A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dishrack
dishracks
dishrag
dishrags
dishwasher
dishwasher powder
dishwasher salt
dishwasher tablets
dishwasher tabs
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for
dishwasher
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(1)
Bis
31
.
Dezember
2014
prüft
die
Kommission
im
Rahmen
einer
eingehenden
Bewertung
unter
Berücksichtigung
der
Informationen
der
Mitgliedstaaten
über
den
Phosphorgehalt
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
und
auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
bekannten
oder
neuen
wissenschaftlichen
Daten
für
Stoffe
,
die
in
phosphathaltigen
und
alternativen
Formulierungen
verwendet
werden
,
ob
die
in
Anhang
VIa
Ziffer
2
festgelegte
Begrenzung
geändert
werden
sollte
. [EU]
By
31
December
2014
,
the
Commission
shall
,
taking
into
account
information
from
Member
States
on
the
content
of
phosphorus
in
consumer
automatic
dishwasher
detergents
placed
on
the
market
in
their
territories
and
in
the
light
of
any
existing
or
new
scientific
information
available
to
it
regarding
substances
employed
in
phosphates-containing
and
alternative
formulations
,
evaluate
by
way
of
a
thorough
assessment
whether
the
restriction
set
out
in
point
2
of
Annex
VIa
should
be
modified
.
alle
Haushaltsgeschirrspüler
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
dishwasher
,
at
the
point
of
sale
,
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
household
dishwasher
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
Als
Argument
wurde
angeführt
,
Artikel
zum
Tischgebrauch
mit
Unterglasur-Handbemalung
würden
in
einem
anderen
Verfahren
hergestellt
und
wiesen
einen
anderen
Verwendungszweck
(
Verwendung
für
Speisen
und
Getränke
,
was
bei
Ware
mit
Aufglasur-Bemalung
angeblich
normalerweise
nicht
möglich
ist
)
sowie
andere
qualitative
und
materielle
Eigenschaften
auf
,
so
seien
sie
lebensmittelecht
und
hundertprozentig
spülmaschinen-
und
mikrowellenfest
. [EU]
The
arguments
put
forward
concerned
the
fact
that
underglaze
hand-painted
tableware
entails
a
different
production
process
, a
different
use
(used
for
food
and
drink
,
whereas
,
allegedly
,
on-glaze
painted
products
normally
cannot
)
and
different
quality
and
physical
characteristics
,
namely
food-safe
and
100
%
dishwasher
and
microwave
proof
.
Aufgrund
der
Wechselwirkung
zwischen
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverbindungen
muss
sorgfältig
abgewogen
werden
,
für
welchen
Anwendungsbereich
und
in
welchem
Umfang
die
Begrenzung
der
Verwendung
von
Phosphaten
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
gelten
soll
. [EU]
The
interaction
between
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
requires
a
careful
choice
of
the
scope
and
level
of
the
limitation
on
the
use
of
phosphates
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.
Begrenzungen
des
Phosphatsgehalts
und
des
Gehalts
an
anderen
Phosphorverbindungen
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
." [EU]
Limitations
on
the
content
of
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.',
bei
jeglicher
Werbung
für
ein
bestimmtes
Haushaltsgeschirrspülermodell
mit
energie-
oder
preisbezogenen
Informationen
auch
dessen
Energieeffizienzklasse
angegeben
wird
[EU]
any
advertisement
for
a
specific
model
of
household
dishwasher
contains
a
reference
to
its
energy
efficiency
class
,
if
the
advertisement
discloses
energy-related
or
price
information
bei
jeglicher
Werbung
für
ein
bestimmtes
Haushaltsgeschirrspülermodell
mit
energie-
oder
preisbezogenen
Informationen
auch
dessen
Energieeffizienzklasse
angegeben
wird
[EU]
any
advertisement
for
a
specific
model
of
household
dishwasher
contains
the
energy
efficiency
class
,
if
the
advertisement
discloses
energy-related
or
price
information
Bezieht
sich
der
Antrag
auf
einen
Klarspüler
in
Kombination
mit
Geschirrspülmitteln
,
ist
in
der
Prüfung
dieser
Klarspüler
anstelle
des
Bezugsklarspülers
zu
verwenden
. [EU]
When
applying
for
rinse
aids
in
combination
with
dishwasher
detergents
,
the
rinse
aid
shall
be
used
in
the
test
instead
of
the
reference
rinse
aid
.
Daher
sollten
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
bereits
Beschränkungen
in
Bezug
auf
den
Phosphorgehalt
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
haben
,
nicht
gezwungen
werden
,
ihre
Beschränkungen
anzupassen
,
bevor
die
unionsweit
geltenden
Beschränkungen
in
Kraft
treten
. [EU]
It
would
therefore
not
be
appropriate
to
force
Member
States
that
already
have
restrictions
concerning
phosphorus
in
consumer
automatic
dishwasher
detergents
to
adapt
those
restrictions
before
the
Union
restriction
becomes
applicable
.
Darüber
hinaus
werden
auf
der
Verpackung
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
die
in
Anhang
VII
Abschnitt
B
vorgesehenen
Informationen
angegeben
." [EU]
Additionally
,
the
packaging
of
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
shall
bear
the
information
provided
for
in
section
B
of
Annex
VII
.';
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
(
Tl
),
falls
der
Haushaltsgeschirrspüler
mit
Leistungssteuerung
ausgerüstet
ist
[EU]
The
duration
of
the
left-on
mode
(Tl)
if
the
household
dishwasher
is
equipped
with
a
power
management
system
Der
Antrag
enthielt
eine
Schätzung
des
Anteils
der
VNS-Kosten
bei
der
Herstellung
eines
Automobils
und
einer
Waschmaschine/Geschirrspülmaschine
. [EU]
An
estimate
was
given
in
the
complaint
for
the
proportion
of
the
cost
of
SSF
in
manufacturing
a
car
and
a
washing
machine/
dishwasher
.
Der
Energieeffizienzindex
(
EEI
)
eines
Haushaltsgeschirrspülers
wird
gemäß
Anhang
VII
Nummer
1
ermittelt
. [EU]
The
Energy
Efficiency
Index
(EEI)
of
a
household
dishwasher
shall
be
calculated
in
accordance
with
point
1
of
Annex
VII
.
Der
jährliche
Wasserverbrauch
(
AWC
)
eines
Haushaltsgeschirrspülers
wird
wie
folgt
in
Liter
berechnet
und
auf
die
nächste
Ganzzahl
aufgerundet:
[EU]
The
annual
water
consumption
(AWC)
of
a
household
dishwasher
is
calculated
,
in
litres
and
rounded
up
to
the
nearest
integer
,
as:
der
je
Programm
gemessene
Wasserverbrauch
des
Geschirrspülers
in
Litern
,
auf
eine
Dezimalstelle
gerundet
,
und
[EU]
the
measured
water
consumption
of
the
dishwasher
in
litres
per
cycle
,
expressed
to
the
first
decimal
,
Die
Angaben
auf
dem
Produktdatenblatt
des
Haushaltsgeschirrspülers
sind
in
nachstehender
Reihenfolge
zu
machen
und
in
die
Produktbroschüre
und
andere
mit
dem
Produkt
bereitgestellte
Unterlagen
aufzunehmen:
[EU]
The
information
in
the
product
fiche
of
the
household
dishwasher
shall
be
provided
in
the
following
order
and
shall
be
included
in
the
product
brochure
or
other
literature
provided
with
the
product:
Die
Dosierung
des
Geschirrspülmittels
entspricht
den
Empfehlungen
des
Herstellers
. [EU]
The
dosage
of
dishwasher
detergent
shall
be
as
recommended
by
the
manufacturer
,
Die
Energieeffizienzklasse
eines
Haushaltsgeschirrspülers
wird
auf
der
Grundlage
seines
Energieeffizienzindex
(
EEI
)
gemäß
Tabelle
1
ermittelt
. [EU]
The
energy
efficiency
class
of
a
household
dishwasher
shall
be
determined
on
the
basis
of
its
Energy
Efficiency
Index
(EEI)
as
set
out
in
Table
1.
Die
Informationen
müssen
auch
eine
Liste
aller
anderen
gleichwertigen
Haushaltsgeschirrspülermodelle
umfassen
,
bei
denen
die
Angaben
auf
derselben
Grundlage
ermittelt
wurden
. [EU]
The
information
shall
also
include
a
list
of
all
other
equivalent
household
dishwasher
models
where
the
information
was
obtained
on
the
same
basis
.
Die
Kriterien
für
die
Produktgruppe
"Maschinengeschirrspülmittel
für
den
industriellen
und
institutionellen
Bereich"
sowie
die
entsprechenden
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
gelten
ab
Erlass
dieses
Beschlusses
vier
Jahre
lang
. [EU]
The
criteria
for
the
product
group
'Industrial
and
Institutional
Automatic
Dishwasher
Detergents'
,
as
well
as
the
related
assessment
and
verification
requirements
,
shall
be
valid
for
four
years
from
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dishwasher":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners