgelegt
und
dem
Rat
und
den
Mitgliedstaaten
im
Voraus
übermittelt
. [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
European
Union
and
its
Member
States
within
the
Joint
Committee
with
respect
to
amendments
to
Annex
III
or
Annex
IV
to
the
Agreement
in
accordance
with
Article
26
(2)
of
the
Agreement
and
to
matters
of
exclusive
competence
of
the
EU
that
do
not
require
the
adoption
of
a
decision
having
legal
effect
shall
be
established
by
the
Commission
and
shall
be
notified
in
advance
to
the
Council
and
the
Member
States
.
Der
von
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
im
Gemeinsamen
Ausschuss
einzunehmende
Standpunkt
bezüglich
Änderungen
des
Anhangs
III
oder
des
Anhangs
IV
des
Abkommens
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
des
Abkommens
und
bezüglich
Angelegenheiten
,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
EU
fallen
und
nicht
den
Erlass
eines
Beschlusses
mit
Rechtswirkung
erfordern
,
wird
von
der
Kommission
festgelegt
und
dem
Rat
und
den
Mitgliedstaaten
im
Voraus
übermittelt
. [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
European
Union
and
its
Member
States
within
the
Joint
Committee
with
respect
to
amendments
to
Annex
III
or
Annex
IV
to
the
Agreement
in
accordance
with
Article
26
(2)
of
the
Agreement
and
to
matters
of
exclusive
competence
of
the
European
Union
that
do
not
require
the
adoption
of
a
decision
having
legal
effect
shall
be
established
by
the
Commission
and
shall
be
notified
in
advance
to
the
Council
and
the
Member
States
.
Der
von
der
Union
im
Gemeinsamen
Ausschuss
einzunehmende
und
von
ihren
Mitgliedstaaten
unterstützte
Standpunkt
bezüglich
Angelegenheiten
,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Union
fallen
und
nicht
die
Annahme
von
Beschlüssen
mit
bindender
Rechtswirkung
erfordern
,
wird
von
der
Kommission
festgelegt
und
dem
Rat
und
den
Mitgliedstaaten
im
Voraus
übermittelt
. [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
Union
and
supported
by
its
Member
States
within
the
Joint
Committee
with
respect
to
matters
of
exclusive
Union
competence
that
do
not
require
the
adoption
of
a
decision
having
legal
effect
shall
be
established
by
the
Commission
and
shall
be
notified
in
advance
to
the
Council
and
the
Member
States
.
Der
Wortlaut
dieser
Übersetzung
hat
keine
Rechtswirkung
und
dient
allein
Informationszwecken
. [EU]
The
text
of
such
translations
shall
have
no
legal
effect
and
shall
be
for
information
purposes
only
.
Deutschland
hat
dargelegt
,
dass
mit
rechtlicher
Wirkung
zum
1.
Juni
2003
die
IB
aus
dem
Vermögen
der
LSH
abgespalten
wurde
. [EU]
Germany
stated
that
IB
was
split
off
from
the
assets
of
LSH
with
legal
effect
as
of
1
June
2003
.
Die
elektronischen
Unterschriften
nach
Absatz
2
Buchstabe
b
haben
die
gleiche
Rechtswirkung
wie
handschriftliche
Unterschriften
. [EU]
The
electronic
signatures
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
2
shall
have
the
equivalent
legal
effect
of
handwritten
signatures
.
Die
elektronischen
Unterschriften
nach
Unterabsatz
2
Buchstabe
b
haben
die
gleiche
Rechtswirkung
wie
handschriftliche
Unterschriften
. [EU]
The
electronic
signatures
referred
to
in
point
(b)
of
the
second
subparagraph
shall
have
the
equivalent
legal
effect
of
handwritten
signatures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "legal effect":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners