A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geostationär
geostatisch
geostrategisch
geosynchron
geothermal
geothermisch
geothermische Energie
geothermische Tiefenstufe
geozentrisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
geothermal
Word division: geo·ther·mal
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aber
Strom
aus
dem
Erdinnern
ist
teuer:
Eine
Kilowattstunde
geothermischen
Stroms
kostet
ca
.
22
Cent
,
bei
optimalen
geologischen
Bedingungen
rund
acht
Cent
pro
Kilowattstunde
. [G]
But
electricity
from
the
earth's
interior
is
expensive:
one
kilowatt
hour
of
geothermal
electricity
costs
approximately
22
cents
,
and
around
eight
cents
per
kilowatt
hour
under
optimum
geological
conditions
.
Anfang
Februar
2004
startete
im
bayerischen
Unterhaching
die
Produktionsbohrung
für
ein
weiteres
,
mit
5
Mio
.
Euro
gefördertes
Geothermie-Projekt
. [G]
At
the
beginning
of
February
2004
,
the
producing
well
was
started
for
another
geothermal
project
in
Unterhaching
(Bavaria),
which
is
being
funded
to
the
tune
of
EUR
5
million
.
Das
Umweltbundesamt
ist
in
der
Tat
ein
Prototyp
dieser
neuen
Architektur
,
bildhaft
,
sinnlich
,
menschenfreundlich
und
dabei
ökologisch
vorbildlich
vom
baubiologisch
korrekten
Bodenbelag
bis
zum
Erdwärme-Lüftungssystem
. [G]
The
Federal
Environmental
Agency
is
indeed
a
prototype
of
this
new
architecture
-
visual
,
sensual
and
people-friendly
,
while
also
being
ecologically
exemplary
from
its
flooring
,
acceptable
from
the
point
of
view
of
building
biology
,
to
its
geothermal
ventilation
system
.
Eine
"heiße"
Theorie
besagt
,
dass
sich
mit
der
heutigen
Technik
ein
geothermisches
Potenzial
erschließen
ließe
,
das
dem
600fachen
des
deutschen
Jahresstromverbrauchs
entspricht
. [G]
A
"red-hot"
theory
is
that
today's
technology
will
be
able
to
develop
geothermal
resources
corresponding
to
600
times
Germany's
annual
electricity
consumption
.
Einen
großen
Schritt
näher
sind
die
deutsche
Forschung
und
Entwicklung
der
optimistischen
Prognose
nun
in
Neustadt-Glewe
(
Mecklenburg-Vorpommern
)
gekommen
-
und
damit
zugleich
der
von
der
Bundesregierung
für
2050
anvisierten
5,6-Prozent-Marke
zur
Produktion
geothermischen
Stroms
. [G]
German
research
and
development
has
now
come
a
step
closer
to
meeting
this
optimistic
forecast
in
Neustadt-Glewe
(Mecklenburg-Western
Pomerania
) -
and
also
to
reaching
the
German
government's
5.6%
target
for
geothermal
electricity
production
planned
for
the
year
2050
.
Ende
2003
war
es
endlich
so
weit:
Die
bundesweit
erste
Kilowattstunde
Strom
aus
Erdwärme
wurde
im
Erdwärmekraftwerk
in
Neustadt-Glewe
produziert
. [G]
At
the
end
of
2003
the
first
kilowatt
of
electricity
was
finally
produced
from
geothermal
energy
in
the
Neustadt-Glewe
geothermal
power
plant
.
Es
verpflichtet
Stromnetzbetreiber
,
Elektrizität
aus
Sonne
,
Wasser
,
Wind
,
Geothermie
und
Biomasse
abzunehmen
und
dafür
einen
fixen
Preis
zu
zahlen
. [G]
It
obliges
grid
operators
to
accept
electricity
generated
from
the
sun
,
water
,
wind
,
geothermal
sources
and
biomass
and
to
pay
a
set
price
for
it
.
Geothermische
Energieressourcen
sind
jedoch
konstant
,
im
Sommer
klafft
daher
ein
tiefes
Loch
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
. [G]
Geothermal
energy
resources
are
,
however
,
constant
,
and
therefore
in
the
summer
months
a
large
gap
opens
up
between
supply
and
demand
.
Geothermisches
Sommerloch
[G]
Geothermal
Slump
in
the
Summer
Months
"Heißer
Strom"
aus
2.200
Meter
Tiefe
-
Erdwärme
bietet
Potenziale
Geothermie
als
erneuerbare
Energie
[G]
"Hot
Electricity"
from
a
Depth
of
2,200
Metres
-
the
Possibilities
of
Geothermal
Energy
Geothermics
as
a
Form
of
Renewable
Energy
Im
norddeutschen
Becken
ging
im
November
2003
das
deutschlandweit
erste
Kraftwerk
für
geothermischen
Strom
ans
Netz
. [G]
In
the
North
German
Basin
the
first
power
plant
in
Germany
for
geothermal
electricity
went
on
line
in
November
2003
.
Im
Sommer
werden
die
enormen
Wärmepotenziale
jedoch
nicht
vollständig
genutzt
,
also
bietet
sich
die
geothermische
Stromerzeugung
als
Erweiterung
des
Anlagenkonzepts
an
. [G]
Nevertheless
,
in
summer
the
enormous
heat
resources
are
not
fully
used
,
so
the
generation
of
geothermal
electricity
is
a
welcome
extension
of
the
power
plant
concept
.
In
24
größeren
hydrothermalen
Heizwerken
wird
Erdwärme
hierzulande
genutzt
,
vor
allem
für
die
Fernwärme-
und
Trinkwasserversorgung
. [G]
Geothermal
energy
is
being
used
in
this
country
in
24
large
hydrothermal
heating
plants
,
mainly
to
supply
district
heating
and
drinking
water
.
Langfristig
ist
das
Nutzungspotenzial
der
Geothermie
jedoch
weitaus
größer:
Nicht
nur
35
%
der
Wärme
,
auch
25
%
des
deutschen
Stroms
könnten
der
Tiefe
der
Erde
entstammen
. [G]
In
the
long
term
,
however
,
the
potential
use
of
geothermal
energy
is
far
greater:
not
only
35
%
of
heat
but
also
25
%
of
German
electricity
could
come
from
the
depths
of
the
earth
.
Limitierender
Faktor
ist
die
Wärmenachfrage:
Würden
sämtliche
hiesigen
Fernwärmenetze
ausschließlich
mit
Erdwärme
versorgt
,
läge
der
Anteil
geothermischen
Stroms
gerade
einmal
bei
zwei
Prozent
des
deutschen
Stromverbrauchs
. [G]
This
will
be
limited
by
the
demand
for
heat:
if
all
the
German
district
heating
networks
were
supplied
exclusively
with
geothermal
energy
,
geothermal
electricity
would
only
account
for
one
to
two
percent
of
German
electricity
consumption
.
Mit
Mitteln
des
Bundesministeriums
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
wurde
im
Rahmen
des
Zukunftsinvestitionsprogramms
das
geothermische
Heizwerk
Neustadt-Glewe
für
die
Stromerzeugung
erweitert
. [G]
With
funds
from
the
Federal
Ministry
for
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(Bundesministerium
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
)
the
Neustadt-Glewe
geothermal
heating
plant
was
expanded
to
generate
electricity
as
part
of
the
Future
Investment
Programme
.
Obschon
ungenutzte
geothermische
Potenziale
ganzjährig
zur
Verfügung
stehen
,
war
die
Technik
zur
geothermischen
Stromproduktion
bislang
nicht
ausgereift
. [G]
Although
unused
geothermal
resources
are
available
throughout
the
year
,
the
technology
for
geothermic
electricity
production
had
not
been
fully
developed
until
now
.
Seit
Inbetriebnahme
konnte
die
Anlage
im
Jahresmittel
rund
95
Prozent
des
Wärmebedarfs
aus
der
Erdwärme
beziehen
-
im
Winter
wie
im
Sommer
. [G]
Since
its
commissioning
,
the
plant
has
been
able
to
obtain
an
annual
average
of
around
95
percent
of
its
heating
requirements
from
geothermal
energy
-
in
both
winter
and
summer
.
So
war
das
Unternehmen
etwa
beim
Bau
des
weltweit
größten
Offshore-Windparks
Horns
Rev
in
Dänemark
führend
engagiert
oder
hat
mit
einem
innovativen
Versicherungsprodukt
eine
Geothermiebohrung
in
Unterhaching
bei
München
überhaupt
erst
ermöglicht
. [G]
For
instance
,
the
company
was
the
leading
reinsurer
for
the
construction
of
the
world's
largest
offshore
wind
park
,
Horns
Rev
in
Denmark
,
and
without
its
innovative
insurance
product
,
the
geothermal
borehole
in
Unterhaching
by
Munich
would
not
have
been
possible
.
Um
aus
Erdwärme
Strom
zu
machen
,
bedarf
es
jedoch
extrem
hoher
Temperaturen
und
Dampfdrücke
,
wie
sie
in
Deutschland
nur
vereinzelt
und
nur
mittels
besonderer
Technik
verfügbar
gemacht
werden
können
. [G]
Extremely
high
temperatures
and
vapour
pressures
are
required
to
produce
electricity
from
geothermal
energy
,
but
in
Germany
these
can
only
be
provided
in
isolated
cases
,
and
only
by
using
special
technology
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geothermal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners