A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for ausgeschlossenen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
die
gemäß
Artikel
167
ausgeschlossenen
Rohstoffe
[EU]
the
raw
materials
excluded
from
the
scheme
under
Article
167
Die
Gesamtbevölkerung
der
ausgeschlossenen
Gebiete
beläuft
sich
auf
445006
Einwohner
. [EU]
The
areas
excluded
have
a
total
population
of
445006
inhabitants
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
"De-minimis"-Verordnung
grundsätzlich
auf
die
in
Rede
stehenden
Maßnahmen
angewendet
werden
könnte
,
da
weder
die
in
der
Verordnung
ausgeschlossenen
Wirtschaftsbereiche
noch
Beihilfen
für
exportbezogene
Tätigkeiten
oder
Beihilfen
,
die
von
der
Verwendung
heimischer
Erzeugnisse
abhängig
gemacht
werden
,
Gegenstand
der
Regelung
sind
. [EU]
The
commission
observes
that
"de
minimis"
Regulation
No
69/2001
[34]
could
in
principle
apply
to
all
the
measures
concerned
,
as
neither
the
sectors
which
are
not
covered
by
the
regulation
itself
,
nor
aid
to
export
related
activities
or
contingent
upon
the
use
of
domestic
goods
are
taken
into
consideration
.
Die
Modalitäten
für
die
Anwendung
dieser
Verordnung
sowie
die
an
der
Liste
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Waren
und
an
der
Liste
der
von
dieser
Verordnung
ausgeschlossenen
Erzeugnisse
gegebenenfalls
vorzunehmenden
Änderungen
werden
nach
dem
in
Artikel
5
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt
. [EU]
The
arrangements
for
applying
this
Regulation
,
any
amendments
to
be
made
to
the
products
in
Annex
I,
and
the
list
of
products
excluded
from
this
Regulation
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5(2).
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
auf
diese
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
2003/87/EG
ausgeschlossenen
Anlagen
keine
unmittelbare
Anwendung
finden
,
es
sei
denn
,
der
Mitgliedstaat
beschließt
,
dass
die
vorliegende
Verordnung
gelten
sollte
. [EU]
This
Regulation
should
not
apply
directly
to
those
installations
excluded
pursuant
to
Article
27
of
Directive
2003/87/EC
unless
the
Member
State
decides
that
this
Regulation
should
apply
.
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
für
solche
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
2003/87/EG
ausgeschlossenen
Anlagen
nicht
gelten
,
es
sei
denn
,
der
Mitgliedstaat
beschließt
,
dass
die
vorliegende
Verordnung
Anwendung
finden
soll
. [EU]
This
Regulation
should
not
apply
directly
to
those
installations
excluded
pursuant
to
Article
27
of
Directive
2003/87/EC
unless
the
Member
State
decides
that
this
Regulation
should
apply
.
Durch
den
Ausschluss
eines
Gemeinschaftsherstellers
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
Daten
von
fünf
Herstellern
in
die
Schadensanalyse
der
vorläufigen
Verordnung
eingeflossen
sind
,
könnten
die
vertraulichen
Daten
des
ausgeschlossenen
Gemeinschaftsherstellers
durch
einen
Vergleich
der
Daten
der
vorläufigen
Verordnung
mit
den
Daten
der
endgültigen
Verordnung
abgeleitet
werden
. [EU]
Due
to
the
exclusion
of
one
Community
producer
and
the
fact
that
in
the
provisional
Regulation
,
data
from
five
producers
were
included
in
the
injury
assessment
,
the
confidential
data
of
the
excluded
Community
producer
could
be
derived
by
comparing
the
data
of
the
provisional
Regulation
with
the
data
in
the
definitive
Regulation
.
Für
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
im
Jahr
2005
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
70
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
Gebrauch
machen
,
sind
für
das
Jahr
2005
die
Obergrenzen
für
die
aus
der
Betriebsprämienregelung
ausgeschlossenen
Direktzahlungen
festzusetzen
. [EU]
For
the
Member
States
making
use
,
in
2005
,
of
the
option
provided
for
in
Article
70
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
budgetary
ceilings
applying
to
the
direct
payments
excluded
from
the
single
payment
scheme
should
be
fixed
for
2005
.
Für
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
im
Jahr
2006
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
70
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
Gebrauch
machen
,
sind
für
dieses
Jahr
die
Obergrenzen
für
die
aus
der
Betriebsprämienregelung
ausgeschlossenen
Direktzahlungen
festzusetzen
. [EU]
For
the
Member
States
making
use
,
in
2006
,
of
the
option
provided
for
in
Article
70
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
budgetary
ceilings
applying
to
the
direct
payments
excluded
from
the
Single
Payment
Scheme
should
be
fixed
for
2006
.
Für
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
im
Jahr
2008
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
70
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
Gebrauch
machen
,
sind
für
dieses
Jahr
die
Obergrenzen
für
die
aus
der
Betriebsprämienregelung
ausgeschlossenen
Direktzahlungen
festzusetzen
. [EU]
For
Member
States
making
use
of
the
option
provided
for
in
Article
70
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
budgetary
ceilings
applicable
to
the
direct
payments
excluded
from
the
Single
Payment
Scheme
should
be
established
for
2008
.
Für
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
im
Jahr
2009
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
70
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
und
Artikel
87
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
Gebrauch
machen
,
sind
für
dieses
Jahr
die
Obergrenzen
für
die
aus
der
Betriebsprämienregelung
ausgeschlossenen
Direktzahlungen
festzusetzen
. [EU]
For
the
Member
States
making
use
,
in
2009
,
of
the
option
provided
for
in
Article
70
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
Article
87
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
the
budgetary
ceilings
applicable
to
the
direct
payments
excluded
from
the
Single
Payment
Scheme
should
be
fixed
for
2009
.
Für
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
im
Jahr
2010
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
87
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
Gebrauch
machen
,
sind
für
dieses
Jahr
die
Obergrenzen
für
die
aus
der
Betriebsprämienregelung
ausgeschlossenen
Direktzahlungen
festzusetzen
. [EU]
For
the
Member
States
making
use
,
in
2010
,
of
the
option
provided
for
in
Article
87
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
the
budgetary
ceilings
applicable
to
the
direct
payments
excluded
from
the
single
payment
scheme
should
be
fixed
for
2010
.
in
der
Mitteilung
von
2000
über
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Haftungsverpflichtungen
und
Bürgschaften
gehe
es
darum
,
dass
sich
die
Beihilfe
aus
"günstigeren
Finanzierungsbedingungen"
aufgrund
eines
ausgeschlossenen
Konkursverfahrens
ergebe
;
nun
habe
die
Kommission
aber
das
Vorliegen
von
solchen
"günstigeren
Finanzierungsbedingungen"
nicht
nachgewiesen
[EU]
the
2000
Guarantees
Notice
stresses
the
fact
that
any
aid
would
arise
from
'more
favourable
funding
terms'
that
would
be
imputed
to
the
exclusion
of
the
possibility
of
bankruptcy
proceedings
;
but
the
Commission
has
not
demonstrated
the
existence
of
'more
favourable
funding
terms'
Mit
Ausnahme
der
in
Artikel
2
ausgeschlossenen
Schiffstypen
unterliegen
alle
Schiffe
,
die
sich
in
den
Häfen
eines
Mitgliedstaats
befinden
,
ungeachtet
ihrer
Flagge
einer
Hafenstaatkontrolle
durch
von
diesem
Mitgliedstaat
ordnungsgemäß
ermächtigte
Kontrollbeamte
,
hierbei
wird
überprüft
,
dass
alle
Seeleute
,
die
an
Bord
Dienst
tun
und
gemäß
dem
STCW-Übereinkommen
ein
Befähigungszeugnis
besitzen
müssen
,
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
oder
einer
geeigneten
Ausnahmegenehmigung
sind
. [EU]
Irrespective
of
the
flag
it
flies
each
ship
,
with
the
exception
of
those
types
of
ships
excluded
by
Article
2,
shall
,
while
in
the
ports
of
a
Member
State
,
be
subject
to
port
State
control
by
officers
duly
authorised
by
that
Member
State
to
verify
that
all
seafarers
serving
on
board
who
are
required
to
be
certificated
by
the
STCW
Convention
are
so
certificated
or
hold
appropriate
dispensations
.
Nach
Ansicht
von
Dexia
SA
wird
unter
diesen
Bedingungen
die
Bewertung
der
von
der
Veräußerung
ausgeschlossenen
Beteiligungen
oder
Vermögenswerte
bei
der
Bestimmung
des
Marktpreises
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Under
these
conditions
,
Dexia
SA
takes
the
view
that
the
valuation
of
shareholdings
or
assets
excluded
from
the
transaction
should
not
be
taken
into
account
when
determining
the
market
price
.
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
ist
diese
Bedingung
erfüllt
,
da
die
aus
der
Fördergebietskarte
ausgeschlossenen
Gebiete
in
an
sich
förderfähigen
Gebieten
mit
geringer
Bevölkerungsdichte
eine
Gesamtbevölkerung
von
445006
Einwohnern
haben
(
vgl
.
Tabelle
1). [EU]
The
Authority
finds
that
this
condition
is
met
as
the
areas
excluded
from
the
map
in
low
population
density
regions
,
which
at
the
outset
qualify
as
such
,
have
a
population
of
445006
inhabitants
(see
table
1
above
).
Namen
der
ausgeschlossenen
Bewerber
oder
Bieter
und
die
Gründe
für
den
Ausschluss
[EU]
The
names
of
the
candidates
or
tenderers
rejected
and
the
reasons
for
their
rejection
sie
zahlt
an
die
zuständige
Behörde
einen
Betrag
,
der
dem
von
der
Finanzierung
ausgeschlossenen
Betrag
entspricht
[EU]
shall
also
pay
the
competent
authority
an
amount
equal
to
the
ineligible
amount
of
financing
Um
Fehlinterpretationen
bezüglich
des
Status
der
ausgeschlossenen
Bestimmungen
zu
vermeiden
,
sollte
unterschieden
werden
zwischen
Drittländern
,
Gebieten
der
EU-Mitgliedstaaten
,
die
nicht
zum
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
gehören
,
und
europäischen
Gebieten
,
für
deren
Außenbeziehungen
ein
Mitgliedstaat
zuständig
ist
,
die
jedoch
nicht
zum
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
gehören
. [EU]
To
avoid
misinterpretation
of
the
status
of
the
excluded
destinations
,
it
is
appropriate
to
distinguish
between
third
countries
,
territories
of
EU
Member
States
not
forming
part
of
the
customs
territory
of
the
Community
and
European
territories
for
whose
external
relations
a
Member
State
is
responsible
not
forming
part
of
the
customs
territory
of
the
Community
.
Verfahren
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
b
Ziffer
ii
,
bei
denen
nicht
davon
auszugehen
ist
,
dass
sie
zu
einer
genetischen
Veränderung
führen
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
sie
nicht
mit
dem
Einsatz
von
rekombinanten
Nukleinsäuremolekülen
oder
GVM
,
die
durch
Techniken/Methoden
außer
den
durch
Anhang
II
Teil
A
ausgeschlossenen
Techniken/Methoden
erzeugt
wurden
,
verbunden
sind:
[EU]
Techniques
referred
to
in
point
(b)(ii)
of
Article
2
which
are
not
considered
to
result
in
genetic
modification
,
on
condition
that
they
do
not
involve
the
use
of
recombinant-nucleic
acid
molecules
or
GMMs
made
by
techniques/methods
other
than
the
techniques/methods
excluded
by
Part
A
of
Annex
II:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgeschlossenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners