A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dictionaries of quotations
dictionaries of synonyms
dictionarist
dictionarists
dictionary
dictionary entry
dictionary of quotations
dictionary of synonyms
dictions
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
dictionary
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
detaillierte
Einzeldaten
zu
jeder
Probe
,
die
im
Rahmen
des
Probenahmeplans
untersucht
worden
ist
;
diese
Angaben
sind
unter
Verwendung
des
in
Artikel
5
Absatz
2
vorgeschriebenen
Datenwörterbuchs
sowie
der
dort
vorgesehenen
Datenerfassungsformulare
in
Form
von
Rohdaten
vorzulegen
. [EU]
individual
detailed
data
for
each
sample
tested
as
part
of
the
sampling
plan
;
that
information
must
be
submitted
in
as
raw
data
using
the
'Data
Dictionary
'
and
the
data
collection
forms
provided
for
in
Article
5(2).
detaillierte
Einzeldaten
zu
jeder
Probe
,
die
im
Rahmen
des
Probenahmeplans
untersucht
worden
ist
;
diese
Angaben
sind
unter
Verwendung
des
in
Artikel
5
Absatz
2
vorgeschriebenen
Datenwörterbuchs
sowie
der
dort
vorgesehenen
Datenerhebungsformulare
in
Form
von
Rohdaten
vorzulegen
. [EU]
individual
detailed
data
for
each
sample
tested
as
part
of
the
sampling
plan
;
that
information
must
be
submitted
in
as
raw
data
using
the
'Data
Dictionary
'
and
the
data
collection
forms
provided
for
in
Article
5(2).
Die
Kommission
erstellt
bis
zum
30
.
November
2010
das
Format
des
Datenwörterbuchs
und
der
Datenerhebungsformulare
,
die
die
zuständigen
Behörden
beim
Verfassen
des
in
Absatz
1
genannten
Berichts
zu
verwenden
haben
. [EU]
The
Commission
shall
establish
by
the
30
November
2010
the
format
of
the
Data
Dictionary
and
data
collection
forms
to
be
used
in
the
drawing
up
of
the
report
referred
to
in
paragraph
1
by
the
competent
authorities
.
Die
Kommission
erstellt
bis
zum
31
.
Dezember
2009
das
Format
des
Datenwörterbuchs
und
der
Datenerfassungsformulare
,
die
die
zuständigen
Behörden
beim
Verfassen
des
in
Absatz
1
genannten
Berichts
zu
verwenden
haben
. [EU]
The
Commission
shall
establish
by
the
31
December
2009
the
format
of
the
Data
Dictionary
and
data
collection
forms
to
be
used
in
the
drawing
up
of
the
report
referred
to
in
paragraph
1
by
the
competent
authorities
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
der
Kommission
die
Ergebnisse
der
Salmonellen-
und
der
MRSA-Erhebung
elektronisch
in
Form
von
Rohdaten
vor
,
wobei
ein
Datenlexikon
und
Datenerfassungsanforderungen
,
die
von
der
Kommission
ausgearbeitet
und
bereitgestellt
werden
,
zu
verwenden
sind
. [EU]
The
Member
States
shall
submit
the
results
of
the
Salmonella
and
MRSA
surveys
electronically
to
the
Commission
in
the
form
of
raw
data
using
a
data
dictionary
and
data
collection
requirements
established
and
provided
by
the
Commission
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Untersuchungsergebnisse
elektronisch
in
Form
von
Rohdaten
vor
,
wobei
ein
Datenlexikon
und
Datenerfassungsformulare
,
die
von
der
Kommission
bereitgestellt
werden
,
zu
verwenden
sind
. [EU]
The
Member
States
shall
submit
the
results
of
the
investigation
electronically
in
the
form
of
raw
data
using
a
data
dictionary
and
data
collection
forms
provided
by
the
Commission
.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Ergebnisse
der
Erhebung
in
Form
von
Rohdaten
vorlegen
,
wobei
ein
Datenlexikon
und
Datenerfassungsformulare
,
die
von
der
Kommission
bereitgestellt
werden
,
zu
verwenden
sind
. [EU]
The
Member
States
shall
submit
the
results
of
the
survey
in
the
form
of
raw
data
using
a
data
dictionary
and
data
collection
forms
provided
by
the
Commission
.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Untersuchungsergebnisse
in
Form
von
Rohdaten
vorlegen
,
wobei
ein
Datenlexikon
und
Datenerfassungsformulare
,
die
von
der
Kommission
bereitgestellt
werden
,
zu
verwenden
sind
. [EU]
The
Member
States
shall
submit
the
results
of
the
investigation
in
the
form
of
raw
data
using
a
data
dictionary
and
data
collection
forms
provided
by
the
Commission
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
die
Untersuchungsergebnisse
in
Form
von
Rohdaten
unter
Verwendung
eines
Datenwörterbuchs
und
von
Datenerfassungsformularen
,
die
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Member
States
shall
submit
the
results
of
the
investigation
in
the
form
of
raw
data
using
a
data
dictionary
and
data
collection
forms
provided
by
the
Commission
.
Ein
Datenwörterbuch
ist
im
Wesentlichen
die
zentralisierte
Ablage
von
Informationen
über
Daten
,
wie
Bedeutung
,
Verbindungen
mit
anderen
Daten
,
Quelle
,
Verwendung
und
Klassifizierung
. [EU]
A
data
dictionary
is
in
essence
a
centralised
storage
of
information
on
data
such
as
the
meaning
,
the
links
with
other
data
,
the
source
,
the
usage
,
and
the
classification
.
Eine
Besonderheit
ist
auch
der
römische
Ausdruck
abbacchio
,
der
in
der
Region
Latium
eine
eindeutige
Bedeutung
hat:
Nach
der
Abhandlung
von
Filippo
Chiappino
über
den
römischen
Dialekt
(
Vocabulario
romanesco
)
bezeichnet
abbacchio
das
Jungtier
eines
noch
säugenden
Mutterschafs
oder
ein
gerade
entwöhntes
Jungtier
,
agnello
dagegen
das
fast
ein
Jahr
alte
und
bereits
zweimal
geschorene
Jungtier
eines
Mutterschafs
. [EU]
It
is
worth
noting
that
the
Roman
word
'abbacchio'
is
used
uniformly
in
the
Region
of
Lazio
.
As
a
matter
of
fact
,
according
to
the
Chiappino
Dictionary
of
Roman
dialect
,
the
term
'abbacchio'
refers
to
a
suckling
lamb
or
a
lamb
that
has
recently
stopped
suckling
and
'agnello'
a
lamb
of
almost
one
year
of
age
that
has
been
shorn
twice
already
.
Eine
Liste
von
Wörtern
und
häufig
auch
Wortgruppen
,
Abkürzungen
usw
.,
in
der
Regel
alphabetisch
geordnet
und
in
einem
Wörterbuch
oder
Glossar
definiert
oder
in
anderer
Weise
bestimmt
. [EU]
A
list
of
words
and
often
phrases
,
abbreviations
etc
.
usually
arranged
in
alphabetical
order
and
defined
or
otherwise
identified
as
in
a
dictionary
or
glossary
.
Ein
Glossar
ist
eine
Liste
von
,
zum
Beispiel
,
schwierigen
technischen
Begriffen
mit
Erklärungen
,
so
dass
es
als
"halbes"
Wörterbuch
betrachtet
werden
kann
. [EU]
A
list
and
explanation
of
e.g.
difficult
technical
terms
,
it
is
often
described
as
a
partial
dictionary
.
Erweckt
die
Wiedergabe
einer
Gemeinschaftsmarke
in
einem
Wörterbuch
,
Lexikon
oder
ähnlichen
Nachschlagewerk
den
Eindruck
,
als
sei
sie
eine
Gattungsbezeichnung
der
Waren
oder
Dienstleistungen
,
für
die
sie
eingetragen
ist
,
so
stellt
der
Verleger
des
Werkes
auf
Antrag
des
Inhabers
der
Gemeinschaftsmarke
sicher
,
dass
der
Wiedergabe
der
Marke
spätestens
bei
einer
Neuauflage
des
Werkes
der
Hinweis
beigefügt
wird
,
dass
es
sich
um
eine
eingetragene
Marke
handelt
. [EU]
If
the
reproduction
of
a
Community
trade
mark
in
a
dictionary
,
encyclopaedia
or
similar
reference
work
gives
the
impression
that
it
constitutes
the
generic
name
of
the
goods
or
services
for
which
the
trade
mark
is
registered
,
the
publisher
of
the
work
shall
,
at
the
request
of
the
proprietor
of
the
Community
trade
mark
,
ensure
that
the
reproduction
of
the
trade
mark
at
the
latest
in
the
next
edition
of
the
publication
is
accompanied
by
an
indication
that
it
is
a
registered
trade
mark
.
Geräte
mit
Übersetzungs-
oder
Wörterbuchfunktionen
,
Antennenverstärker
,
Sonnenbänke
,
Sonnenhimmel
und
ähnliche
Bräunungsgeräte
,
und
andere
elektrische
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
mit
eigener
Funktion
,
in
HS
85
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
[EU]
Machines
with
translation
or
dictionary
functions
,
aerial
amplifiers
,
sunbeds
,
sunlamps
and
similar
suntanning
equipment
,
and
other
electrical
machines
and
apparatus
,
having
individual
functions
,
not
specified
or
included
elsewhere
in
HS
85
Geräte
mit
Übersetzungs-
oder
Wörterbuchfunktionen
,
Antennenverstärker
und
andere
elektrische
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
mit
eigener
Funktion
,
in
HS
85
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
(
ausgenommen
Sonnenbänke
,
Sonnenhimmel
und
ähnliche
Bräunungsgeräte
) [EU]
Machines
with
translation
or
dictionary
functions
,
aerial
amplifiers
and
other
electrical
machines
and
apparatus
,
having
individual
functions
,
not
specified
or
included
elsewhere
in
HS
85
(excluding
sunbeds
,
sunlamps
and
similar
suntanning
equipment
)
Geräte
mit
Übersetzungs-
oder
Wörterbuchfunktionen
[EU]
Electrical
machines
with
translation
or
dictionary
functions
In
anderen
Fällen
haben
Ausdrücke
und
Begriffe
die
gemeinhin
akzeptierte
(
Wörterbuch-
)Bedeutung. [EU]
Elsewhere
,
words
and
terms
take
their
commonly
accepted
(dictionary)
meanings
.
Methode
(
Schalter/Automat
,
bordgestützte
Medien
,
öffentliche
Webdienste
,
Fernverkauf
,
Mobilticket
u. a.),
durch
die
das
Eisenbahnunternehmen
dem
Fahrgast
eine
Dienstleistung
(
Information
,
Fahrkartenverkauf
,
Rückerstattung
,
Antwort
auf
Beschwerden
usw
.)
erbringt
. [EU]
Means
the
storage
of
data
similar
to
a
database
and
data
dictionary
;
however
,
it
usually
encompasses
a
comprehensive
information
management
system
environment
.
It
must
include
not
only
descriptions
of
data
structures
(i.e.
entities
and
elements
),
but
also
Metadata
of
interest
to
the
enterprise
,
data
screens
,
reports
,
programs
,
and
systems
Publizieren
von
Sprachwörterbüchern
[EU]
Language
dictionary
publishing
services
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dictionary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners