A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bordwaffen
Bordwand
Bordüre
Bord...
Bore
Borel'scher Mengenkörper
Borel'sches Ereignisfeld
Borfritte
Borgen macht Sorgen.
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
bore
|
bore
Word division: Bo·re
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auch
aus
den
Büchern
des
Händlers
ging
hervor
,
dass
er
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
trug
. [EU]
Also
,
the
financial
accounts
of
the
trader
showed
that
it
bore
selling
,
general
and
administrative
costs
.
Auf
der
Grundlage
einer
Vermutung
war
man
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
es
den
Führungskräften
des
Unternehmens
nicht
entgangen
sein
konnte
,
dass
ihre
Fakturierung
Mängel
hinsichtlich
der
Empfängerangabe
aufwies
und
damit
nicht
zu
100
%
im
Einklang
mit
den
belgischen
Vorschriften
stand
. [EU]
It
was
therefore
assumed
that
the
company's
managers
must
have
known
that
the
invoices
bore
shortcomings
in
the
identification
of
customers
and
did
not
thus
entirely
comply
with
Belgian
regulations
.
Bei
gleichem
Rating
sei
jegliche
Unternehmensanleihe
risikoträchtiger
als
eine
Staatsanleihe
oder
eine
Anleihe
eines
Finanzinstituts
. [EU]
At
the
same
rating
,
any
corporate
bond
bore
a
risk
higher
than
that
of
State
bonds
or
bonds
issued
by
financial
companies
.
b.
Waffen
mit
glattem
Lauf
wie
folgt:
[EU]
b.
Smooth-
bore
weapons
,
as
follows:
Darüber
hinaus
ging
aus
der
Finanzbuchhaltung
des
Händlers
hervor
,
dass
zwischen
Einfuhr
und
Wiederverkauf
normale
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
ausgewiesen
wurden
. [EU]
Also
,
the
financial
accounts
of
the
trader
showed
that
it
bore
normal
selling
,
general
and
administrative
costs
incurred
between
importation
and
resale
.
Darüber
hinaus
ging
aus
der
Finanzbuchhaltung
des
verbundenen
Unternehmens
hervor
,
dass
zwischen
Einfuhr
und
Wiederverkauf
normale
VVG-Kosten
ausgewiesen
wurden
. [EU]
Also
,
the
financial
accounts
of
the
related
company
showed
that
it
bore
normal
SG&A
costs
incurred
between
importation
and
resale
.
Das
andere
Ende
des
Druckgefäßes
wird
mit
einer
Berstscheibe
(
Berstdruck
rund
2200
kPa
)
verschlossen
,
die
von
einem
Stopfen
mit
einer
Bohrung
von
20
mm
gehalten
wird
. [EU]
The
other
end
of
the
pressure
vessel
is
closed
by
a
bursting
disk
(bursting
pressure
approximately
2200
kPa
)
held
in
place
with
a
retaining
plug
which
has
a
20
mm
bore
.
Das
Darlehen
war
mit
12
%
zu
verzinsen
,
wobei
die
Höhe
der
Zinsen
auf
50
%
des
Jahresüberschusses
begrenzt
war
. [EU]
The
loan
bore
an
interest
rate
of
12
%,
the
amount
of
interest
being
capped
at
50
%
of
annual
profits
.
Das
Gefäß
,
das
eine
Bohrung
von
20
mm
im
Durchmesser
hat
,
ist
an
einem
Ende
in
einer
Tiefe
von
19
mm
vergrößert
und
mit
einem
Gewinde
versehen
,
so
dass
ein
1"
British
Standard
Pipe
(
BSP
)
oder
eine
metrische
Entsprechung
eingeführt
werden
kann
. [EU]
The
vessel
,
which
has
a
bore
of
20
mm
diameter
is
internally
rebated
at
either
end
to
a
depth
of
19
mm
and
threaded
to
accept
1''
British
Standard
Pipe
(BSP)
or
metric
equivalent
.
Das
Konsortium
hätte
nachweisen
müssen
,
dass
es
die
Refinanzierung
hätte
sicherstellen
können
,
habe
diesen
Beweis
jedoch
nicht
erbracht
,
sondern
lediglich
unverbindliche
Absichtserklärungen
verschiedener
Banken
vorgelegt
. [EU]
The
Consortium
bore
the
burden
of
proving
that
it
could
secure
the
refinancing
,
but
had
failed
to
discharge
it
.
Instead
,
it
had
merely
provided
non-binding
'letters
of
intent'
from
various
banks
.
Der
Sachverständige
der
Kommission
folgerte
daraus
,
dass
die
Kapitalzuführung
des
französischen
Staates
unter
Risikoaspekten
eher
mit
einer
festverzinslichen
Schuldverschreibung
als
mit
einer
Aktienanlage
vergleichbar
sei
. [EU]
The
Commission's
expert
concluded
that
in
terms
of
risks
the
French
State's
capital
contribtution
bore
more
similarity
to
a
bond
at
a
fixed
rate
than
to
an
investment
in
shares
.
Der
Schlauch
muss
aus
einer
innen
glatten
Röhre
und
einer
Außenschicht
aus
einem
geeigneten
synthetischen
Werkstoff
bestehen
,
der
durch
eine
oder
mehr
Einlagen
verstärkt
ist
. [EU]
The
hose
must
embody
a
smooth-
bore
tube
and
a
cover
of
suitable
synthetic
material
,
reinforced
with
one
or
more
interlayer
(s).
Der
Schlauch
muss
innen
glatt
und
mit
einem
geeigneten
synthetischen
Werkstoff
ummantelt
sein
und
durch
eine
oder
mehrere
Zwischenlagen
verstärkt
sein
. [EU]
The
hose
must
embody
a
smooth-
bore
tube
and
a
cover
of
suitable
synthetic
material
,
reinforced
with
one
or
more
interlayer
(s).
Der
Seitenarm
ragt
55
mm
aus
dem
Druckgefäß
heraus
und
hat
eine
Bohrung
von
6
mm
.
Das
Ende
des
Seitenarms
ist
vergrößert
und
mit
einem
Gewinde
versehen
,
so
dass
ein
Membrandruckaufnehmer
eingeschraubt
werden
kann
. [EU]
The
side-arm
extends
55
mm
beyond
the
pressure
vessel
body
and
has
a
bore
of
6
mm
.
The
end
of
the
side-arm
is
rebated
and
threaded
to
accept
a
diaphragm
type
pressure
transducer
.
Der
Zinssatz
belief
sich
auf
6
Monate
Euribor
zuzüglich
3,6 %;
die
Laufzeit
betrug
6
Monate
(
bzw
.
bis
zum
Ende
der
Bewertung
des
Umstrukturierungsplans
). [EU]
It
bore
an
interest
rate
of
6
months
Euribor
plus
3,6 %,
and
had
a
duration
of
6
months
(or
until
the
end
of
the
assessment
of
the
restructuring
plan
).
Des
Weiteren
bezweifelte
die
Kommission
,
dass
eine
derartige
Ad-hoc-Beihilfe
den
regionalen
Nachteilen
in
einem
angemessenen
Verhältnis
entsprach
,
auch
weil
die
Methode
zur
Ermittlung
des
ermäßigten
Strompreises
in
keinem
Zusammenhang
zu
den
anderswo
in
Italien
zu
zahlenden
Preisen
stand
. [EU]
The
Commission
further
doubted
that
such
ad
hoc
aid
was
proportional
to
the
regional
handicaps
,
bearing
in
mind
in
addition
the
method
used
to
calculate
the
preferential
price
,
which
bore
no
relation
to
prices
practised
in
the
rest
of
Italy
.
Des
Weiteren
bezweifelte
die
Kommission
,
dass
eine
derartige
Ad-hoc-Beihilfe
den
regionalen
Nachteilen
in
einem
angemessenen
Verhältnis
entsprach
,
auch
weil
die
Methode
zur
Ermittlung
des
ermäßigten
Strompreises
in
keinem
Zusammenhang
zu
den
anderswo
in
Italien
zu
zahlenden
Preisen
stand
,
sondern
auf
den
durchschnittlichen
Preisen
basierte
,
die
energieintensiven
Unternehmen
in
Europa
in
Rechnung
gestellt
wurden
. [EU]
The
Commission
also
doubted
whether
ad
hoc
aid
of
this
kind
was
proportional
to
the
regional
disadvantages
,
in
particular
in
view
of
the
method
used
to
calculate
the
preferential
price
,
which
bore
no
relation
to
the
prices
charged
in
the
rest
of
Italy
but
was
based
on
the
average
prices
charged
in
Europe
to
energy-intensive
users
.
Die
anderen
Postbetreiber
trugen
ein
ähnliches
wirtschaftliches
Risiko
,
bevor
sie
von
den
Verbindlichkeiten
entlastet
wurden
,
und
waren
gegenüber
ihren
Wettbewerbern
ähnlich
benachteiligt
. [EU]
The
other
postal
incumbents
bore
a
similar
economic
risk
prior
to
being
relieved
of
their
liabilities
,
and
were
similarly
disadvantaged
when
compared
to
their
competitors
.
Die
in
Absatz
7.3.4.2
genannten
Analyseeinstellungen
sind
für
eine
Säule
mit
großem
Innendurchmesser
(0,53
mm
) (
siehe
5.2.2)
vorgesehen
. [EU]
The
analytical
settings
given
in
7.3.4.2
are
suitable
for
use
with
a
wide-
bore
column
(0,53
mm
ID
)
as
specified
in
5.2.2.
Die
Kommission
erinnerte
in
diesem
Zusammenhang
an
Folgendes:
[EU]
It
bore
in
mind
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bore":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners