car park : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

car park

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.

The allocated car park space is rentable in the winter.

Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.

We had a slight contretemps at the car park.

Haltet nach einem Parkplatz Ausschau.

Keep your eyes peeled for a car park.

Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.

The car only just cleared the car park pillar.

In der Região Central hat der Wurm ein Dach: eine Platte aus Beton, mit Parkhaus drauf und Polizeistation. [G]

In the Região Central the worm has a roof over its head: a massive concrete slab, with a multi-storey car park and police station on top.

Auf der Grundlage dieser Zahlen sind die norwegischen Behörden der Ansicht, dass die Kosten für die Stellplätze den Wert der Immobilie mehr als ausgleichen würden und daher keine staatliche Beihilfe vorliege. [EU]

Based on these figures, the Norwegian authorities submit that the cost of the car park more than offsets the value of the property, and, thus, that no State aid is involved.

Ausrüstung für Parkplätze [EU]

Car park control equipment

Außerdem geht OPAK gemäß Branchenpraxis auf der Grundlage von Erfahrungswerten bei ähnlichen Projekten hinsichtlich der Kosten für die Errichtung der Stellplätze in der Tiefgarage von ca. 8450000 NOK aus. [EU]

Furthermore, OPAK estimates the cost of construction of the parking spaces in the underground car park to around NOK 8450000, based on experience from similar projects, which is normal industry practice.

Der Wert dieser beiden Immobilien werde also durch die von Grunnsteinen errichteten 21 zusätzlichen Stellplätze vollkommen abgedeckt.In Reaktion auf das Auskunftsersuchen der Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurden neue Schätzungen der Immobilie sowie Schätzungen zum Preis der Stellplätze vorgelegt. [EU]

Thus, the value of these two properties would be fully compensated by Grunnsteinen through the construction of 21 additional parking spaces.In reply to the Authority's information injunction in the decision to open the formal investigation procedure, new value assessments of the property, as well as estimates of the price of the car park, have been submitted [19].

Die Infrastrukturarbeiten zielen auf verbesserte Umwelt-, Arbeits- und Sicherheitsbedingungen ab und schließen einen neuen Parkplatz für die fertigen Fahrzeuge ein. [EU]

Infrastructure works will include improved environmental, working and safety conditions, and a new car park for finished vehicles.

Die norwegischen Behörden vertreten die Ansicht, dass die Immobilie nicht ohne Bezahlung abgegeben wurde, da die Gemeinde durch die Errichtung der Tiefgarage entschädigt worden sei. [EU]

The Norwegian authorities take the view that the property was not given away without remuneration; the municipality was remunerated through the construction of the underground car park.

Dienstleistungen von Parkplätzen/-häusern [EU]

Car park services

Die Überwachungsbehörde merkt an, es könne nicht davon ausgegangen werden, dass Grunnsteinen einen Vorteil erhalten habe, wenn belegbar ist, dass der Wert der Immobilie dem negativen Wert der Verpflichtung zur Errichtung der Tiefgaragenstellplätze entspricht oder diesen unterschreitet. [EU]

The Authority observes that Grunnsteinen cannot be held to have received any advantage if it can be demonstrated that the value of the property was equal to or lower than the negative value of the obligation to construct the underground car park.

Die Überwachungsbehörde vertritt die Auffassung, dass die Verpflichtung zur Errichtung einer Tiefgarage eine solche besondere Verpflichtung darstellt und nicht mit dem Käufer verbunden ist. [EU]

The Authority considers that the obligation to construct an underground car park is such a special obligation, which does not relate to the purchaser.

"Flughafenparkplatz" ist ein Parkplatz, der sich innerhalb der Flughafengrenzen befindet oder der unmittelbaren Kontrolle des Leitungsorgans eines Flughafens untersteht und der unmittelbar den diesen Flughafen benutzenden Fluggästen zur Verfügung steht. [EU]

'airport car park' means a car park, within the airport boundaries or under the direct control of the managing body of an airport, which directly serves the passengers using that airport.

Gemäß den niederländischen Behörden wurden zwei Grundstücke an AZ und AZ Vastgoed für den Bau eines neuen Stadions, von Bürogebäuden und eines Parkhauses verkauft. [EU]

According to the Dutch authorities, two plots of land were sold to AZ and AZ Vastgoed for the construction of a new stadium, business premises and a car park.

Im Fall der Vermögensveräußerung sollen alle im Plan aufgeführten Vermögenswerte von PZL Hydral für 122323202,31 PLN verkauft werden: Zakł;ad Produkcji Hydrauliki "Hydral" sp. z o.o. für; die Immobilie BBCenter für [...]; der Parkplatz für [...]; Zakł;ad Ciepł;owniczy "Term-Hydral" sp. z o.o. für [...]; die Stromversorgungsanlage GSZ für [...]; PZL Wrocł;aw für [...]; das Gießereiwerk für [...]; Minderheitsanteile für [...] und die Tilgung der Schulden von PZL Hydral für [...]. [EU]

The sale of assets scenario provides for the sale of all PZL Hydral's assets referred to in the Plan for PLN 122323202,31: Zakł;ad Produkcji Hydrauliki 'Hydral' Sp. z o.o. for [...], BBCenter's real estate for [...], car park for [...], Zakł;ad Cieplowniczy 'Term-Hydral' Sp. z o.o. for [...], power station (GSZ) for [...], PZL Wrocł;aw for [...], the casting plant for PLN [...], minority shareholdings for [...] and repayment of PZL Hydral's receivables in an amount of [...].

In der Umgebung beider Gebäude kann gebührenpflichtig geparkt werden; das "Erasmus"-Gebäude hat auch eine für Besucher zugängliche Tiefgarage. [EU]

There is ample parking around both buildings, although it is metered; the 'Erasmus' building also has an underground car park which visitors may use.

In ihren Antworten auf die Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde legten die norwegischen Behörden zunächst Berechnungen des Bauunternehmens Skanska Norge AS vor, nach denen der Preis für einen Tiefgaragenstellplatz etwa 150000 NOK (zuzüglich Mehrwertsteuer und Kosten für Ankauf/Vermietung des Grundstücks) beträgt. [EU]

In reply to the Authority's requests, the Norwegian authorities initially presented calculations made by the construction firm Skanska Norge AS, showing that the price for a parking space in an underground car park would be approximately NOK 150000, excluding VAT and costs of buying/renting the land [16].

In Klausel 1 war außerdem festgelegt, dass der Tiefgaragenparkplatz bei einer Rückübertragung an die Gemeinde Time als gesonderter Titel in das Grundbuch eingetragen würde. [EU]

Furthermore, Clause 1 stipulated that the underground car park would be registered as a separate title in the land register when re-transferred to Time Municipality.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.