A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
734 results for ergaenzen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
Ergebnis
dieser
Risikobewertung
sollten
Maßnahmen
zur
Verhütung
von
Angriffen
und
zur
Begrenzung
und
Bewältigung
der
Folgen
definiert
werden
,
wobei
die
gesetzlichen
Anforderungen
durch
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Piraterie
zu
ergänzen
sind
. [EU]
The
outcome
of
this
risk
assessment
should
identify
measures
for
prevention
,
mitigation
and
recovery
and
will
mean
combining
statutory
requirements
with
supplementary
measures
to
combat
piracy
.
Als
ersuchte
Behörde
bitten
wir
die
ersuchende
Behörde
,
das
Ersuchen
um
folgende
zusätzliche
Information
zu
ergänzen
:
[EU]
I,
requested
authority
,
invite
the
applicant
authority
to
complete
the
request
with
the
following
additional
information:
Als
ersuchte
Behörde
bitten
wir
die
ersuchende
Behörde
,
das
Ersuchen
um
folgende
zusätzliche
Information
zu
ergänzen
:
Von
beiden
Seiten
verstandene
Sprache
oder
Übersetzung
erforderlich
[EU]
I,
requested
authority
,
invite
the
applicant
authority
to
complete
the
request
with
the
following
additional
information:
Common
language
or
translation
required
Andere
Informationsquellen
können
diese
ergänzen
. [EU]
They
can
be
supplemented
by
other
sources
.
andere
Interventionen
in
dem
betreffenden
Gebiet
ergänzen
. [EU]
be
complementary
to
other
interventions
made
in
the
area
concerned
.
andere
Maßnahmen
ergänzen
und
unterstützen
,
einschließlich
aus
anderen
Mitteln
der
Europäischen
Gemeinschaft
finanzierte
oder
förderfähige
Maßnahmen
,
und
insbesondere
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
. [EU]
complement
and
are
consistent
with
other
measures
,
including
measures
financed
or
eligible
for
support
by
other
European
Community
funds
,
and
in
particular
rural
development
support
.
andere
Maßnahmen
ergänzen
und
unterstützen
,
einschließlich
aus
anderen
Mitteln
der
Union
finanzierte
oder
förderfähige
Maßnahmen
,
und
insbesondere
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
. [EU]
complement
and
are
consistent
with
other
measures
,
including
measures
financed
or
eligible
for
support
by
other
Union
funds
,
and
in
particular
rural
development
support
.
Änderung
des
TSV-Prüfverfahrens:
Das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
können
das
TSV-Prüfverfahren
überarbeiten
,
um
die
bezüglich
der
Geräteverwendung
zugrunde
gelegten
Annahmen
transparenter
zu
gestalten
oder
die
Spezifikation
durch
Anforderungen
zu
ergänzen
,
wonach
der
Stromverbrauch
in
verschiedenen
Betriebsmodi
,
die
den
tatsächlichen
Verwendungsgewohnheiten
entsprechende
Werte
liefern
,
zu
messen
und
anzugeben
ist
. [EU]
Revising
TEC
test
procedure:
EPA
and
the
European
Commission
may
revisit
the
TEC
test
methodology
to
make
usage
assumptions
more
transparent
or
add
requirements
to
the
specification
that
power
consumption
be
measured
and
reported
in
some
distinct
modes
that
would
allow
for
values
relevant
to
actual
usage
patterns
.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
und
der
Probleme
,
die
bei
der
Durchführung
der
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
aufgetreten
sind
,
ist
die
genannte
Verordnung
in
einigen
Punkten
zu
ändern
und
durch
zusätzliche
Durchführungsbestimmungen
zu
ergänzen
. [EU]
In
the
light
of
experience
gained
and
problems
that
have
arisen
in
the
implementation
of
Rural
Development
Programmes
it
is
necessary
to
amend
certain
provisions
of
that
Regulation
and
to
introduce
certain
additional
implementing
rules
.
Angesichts
der
für
die
Gemeinschaft
bevorstehenden
Vogelzugsaison
und
der
Meldungen
neuer
Influenzavorkommen
in
an
die
Gemeinschaft
angrenzenden
Drittländern
,
empfiehlt
es
sich
,
die
mit
der
Entscheidung
2005/734/EG
bereits
eingeführten
Gemeinschaftsmaßnahmen
zu
verschärfen
und
gegebenenfalls
zu
ergänzen
,
um
das
Risiko
der
Einschleppung
des
Influenzaerregers
zu
mindern
. [EU]
With
the
approach
of
the
new
migratory
season
for
wild
birds
in
the
Community
and
reports
concerning
new
outbreaks
of
avian
influenza
in
third
countries
neighbouring
the
Community
,
it
is
appropriate
to
strengthen
and
,
where
appropriate
,
to
supplement
the
Community
measures
already
in
place
pursuant
to
Decision
2005/734/EC
in
order
to
mitigate
the
risk
of
the
spread
of
avian
influenza
.
Angesichts
der
schwierigen
wirtschaftlichen
Lage
,
in
der
sich
diese
beiden
Länder
derzeit
befinden
,
sollte
es
ihnen
gestattet
werden
,
die
Zahlungen
für
auf
dem
Markt
beschaffte
Erzeugnisse
abzuschließen
und
die
verbleibenden
Mengen
an
Interventionsbeständen
auszulagern
,
so
dass
diese
zugeteilten
Mengen
weiterhin
zur
Verfügung
stehen
,
um
die
Mengen
an
Nahrungsmitteln
zur
Verteilung
an
Bedürftige
zu
ergänzen
. [EU]
In
view
of
the
difficult
financial
situation
faced
by
these
Member
States
,
it
is
appropriate
to
allow
them
to
complete
payment
operations
for
products
mobilised
on
the
market
and
to
allow
the
withdrawal
of
the
remaining
quantities
of
intervention
stocks
,
so
that
these
allocations
remain
available
to
increase
the
quantity
of
food
products
distributed
to
the
most
deprived
people
.
Angesichts
der
Vielgestaltigkeit
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
sowie
im
Hinblick
auf
die
Einbeziehung
der
Verhinderung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
sowie
ihrer
Bekämpfung
in
andere
Politikbereiche
sollten
die
im
Rahmen
des
Europäischen
Jahres
durchgeführten
Maßnahmen
darauf
abzielen
,
einen
eindeutigen
zusätzlichen
Nutzen
zu
erbringen
und
die
offene
Methode
der
Koordinierung
im
Bereich
des
Sozialschutzes
und
der
sozialen
Eingliederung
wirkungsvoll
zu
ergänzen
. [EU]
Taking
into
account
the
multidimensional
nature
of
poverty
and
social
exclusion
and
with
a
view
to
mainstreaming
the
prevention
of
and
fight
against
poverty
and
exclusion
within
other
policies
,
the
European
Year
activities
should
aim
to
produce
a
clear
added
value
and
provide
an
effective
complement
to
the
OMC
on
Social
Protection
and
Social
Inclusion
.
Angesichts
des
Ausmaßes
und
der
Dringlichkeit
des
Problems
ist
es
erforderlich
,
den
Kampf
gegen
illegalen
Holzeinschlag
und
den
damit
verbundenen
Handel
aktiv
zu
unterstützen
,
die
FLEGT-VPA-Initiative
zu
ergänzen
und
zu
verstärken
und
die
Synergien
zwischen
den
politischen
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Wälder
und
zur
Erreichung
eines
hohen
Umweltschutzniveaus
,
einschließlich
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
des
Verlusts
an
biologischer
Vielfalt
,
zu
verbessern
. [EU]
Given
the
major
scale
and
urgency
of
the
problem
,
it
is
necessary
to
support
the
fight
against
illegal
logging
and
related
trade
actively
,
to
complement
and
strengthen
the
FLEGT
VPA
initiative
and
to
improve
synergies
between
policies
aimed
at
the
conservation
of
forests
and
the
achievement
of
a
high
level
of
environmental
protection
,
including
combating
climate
change
and
biodiversity
loss
.
Anhang
11
Anlage
5
Kapitel
1
Abschnitt
III
des
Agrarabkommens
ist
um
das
Muster
einer
Veterinärbescheinigung
für
den
Grenzweidegang
zu
ergänzen
- [EU]
Point
III
of
Chapter
1
of
Appendix
5
to
Annex
11
to
the
Agriculture
Agreement
should
be
amended
to
adopt
a
model
certificate
for
animals
sent
for
grazing
in
border
areas
,
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
953/2003
ist
daher
um
die
betreffenden
Waren
zu
ergänzen
- [EU]
It
is
therefore
necessary
to
add
the
products
concerned
to
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
953/2003
,
Anhang
XIII
Kapitel
VII
Buchstabe
B
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
ist
daher
entsprechend
zu
ergänzen
. [EU]
Point
B
of
Chapter
VII
of
Annex
XIII
to
Regulation
(EU)
No
142/2011
should
therefore
be
supplemented
accordingly
.
Ansonsten
sollte
die
Kommission
die
Liste
in
Anhang
I
um
Waren
ergänzen
,
wenn
sich
der
Umfang
der
Aussetzungen
erhöht
,
bzw
.
Waren
von
der
Liste
streichen
,
wenn
der
Umfang
der
Aussetzungen
abnimmt
. [EU]
Otherwise
,
the
Commission
should
add
products
to
the
list
in
Annex
I
if
the
level
of
suspension
increases
or
withdraw
products
from
this
list
if
the
level
of
suspension
decreases
.
Anwendungsorientierte
Maßnahmen
sollen
jene
Maßnahmen
ergänzen
,
welche
in
anderen
Themenbereichen
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
durchgeführt
werden
(
insbesondere
jene
im
Themenbereich
"Umwelt"
in
Verbindung
mit
Erdbeobachtung
und
GEOSS
und
im
Themenbereich
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien"
). [EU]
Application-oriented
activities
are
expected
to
be
complementary
to
actions
carried
out
under
other
themes
in
the
'Cooperation'
specific
programme
(notably
those
carried
out
under
'Environment'
in
connection
with
earth
observation
and
GEOSS
,
and
those
carried
out
under
'Information
and
communication
technologies'
).
Artikel
143c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
sieht
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
vor
,
die
Direktzahlungen
an
die
Landwirte
nach
Genehmigung
durch
die
Kommission
zu
ergänzen
. [EU]
Article
143c
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
provides
for
the
possibility
in
the
new
Member
States
of
complementing
direct
aid
paid
to
a
farmer
,
subject
to
authorisation
by
the
Commission
.
Artikel
132
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
sieht
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
vor
,
die
Direktzahlungen
an
die
Landwirte
nach
Genehmigung
durch
die
Kommission
zu
ergänzen
. [EU]
Article
132
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
provides
for
the
possibility
in
the
new
Member
States
of
complementing
direct
aid
paid
to
a
farmer
,
subject
to
authorisation
by
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ergaenzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners