A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for austauschbaren
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Hinter
dem
Witz
vom
austauschbaren
Genie
steht
die
oft
wiederholte
Rückkehr
zu
der
Tradition
der
Malerei
. [G]
The
oft-recurring
return
to
tradition
may
well
lie
behind
the
joke
about
geniuses
being
interchangeable
Sein
Thema
sind
die
austauschbaren
Orte
in
Stadt
und
Land
,
die
sich
eindeutigen
Lokalisierungen
entziehen
. [G]
His
theme
is
the
exchangeable
places
in
city
and
country
which
elude
explicit
localisation
.
Angesichts
des
gestiegenen
Wettbewerbs
zwischen
den
Warensegmenten
, d.h.
der
aufgrund
von
Modetrends
austauschbaren
Nutzung
von
Warentypen
,
würden
Maßnahmen
auch
dazu
beitragen
,
die
in
der
Union
hergestellten
Waren
davor
zu
schützen
,
dass
gedumpte
Einfuhren
in
ihr
Warensegment
einbrechen
. [EU]
Considering
that
competition
has
increased
across
product
segments
i.e.
due
to
fashion
trends
resulting
in
the
interchangeable
use
of
product
types
,
measures
would
also
help
to
protect
Union
produced
products
from
dumped
imports
breaking
into
their
product
segment
.
Anzahl
der
wirksamen
austauschbaren
Codes
,
falls
zutreffend:
... [EU]
Number
of
effective
interchangeable
codes
,
if
applicable:
...
Bei
nicht
austauschbaren
Lichtquellen
(
Glühlampen
oder
andere
): [EU]
For
non-replaceable
light
sources
(filament
lamps
and
other
):
Die
Änderung
des
möglichen
Vergleichslands
ging
auf
Einwände
interessierter
Parteien
zurück
,
die
argumentierten
,
dass
in
der
Vergangenheit
bei
bedeutenden
taiwanesischen
Ausführern
einer
verwandten
und
in
gewissem
Umfang
austauschbaren
Ware
Dumping
festgestellt
worden
war
. [EU]
The
change
of
potential
analogue
country
followed
objections
raised
by
interested
parties
,
mainly
relating
to
the
fact
that
dumping
had
been
found
in
the
past
for
major
Taiwanese
exporters
of
a
neighbouring
and
to
an
extent
,
substitutable
product
.
Diese
Regelung
gilt
für
Kraftfahrzeugscheinwerfer
für
asymmetrisches
Abblendlicht
und/oder
Fernlicht
,
die
Abschlussscheiben
aus
Glas
oder
Kunststoff
haben
können
und
mit
austauschbaren
Glühlampen
ausgerüstet
sind
. [EU]
This
Regulation
applies
to
motor
vehicle
headlamps
emitting
an
asymetrical
passing
beam
and/or
driving
beam
,
which
may
incorporate
lenses
of
glass
or
plastic
material
and
which
are
equipped
with
replaceable
filament
lamps
.
Die
Windschutzscheiben-Wischanlage
besteht
aus
einem
oder
mehreren
Wischerarmen
,
die
mit
leicht
austauschbaren
Wischerblättern
versehen
sind
. [EU]
The
windscreen
wiper
system
shall
consist
of
one
or
more
wiper
arms
which
shall
have
wiper
blades
that
are
easily
replaceable
.
Ein
batteriebetriebenes
Gerät
in
Form
eines
Zylinders
mit
einer
Höhe
von
etwa
21
cm
,
einem
Durchmesser
von
9
cm
und
einem
Gewicht
von
etwa
310
g (
sog
.
Aerosolspender
),
das
speziell
für
die
Verwendung
mit
austauschbaren
Aerosoldosen
bestimmt
ist
. [EU]
A
battery-powered
apparatus
in
the
form
of
a
cylinder
with
dimensions
of
approximately
21
cm
in
height
with
a
diameter
of
9
cm
and
a
weight
of
approximately
310
g (so-called
'aerosol
dispenser'
)
specifically
designed
to
be
used
together
with
an
interchangeable
aerosol
can
.
einem
"Leuchtmittel"-Piktogramm
,
um
die
Energieeffizienzklassen
der
vom
Nutzer
austauschbaren
Lampen
anzugeben
,
mit
denen
die
Leuchte
gemäß
den
Anforderungen
an
die
Kompatibilität
nach
dem
Stand
der
Technik
kompatibel
ist
[EU]
a
'bulb'
pictogram
indicating
the
classes
of
user-replaceable
lamps
with
which
the
luminaire
is
compatible
according
to
state-of-the-art
requirements
for
compatibility
einen
austauschbaren
und
erweiterungsfähigen
Speicher
[EU]
exchangeable
and
upgradeable
memory
einer
austauschbaren
Aerosoldose
. [EU]
an
interchangeable
aerosol
can
.
Einlegesohlen
,
bestehend
aus
einer
flexiblen
gegabelten
Federspange
aus
Stahl
und
einer
austauschbaren
Pelotte
aus
verschiedenen
Materialien
. [EU]
Insoles
consisting
of
a
flexible
forked
spring
section
made
of
steel
and
an
interchangeable
cushioned
pad
made
of
various
materials
.
Einteilige
Kupplungskugeln
einschließlich
Einrichtungen
mit
nicht
austauschbaren
,
abnehmbaren
Kugeln
(
siehe
Abbildungen
20a
und
20b
) [EU]
One
piece
coupling
balls
including
devices
with
non-interchangeable
detachable
balls
(see
Figures
20a
and
20b
).
Gegenwärtig
hat
sich
die
Zahl
der
potenziellen
Wettbewerber
,
die
an
ein
und
derselben
Ausschreibung
teilnehmen
können
,
im
Zusammenhang
mit
der
technischen
Weiterentwicklung
der
Offsetdruckpressen
und
der
Möglichkeit
der
austauschbaren
Anwendung
von
Druckverfahren
,
unabhängig
vom
Auftragsvolumen
,
deutlich
erhöht
. [EU]
In
view
of
technological
developments
in
offset
presses
and
the
possibility
of
using
press
technologies
interchangeably
irrespective
of
the
size
of
the
order
,
the
number
of
potential
competitors
able
to
participate
in
the
same
tender
has
now
increased
significantly
.
Schleifstücke
sind
die
austauschbaren
Teile
der
Stromabnehmerwippe
,
die
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Fahrdraht
stehen
und
daher
Verschleiß
unterliegen
. [EU]
Contact
strips
are
the
replaceable
parts
of
the
pantograph
head
,
which
are
in
direct
contact
with
the
contact
wire
and
as
a
consequence
,
are
prone
to
wear
.
Schleifstücke
sind
die
austauschbaren
Teile
der
Stromabnehmerwippe
,
die
in
Kontakt
mit
dem
Fahrdraht
stehen
. [EU]
The
contact
strips
are
the
replaceable
parts
of
the
pantograph
head
which
are
in
contact
with
the
contact
wire
.
Technologietransfer-Vereinbarungen
können
den
Technologienwettbewerb
verringern
, d. h.
den
Wettbewerb
zwischen
Unternehmen
,
die
auf
der
Grundlage
von
austauschbaren
Technologien
Lizenzen
vergeben
oder
produzieren
. [EU]
Technology
transfer
agreements
may
reduce
inter-technology
competition
, i.e.
competition
between
undertakings
that
license
or
produce
on
the
basis
of
substitutable
technologies
.
Versiegelungen
,
auch
auf
austauschbaren
Trocknern
und
Filtern
[EU]
Seals
,
including
seals
on
replaceable
driers
and
filters
Wenngleich
eine
solche
Entscheidung
nicht
erforderlich
ist
,
hat
die
Kommission
bei
ihrer
Analyse
den
Schluss
gezogen
,
dass
sich
ein
attraktives
Programmbouquet
aus
einem
Basispaket
mit
mehreren
Programmsparten
(
Premium-Inhalte
,
Kino
,
Jugend
,
Sport
,
Information
)
und
ergänzenden
,
mehr
oder
weniger
austauschbaren
Programmgenres
zusammensetzt
. [EU]
Although
it
is
not
necessary
to
reach
a
definitive
conclusion
on
this
question
,
the
Commission's
analysis
is
that
an
attractive
package
is
a
'basic'
package
made
up
of
several
main
themes
(premium,
film
,
youth
,
sport
and
news
)
plus
a
number
of
other
themes
that
are
more
or
less
substitutable
for
one
another
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "austauschbaren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners