and then : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

and then

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.

Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.

Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.

Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.

Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.

He showered and then dressed into the same clothes once again.

Sie grinste, doch dann bremste sie sich wieder.

She grinned, and then checked herself.

Sie aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere.

She ate a chocolate, then another and then another.

Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.

It would require all his strength and then some.

Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.

The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.

Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

He wanted to marry her on the spot / there and then.

Er wurde auf der Stelle entlassen.

They fired him on the spot / there and then / outright.

Er wollte das Geld auf der Stelle.

He wanted the money there and then.

Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.

You can also ask him there and then why he went early yesterday.

"Und was ist dann passiert?", hakte er nach.

'And then what happened?' he prompted.

Zuerst fahren wir nach Patras, dann nach Korinth und dann sehen wir weiter.

First we go to Patras, then to Corinth, and then we'll see.

Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.

Nature made human, and then broke the mould.

10 Jahre hatte die Bioscop das cineastische Geschehen auf dem Gelände geprägt, 23 Jahre die Ufa. [G]

Back then it was Bioscop that started producing the first movie magic at the studios, this continued for ten years and then came Ufa for 23 years.

1906 in Ingolstadt geboren, im österreichischen Linz an der Donau und im dänischen Aarhus aufgewachsen, studierte Heinrich Heidersberger kurz Architektur und besuchte einige Malkurse bei Fernand Léger in Paris. [G]

Born in Ingolstadt in 1906, Heinrich Heidersberger grew up in Linz (Austria) and Aarhus (Denmark) before briefly studying architecture and then attending a few painting classes given by Fernand Léger in Paris.

1940 flieht sie dann in die USA, wo sie ein Jahrzehnt später die Staatsbürgerschaft erhält und neben der journalistischen ihre akademische Laufbahn beginnt. [G]

And then in 1940 she went to the USA, where ten years later she secured US citizenship and began an academic career alongside her career in journalism.

Aber das änderte nichts daran, dass sie ihren Bruder nur einmal im Monat sehen durfte, und dann auch nur, wenn ein Beamter dabei war. Die Staatsanwaltschaft hatte das angeordnet, denn Karin sollte später im Prozess als Zeugin gehört werden. Und da wäre allzu große Nähe zu dem Angeklagten schädlich. [G]

But that didn't change the fact that she could only see him once a month - and then only in the presence of an officer, as per the public prosecutor's orders: for Karin was slated to testify at his trial and staying too close to the accused might damage her testimony.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.