A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ensuing
ensure
ensure that ...
ensured
ensures
ensuring
entablature
entablature frieze
entacmaea anemones
Search for:
ä
ö
ü
ß
912 results for ensures
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Fleischerzeugnissen
einschließlich
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
entsprechen
und
in
einem
Betrieb
verarbeitet
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
und
damit
die
Einhaltung
und
Erfassung
der
Behandlungsnormen
gewährleistet
,
dass
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Behandlung
gemäß
Absatz
2
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
das
die
Sendung
begleitet
und
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
versehen
ist
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
meat
products
,
including
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
,
which
conform
to
the
requirements
of
paragraph
2
and
have
been
processed
in
an
establishment
operating
HACCP
[17]
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
standards
for
treatment
are
met
and
recorded
,
that
compliance
with
the
conditions
required
for
the
treatment
laid
down
in
paragraph
2
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Milch
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
entspricht
und
in
einem
Betrieb
verarbeitet
wurde
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
,
das
die
Einhaltung
der
Behandlungsnormen
gewährleistet
und
aufzeichnet
,
dass
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Behandlung
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
das
die
Sendung
begleitet
und
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
versehen
ist
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
milk
which
conforms
to
the
requirements
of
paragraph
2(a)
or
(b)
and
has
been
processed
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
standards
for
treatment
are
met
and
recorded
,
that
compliance
with
the
conditions
required
for
the
treatment
laid
down
in
paragraph
2(a)
or
(b)
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Milch
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
entspricht
und
in
einem
Betrieb
verarbeitet
wurde
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
,
das
die
Einhaltung
der
Behandlungsnormen
gewährleistet
und
aufzeichnet
,
dass
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
das
die
Sendung
begleitet
und
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
versehen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
milk
which
complies
with
the
requirements
of
paragraph
2
and
has
been
processed
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
standards
for
treatment
are
met
and
recorded
,
that
compliance
with
those
requirements
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
5
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
entsprechen
und
in
einem
Betrieb
verarbeitet
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
und
somit
gewährleistet
,
dass
die
Behandlungsnormen
eingehalten
und
aufgezeichnet
werden
und
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Behandlung
gemäß
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
das
die
Sendung
begleitet
und
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
versehen
ist
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
5
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
dairy
products
which
conform
to
the
requirements
of
paragraphs
2(a)
and
(b), 3
and
4
and
have
been
processed
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
standards
for
treatment
are
met
and
recorded
,
that
compliance
with
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2(a)
and
(b), 3
and
4
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
6
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
entsprechen
und
in
einem
Betrieb
verarbeitet
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
und
somit
gewährleistet
,
dass
die
Behandlungsnormen
eingehalten
und
aufgezeichnet
werden
und
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
das
die
Sendung
begleitet
und
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
versehen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
6
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
dairy
products
which
comply
with
the
requirements
of
paragraph
2(a)
and
(b)
and
paragraphs
3
and
4
and
have
been
processed
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
standards
for
treatment
are
met
and
recorded
,
that
compliance
with
those
requirements
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Artikel
2
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Erzeugnissen
zu
,
denen
keine
Ergebnisse
der
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
jede
Sendung
solcher
Erzeugnisse
bei
ihrer
Ankunft
an
der
Grenze
der
Gemeinschaft
allen
erforderlichen
Kontrollen
unterzogen
wird
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sie
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
products
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
the
analytical
test
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
of
such
products
undergoes
all
appropriate
checks
on
arrival
at
the
Community
border
to
ensure
that
they
do
not
present
a
danger
to
human
health
.
Abweichend
von
Artikel
2
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Krustentiersendungen
zu
,
denen
keine
Ergebnisse
einer
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
jede
Sendung
solcher
Erzeugnisse
bei
ihrer
Ankunft
an
der
Grenze
der
Gemeinschaft
allen
erforderlichen
Kontrollen
unterzogen
wird
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sie
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
of
crustaceans
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
undergoes
all
appropriate
checks
on
arrival
at
the
Community
border
to
ensure
that
they
do
not
present
a
danger
to
human
health
.
Abweichend
von
Artikel
4
dürfen
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
hergestellt
werden
,
sofern
jeder
Hersteller
Folgendes
sicherstellt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4,
hydrochlorofluorocarbons
may
be
produced
provided
that
each
producer
ensures
the
following:
Abweichend
von
den
Abschnitten
2, 3.1
und
3.2
gewährleistet
und
erklärt
der
Hersteller
durch
die
Konformitätserklärung
,
dass
die
Produkte
der
Klasse
IIa
im
Einklang
mit
der
technischen
Dokumentation
gemäß
Anhang
VII
Abschnitt
3
hergestellt
werden
und
den
einschlägigen
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Sections
2, 3.1
and
3.2,
by
virtue
of
the
declaration
of
conformity
the
manufacturer
ensures
and
declares
that
the
products
in
Class
IIa
are
manufactured
in
conformity
with
the
technical
documentation
referred
to
in
Section
3
of
Annex
VII
and
meet
the
requirements
of
this
Directive
which
apply
to
them
.
alle
Artikel
gemäß
den
Abschnitten
G
oder
F
so
herzustellen
,
dass
jeder
hergestellte
Artikel
seinen
Konstruktionsdaten
mit
Sicherheit
entspricht
und
gefahrlos
installiert
werden
kann
[EU]
manufacture
each
article
in
accordance
with
Subpart
G
or
Subpart
F
that
ensures
that
each
completed
article
conforms
to
its
design
data
and
is
safe
for
installation
Alle
isolierten
Stämme
sind
bei
den
NRL
der
beiden
Mitgliedstaaten
zu
lagern
,
sofern
damit
die
Unversehrtheit
der
Stämme
für
mindestens
fünf
Jahre
gewährleistet
ist
. [EU]
All
strains
isolated
shall
be
stored
at
the
NRLs
of
the
two
Member
States
as
long
as
it
ensures
integrity
of
the
strains
for
a
minimum
of
five
years
.
Alle
isolierten
Stämme
sind
bei
den
NRL
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
lagern
,
sofern
damit
die
Unversehrtheit
der
Stämme
für
mindestens
fünf
Jahre
gewährleistet
ist
. [EU]
All
strains
isolated
shall
be
stored
at
the
NRLs
of
the
different
Member
States
as
long
as
it
ensures
integrity
of
the
strains
for
a
minimum
of
five
years
.
alle
medizinischen
Akten
in
einer
Weise
aufbewahren
,
die
sicherstellt
,
dass
jederzeit
die
medizinische
Vertraulichkeit
gewährleistet
ist
. [EU]
keep
all
medical
records
in
a
way
that
ensures
that
medical
confidentiality
is
respected
at
all
times
.
Allgemeine
Beförderungsbedingungen
Die
in
Form
von
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
oder
Tarifen
in
jedem
Mitgliedstaat
rechtsgültigen
Bedingungen
des
Beförderers
,
die
mit
Abschluss
des
Beförderungsvertrages
dessen
Bestandteil
geworden
sind
.
Angebot
[EU]
In
a
distributed
system
,
one
way
to
achieve
ACID
is
to
use
a
two-phase
commit
(2PC),
which
ensures
either
that
all
involved
sites
must
commit
to
completing
the
transaction
or
that
none
do
,
and
the
transaction
is
rolled
back
Allgemeiner
noch
gestattet
eine
Methode
wie
die
vorliegende
,
die
systematisch
im
Nachhinein
und
auf
drei
unterschiedliche
Art
und
Weisen
den
Ausgleich
mit
den
Kosten
des
Sektors
vergleicht
,
sicherzustellen
,
dass
keine
Überkompensation
vorliegt
. [EU]
More
generally
, a
method
such
as
that
in
the
case
in
question
which
systematically
compares
the
compensation
with
the
costs
in
the
sector
a
posteriori
and
in
three
different
ways
ensures
that
there
is
no
overcompensation
.
Als
"Feststellbremsanlage
mit
mechanischer
Verriegelung"
bezeichnet
man
die
Einrichtung
,
bei
der
die
Wirkung
der
Feststellbremse
dadurch
sichergestellt
wird
,
dass
die
Kolbenstange
des
Bremszylinders
mechanisch
verriegelt
wird
. [EU]
'Mechanical
brake-cylinder
locking
device'
means
a
device
which
ensures
braking
operation
of
the
parking
braking
system
by
mechanically
locking
the
brake
piston
rod
.
Als
Geräte
zur
Ruhigstellung
oder
Betäubung
vertriebene
oder
beworbene
Erzeugnisse
werden
nur
mit
angemessenen
Anweisungen
verkauft
,
die
einen
Einsatz
unter
optimalen
Tierschutzbedingungen
gewährleisten
. [EU]
Products
marketed
or
advertised
as
restraining
or
stunning
equipment
shall
only
be
sold
when
accompanied
by
appropriate
instructions
concerning
their
use
in
a
manner
which
ensures
optimal
conditions
for
the
welfare
of
animals
.
Alternativ
dazu
kann
der
vorbereitete
Belebtschlamm
zunächst
im
mineralischen
Medium
verdünnt
werden
zu
einer
Suspension
von
500-1000
mg/l
.
Danach
wird
dem
Inhalt
der
5-l-Flasche
eine
aliquote
Menge
hinzugegeben
,
um
so
eine
Konzentration
von
30
mg/l
zu
erhalten
.
Dieses
letztere
Verfahren
sichert
eine
höhere
Präzision
. [EU]
Alternatively
first
dilute
the
prepared
sludge
to
give
a
suspension
of
500-1000
mg/l
in
the
mineral
medium
before
adding
an
aliquot
to
the
contents
of
the
5
litre
flask
to
attain
a
concentration
of
30
mg/l
;
this
ensures
greater
precision
.
"amtliche
Inverwahrnahme":
das
Verfahren
,
mit
dem
die
zuständige
Behörde
sicherstellt
,
dass
Futtermittel
oder
Lebensmittel
nicht
verbracht
oder
verändert
werden
,
solange
über
ihre
Bestimmung
noch
nicht
entschieden
ist
;
dies
umfasst
auch
die
Lagerung
durch
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
nach
den
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
[EU]
'official
detention'
means
the
procedure
by
which
the
competent
authority
ensures
that
feed
or
food
is
not
moved
or
tampered
with
pending
a
decision
on
its
destination
;
it
includes
storage
by
feed
and
food
business
operators
in
accordance
with
instructions
from
the
competent
authority
An
diesem
Beitrag
wird
einerseits
sichtbar
,
dass
die
Märkte
davon
überzeugt
sind
,
dass
sich
die
Rentabilität
des
Unternehmens
wiederherstellen
lässt
,
andererseits
garantiert
er
,
dass
die
staatliche
Beihilfe
auf
das
Mindestmaß
beschränkt
ist
. [EU]
This
contribution
demonstrates
the
market's
belief
that
the
company's
viability
can
be
restored
and
it
ensures
that
State
aid
is
limited
to
the
minimum
necessary
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ensures":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners