A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for detailliertes
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Deutsche
Musikinformationszentrum
miz
hat
den
Webauftritt
seiner
Datenbank
zur
Musiklandschaft
in
Deutschland
überarbeitet
.
Mit
seinem
Angebot
möchte
das
miz
detailliertes
Hindergrundwissen
liefern
und
Perspektiven
des
deutschen
Musiklebens
diskutieren
. [G]
The
German
Music
Information
Centre
miz
has
revamped
its
Web
site
.
miz's
database
on
the
music
scene
in
Germany
provides
detailed
background
information
-
and
thrashes
out
the
prospects
for
the
German
music
world
.
Angesichts
des
mit
der
Richtlinie
2009/65/EG
verfolgten
Ziels
,
zu
gewährleisten
,
dass
ein
OGAW
seine
Anteile
in
anderen
Mitgliedstaaten
über
ein
Anzeigeverfahren
,
das
den
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
verbessert
,
vertreiben
kann
,
sollte
ein
detailliertes
Verfahren
für
die
elektronische
Übermittlung
der
Anzeigedatei
zwischen
zuständigen
Behörden
festgelegt
werden
. [EU]
Given
the
objective
of
Directive
2009/65/EC
to
ensure
that
a
UCITS
is
able
to
market
its
units
in
other
Member
States
subject
to
a
notification
procedure
based
on
improved
communication
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States
,
it
is
necessary
to
set
out
a
detailed
procedure
for
the
electronic
transmission
of
the
notification
file
between
competent
authorities
.
Angesichts
dieser
Ergebnisse
nahm
die
Kommission
formale
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
Eritreas
(
ER-CAA
)
auf
,
um
ein
detailliertes
Bild
von
den
Maßnahmen
seitens
ER-CAA
zur
Behebung
der
beim
ICAO-Audit
festgestellten
Sicherheitsmängel
zu
gewinnen
. [EU]
Having
regard
to
these
results
,
the
Commission
entered
into
formal
consultations
with
the
competent
authorities
of
Eritrea
(ER-CAA)
to
seek
details
of
what
actions
the
ER-CAA
had
taken
to
address
the
safety
deficiencies
identified
by
the
ICAO
audit
.
Auf
dieser
Grundlage
nahm
der
Rat
am
14
.
Juni
2002
ein
detailliertes
Arbeitsprogramm
zur
Umsetzung
dieser
Ziele
an
,
das
auf
Gemeinschaftsebene
unterstützt
werden
muss
. [EU]
On
14
June
2002
it
subsequently
adopted
a
detailed
work
programme
on
the
follow-up
of
these
objectives
,
requiring
support
at
Community
level
.
Auf
dieser
Grundlage
nahm
er
am
14
.
Juni
2002
ein
detailliertes
Arbeitsprogramm
zur
Umsetzung
der
Ziele
an
,
die
eine
Unterstützung
auf
Gemeinschaftsebene
erfordern
. [EU]
On
14
June
2002
,
it
subsequently
adopted
a
detailed
work
programme
on
the
follow-up
of
those
objectives
,
requiring
support
at
Community
level
.
Außerdem
wird
ein
detailliertes
Modul
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Planübungen
zu
Anschlägen
mit
toxischen
Chemikalien
mit
Beteiligung
von
nationalen
,
regionalen
und
internationalen
Einrichtungen
ausgearbeitet
. [EU]
A
detailed
module
for
the
preparation
and
conduct
of
TTEs
on
attacks
with
toxic
chemicals
involving
national
,
regional
international
entities
will
also
be
developed
.
Bei
Abfällen
aus
verschiedenen
Quellen
auch
ein
detailliertes
Verzeichnis
der
Abfälle
; [EU]
In
the
case
of
waste
from
various
sources
,
also
a
detailed
inventory
of
the
waste
.
besondere
Analyseausrüstung
mit
geeigneter
Software
zur
Überprüfung
und
Bestätigung
der
mit
den
Daten
verknüpften
digitalen
Signatur
sowie
besondere
Analysesoftware
,
die
ein
detailliertes
Geschwindigkeitsprofil
der
Fahrzeuge
vor
der
Kontrolle
ihres
Kontrollgeräts
liefert
." [EU]
Specific
analysis
equipment
,
with
appropriate
software
,
to
verify
and
confirm
the
digital
signature
attached
to
data
,
as
well
as
specific
analysis
software
to
provide
a
detailed
speed
profile
of
vehicles
prior
to
the
inspection
of
their
recording
equipment
.'
Das
OSZE-Sekretariat
wird
in
Abstimmung
mit
dem
Hohen
Vertreter
und
den
zuständigen
Ratsgremien
ein
detailliertes
Konzeptpapier
für
den
Workshop
ausarbeiten
und
das
Programm
festlegen
. [EU]
The
detailed
concept
paper
and
agenda
of
the
event
will
be
developed
by
the
OSCE
Secretariat
,
in
coordination
with
the
HR
and
relevant
Council
bodies
.
Der
Betreiber
hat
ein
detailliertes
Programm
und
einen
detaillierten
Lehrplan
zu
erstellen
für
jeden
Schulungslehrgang
gemäß
den
einschlägigen
Anforderungen
dieses
Teilabschnitts
und
,
soweit
zutreffend
,
von
Anhang
V (
Teil-CC
)
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
290/2012
,
in
dem
die
von
den
Flugbegleitern
wahrzunehmenden
Aufgaben
und
Verpflichtungen
behandelt
werden
. [EU]
A
detailed
programme
and
syllabus
shall
be
established
by
the
operator
for
each
training
course
in
accordance
with
the
applicable
requirements
of
this
Subpart
,
and
of
Annex
V (Part-CC)
to
Regulation
(EU)
No
290/2012
where
applicable
,
to
cover
the
duties
and
responsibilities
to
be
discharged
by
the
cabin
crew
members
.
detailliertes
klinisches
Versuchsprotokoll
mit
einer
Beschreibung
der
angewandten
Methoden
(
einschließlich
Randomisierung
und
blinde
Versuchsanordnung
),
Angaben
wie
Verabreichungsweg
und
Verabreichungsschema
,
Dosis
,
Identifizierung
der
Versuchstiere
,
Art
,
Rasse
oder
Stamm
der
Tiere
,
Alter
,
Gewicht
,
Geschlecht
sowie
physiologischer
Status
[EU]
details
of
the
clinical
trial
protocol
giving
a
description
of
the
methods
used
,
including
methods
of
randomisation
and
blinding
,
details
such
as
the
route
of
administration
,
schedule
of
administration
,
the
dose
,
identification
of
trial
animals
,
species
,
breeds
or
strains
,
age
,
weight
,
sex
,
physiological
status
detailliertes
Streckendiagramm:
[EU]
detailed
line
diagram:
Detailliertes
Verständnis
von
Teil-145
und
Teil-M
Unterabschnitt
F. [EU]
Detailed
understanding
of
Part-145
and
Part-M
Subpart
F.
Detailliertes
Verständnis
von
Teil-66
. [EU]
Detailed
understanding
of
Part-66
.
Detailliertes
Verständnis
von
Teil-M
. [EU]
Detailed
understanding
of
Part-M
.
Die
begünstigten
Staaten
,
für
die
Halbzeitbewertungen
vorgenommen
werden
,
werden
ein
detailliertes
Abschlussdokument
erhalten
,
in
dem
die
verbleibenden
Probleme
festgehalten
,
Ziele
vorgegeben
und
Empfehlungen
für
das
weitere
Vorgehen
ausgesprochen
werden
. [EU]
Beneficiary
States
of
mid-term
appraisals
will
receive
a
detailed
outcome
document
setting
out
the
remaining
challenges
,
with
objectives
and
recommendations
for
further
action
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
zuständigen
nationalen
Behörden
von
den
Unternehmen
verlangen
können
,
dass
sie
die
erforderlichen
Informationen
liefern
,
damit
diese
Behörden
in
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Regulierungsbehörden
ein
detailliertes
Verzeichnis
der
Art
,
Verfügbarkeit
und
geografischen
Lage
der
in
Absatz
1
genannten
Einrichtungen
erstellen
und
interessierten
Kreisen
zur
Verfügung
stellen
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
competent
national
authorities
may
require
undertakings
to
provide
the
necessary
information
,
if
requested
by
the
competent
authorities
,
in
order
for
these
authorities
,
in
conjunction
with
national
regulatory
authorities
,
to
be
able
to
establish
a
detailed
inventory
of
the
nature
,
availability
and
geographical
location
of
the
facilities
referred
to
in
paragraph
1
and
make
it
available
to
interested
parties
.
Diese
Halbzeitbewertungen
werden
unter
Einbeziehung
der
ISU
und
in
Zusammenarbeit
mit
wichtigen
Akteuren
wie
der
ICBL
sowie
mit
Unterstützung
des
GICHD
vorgenommen
werden
,
wobei
den
begünstigten
Staaten
dabei
geholfen
wird
,
ein
detailliertes
Hintergrundpapier
für
einen
nationalen
Workshop
zu
erstellen
,
einen
nationalen
Workshop
zu
organisieren
und
ein
detailliertes
Abschlussdokument
zu
verfassen
,
das
die
"Bewertung"
darstellen
wird
,
in
dem
die
verbleibenden
Probleme
benannt
,
Ziele
festgelegt
und
Empfehlungen
ausgesprochen
werden
. [EU]
Those
appraisals
will
involve
the
ISU
,
in
collaboration
with
key
actors
such
as
the
ICBL
,
and
with
the
support
of
the
GICHD
,
assisting
beneficiary
States
in
drawing
up
a
detailed
background
paper
for
a
national
workshop
,
organising
a
national
workshop
,
and
drafting
a
detailed
outcome
document
constituting
the
'appraisal'
in
which
remaining
challenges
will
be
outlined
,
objectives
set
and
recommendations
made
.
Diese
Halbzeitbewertungen
werden
unter
Einbeziehung
der
ISU
und
in
Zusammenarbeit
mit
wichtigen
Akteuren
wie
der
ICBL
vorgenommen
,
wobei
den
begünstigten
Staaten
dabei
geholfen
wird
,
ein
detailliertes
Hintergrundpapier
für
einen
nationalen
Workshop
zu
erstellen
,
einen
nationalen
Workshop
zu
organisieren
und
ein
detailliertes
Abschlussdokument
zu
verfassen
,
das
die
"Bewertung"
darstellt
,
in
dem
die
verbleibenden
Probleme
benannt
,
Ziele
festgelegt
und
Empfehlungen
ausgesprochen
werden
. [EU]
Those
appraisals
will
involve
the
ISU
,
in
collaboration
with
key
actors
such
as
the
ICBL
,
assisting
beneficiary
States
in
drawing
up
a
detailed
background
paper
for
a
national
workshop
,
organising
a
national
workshop
,
and
drafting
a
detailed
outcome
document
constituting
the
'appraisal'
in
which
remaining
challenges
will
be
outlined
,
objectives
set
and
recommendations
made
.
Die
Verwaltung
muss
über
ein
Umweltkonzept
verfügen
und
dazu
eine
einfache
Erklärung
sowie
ein
detailliertes
Aktionsprogramm
ausarbeiten
,
um
die
Verwirklichung
des
Umweltkonzepts
sicherzustellen
. [EU]
The
management
shall
have
an
environmental
policy
and
shall
draw
up
a
simple
environmental
policy
statement
and
a
precise
action
programme
to
ensure
the
application
of
the
environmental
policy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detailliertes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners