A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for Waffenausfuhren
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
17
.
März
2008
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2008/230/GASP
zur
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zur
Förderung
der
Waffenausfuhrkontrolle
und
der
Anwendung
der
Grundsätze
und
Kriterien
des
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
in
Drittländern
angenommen
;
die
jüngste
Maßnahme
im
Rahmen
dieser
Gemeinsamen
Aktion
fand
am
27
.
und
28
.
Oktober
2009
statt
- [EU]
On
17
March
2008
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2008/230/CFSP
on
support
for
EU
activities
in
order
to
promote
the
control
of
arms
exports
and
the
principles
and
criteria
of
the
EU
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
among
third
countries
[2],
the
last
activity
under
this
Joint
Action
took
place
on
27
and
28
October
2009
,
Am
8.
Dezember
2008
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/944/GASP
betreffend
gemeinsame
Regeln
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärtechnologie
und
Militärgütern
angenommen
,
in
dem
acht
Kriterien
für
die
Ausfuhr
konventioneller
Waffen
festgelegt
werden
und
ein
Konsultations-
und
Mitteilungsverfahren
für
Genehmigungsverweigerungen
sowie
ein
Transparenzverfahren
,
das
die
Veröffentlichung
von
Jahresberichten
der
EU
über
Waffenausfuhren
vorsieht
,
eingeführt
werden
. [EU]
On
8
December
2008
,
the
Council
adopted
Common
Position
2008/944/CFSP
defining
common
rules
governing
control
of
exports
of
military
technology
and
equipment
,
which
lays
down
eight
criteria
for
the
export
of
conventional
arms
[1],
establishes
a
notification
and
consultation
mechanism
for
denials
and
includes
a
transparency
procedure
through
the
publication
of
the
EU
annual
reports
on
arms
exports
.
Am
8.
Juni
1998
hat
der
Rat
den
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
angenommen
;
in
diesem
Kodex
werden
acht
Kriterien
für
die
Ausfuhr
konventioneller
Waffen
festgelegt
,
des
Weiteren
ist
darin
ein
Konsultations-
und
Mitteilungsverfahren
für
Genehmigungsverweigerungen
vorgesehen
,
und
es
wird
ein
Transparenzverfahren
eingeführt
,
das
die
Veröffentlichung
von
Jahresberichten
der
EU
über
Waffenausfuhren
vorsieht
. [EU]
On
8
June
1998
the
Council
adopted
the
European
Union
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
which
sets
up
eight
criteria
for
the
export
of
conventional
arms
,
establishes
a
notification
and
consultation
mechanism
for
denials
and
includes
a
transparency
procedure
through
the
publication
of
the
EU
annual
reports
on
arms
exports
.
Aspekte
der
Waffenregistrierung
und
Buchführung
über
Waffen
,
einschließlich
nationaler
und
regionaler
Berichte
über
Waffenausfuhren
und
-transfers
[EU]
Aspects
of
record
keeping
and
accounting
of
weapons
,
including
national
and
regional
reports
on
arms
exports
and
transfers
Aspekte
einer
besseren
Einhaltung
und
Durchsetzung
nationaler
Kontrollen
zur
Durchführung
eines
künftigen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
,
einschließlich
Grenzkontrollen
,
und
zur
Überwachung
von
Waffenausfuhren
und
-transfers
[EU]
Aspects
of
compliance
with
,
and
enforcement
of
national
controls
implementing
a
future
ATT
,
including
border
controls
,
and
monitoring
of
arms
exports
and
transfers
Bewertung
der
europäischen
Rechtsvorschriften
für
Schusswaffen
und
Förderung
des
EU-Verhaltenskodexes
für
Waffenausfuhren
,
um
daraus
Lehren
für
die
Verbesserung
der
Gesetzgebung
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
zu
ziehen:
vorgeschlagene
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Parlament
. [EU]
Assessment
of
the
European
firearms
legislation
and
promotion
of
the
EU
Code
of
Conduct
on
Control
of
Arms
Exports
to
identify
lessons
learnt
for
improvements
of
Latin
American
and
Caribbean
legislation:
proposed
cooperation
with
the
European
Parliament
.
Darin
werden
die
Annahme
des
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
im
Jahr
1998
und
die
laufende
Arbeit
im
Zusammenhang
mit
der
EU-weiten
Einführung
von
Ausfuhrkontrollen
für
paramilitärische
Ausrüstung
als
Beispiele
für
wirksame
Maßnahmen
zur
Verhütung
der
Folter
und
anderer
grausamer
,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
angeführt
. [EU]
These
guidelines
refer
to
both
the
adoption
of
the
EU
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
in
1998
and
the
ongoing
work
to
introduce
EU-wide
controls
on
the
exports
of
paramilitary
equipment
as
examples
of
measures
to
work
effectively
towards
the
prevention
of
torture
and
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
within
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
.
Das
Gesamtziel
dieses
Beschlusses
besteht
darin
,
die
Vorbereitungen
für
eine
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zum
Vertrag
über
den
Waffenhandel
zu
unterstützen
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
möglichst
viele
Seiten
einschließt
und
in
der
Lage
ist
,
konkrete
Empfehlungen
zu
den
Elementen
des
künftigen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
abzugeben
;
ferner
sollen
die
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
bei
der
Entwicklung
und
Verbesserung
nationaler
und
regionaler
Sachkompetenz
bei
der
Durchführung
wirksamer
Kontrollen
von
Waffenausfuhren
und
-transfers
unterstützt
werden
. [EU]
The
overall
objective
of
this
Decision
is
to
support
the
preparatory
process
leading
up
to
the
UN
Conference
on
the
ATT
to
ensure
that
it
as
inclusive
as
possible
and
able
to
make
concrete
recommendations
on
the
elements
of
the
future
ATT
,
and
to
support
UN
Member
States
in
developing
and
improving
national
and
regional
expertise
to
implement
effective
arms
export
and
transfer
controls
.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
96/184/GASP
sollte
daher
mit
der
Maßgabe
aufgehoben
werden
,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
am
8.
Juni
1998
angenommenen
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
strikt
anwenden
und
bei
den
Ausfuhren
in
das
ehemalige
Jugoslawien
den
Zielen
der
EU-Politik
für
die
Region
Rechnung
tragen
,
die
im
Wesentlichen
auf
eine
Befriedung
und
Stabilisierung
in
der
Region
,
einschließlich
der
Notwendigkeit
der
Kontrolle
von
Waffen
,
von
deren
Abbau
auf
den
geringstmöglichen
Umfang
sowie
vertrauensbildender
Maßnahmen
,
abzielt
- [EU]
Common
Position
96/184/CFSP
should
therefore
be
repealed
,
on
the
understanding
that
the
Member
States
rigorously
apply
the
EU
Code
of
Conduct
on
arms
exports
adopted
on
8
June
1998
,
and
,
as
regards
exports
to
the
former
Yugoslavia
,
take
into
account
the
objectives
of
the
EU
policy
in
the
region
,
which
is
aimed
fundamentally
at
pacification
and
stabilisation
in
the
area
,
including
the
need
for
arms
control
,
reduction
of
arms
to
the
lowest
possible
level
and
confidence-building
measures
,
der
operativen
Bestimmung
11
des
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
[EU]
operative
provision
11
of
the
European
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
Der
Rat
hat
am
17
.
März
2008
die
Gemeinsame
Aktion
2008/230/GASP
zur
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zur
Förderung
der
Waffenausfuhrkontrolle
und
der
Anwendung
der
Grundsätze
und
Kriterien
des
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
in
Drittländern
angenommen
. [EU]
On
17
March
2008
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2008/230/CFSP
on
support
for
EU
activities
in
order
to
promote
the
control
of
arms
exports
and
the
principles
and
criteria
of
the
EU
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
among
third
countries
[2].
Der
Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
ist
am
8.
Dezember
2008
durch
den
rechtsverbindlichen
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/944/GASP
des
Rates
abgelöst
worden
,
der
gemeinsame
Regeln
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärtechnologie
und
Militärgütern
vorsieht
. [EU]
The
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
was
replaced
on
8
December
2008
by
the
legally
binding
Council
Common
Position
2008/944/CFSP
[1]
which
provides
for
common
rules
governing
control
of
exports
of
military
technology
and
equipment
.
Der
Zweck
der
Projekte
besteht
darin
,
technische
Assistenz
für
interessierte
Drittländer
bereitzustellen
,
die
nachweislich
bereit
sind
,
ihre
Normen
und
Praktiken
auf
dem
Gebiet
der
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärgütern
zu
verbessern
und
ihre
Normen
und
Praktiken
an
die
von
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
vereinbarten
und
angewandten
,
im
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
und
dem
dazugehörigen
Benutzerleitfaden
festgelegten
Normen
und
Praktiken
anzugleichen
. [EU]
To
provide
technical
assistance
to
interested
third
countries
which
have
demonstrated
a
willingness
to
improve
their
standards
and
practices
in
the
field
of
the
control
of
exports
of
military
equipment
,
and
to
align
their
standards
and
practices
on
those
agreed
and
applied
by
European
Union
Member
States
,
and
laid
down
in
the
EU
Code
of
Conduct
of
Arms
Exports
,
and
the
accompanying
User's
Guide
.
Die
Aktionspläne
,
die
die
Europäische
Union
im
Rahmen
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
mit
ihren
Partnerländern
vereinbart
,
enthalten
eine
direkte
Bezugnahme
auf
den
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
oder
auf
die
Entwicklung
wirksamer
nationaler
Ausfuhrkontrollsysteme
- [EU]
The
action
plans
agreed
between
the
EU
and
partner
countries
under
the
European
Neighbourhood
Policy
contain
either
a
direct
reference
to
the
EU
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
or
to
the
development
of
effective
systems
of
national
export
controls
,
die
Anwendung
der
Grundsätze
und
Kriterien
des
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
in
Drittländern
zu
fördern
[EU]
to
promote
the
criteria
and
principles
of
the
EU
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
among
third
countries
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
Lieferungen
nach
Absatz
1
Buchstaben
a, b, c, e, f
und
g
in
jedem
einzelnen
Fall
und
tragen
dabei
in
vollem
Umfang
den
Kriterien
des
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
Rechnung
. [EU]
Member
States
shall
consider
deliveries
under
paragraph
1(a), (b), (c), (e), (f)
and
(g)
on
a
case-by-case
basis
,
taking
full
account
of
the
criteria
set
out
in
the
European
Union
code
of
conduct
on
arms
exports
.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
Lieferungen
nach
Absatz
1
in
jedem
einzelnen
Fall
und
tragen
dabei
in
vollem
Umfang
den
Kriterien
des
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
Rechnung
. [EU]
Member
States
shall
consider
deliveries
under
paragraph
1
on
a
case-by-case
basis
,
taking
full
account
of
the
criteria
set
out
in
the
European
Union
code
of
conduct
on
arms
exports
.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
Lieferungen
nach
diesem
Artikel
in
jedem
einzelnen
Fall
und
tragen
dabei
in
vollem
Umfang
den
Kriterien
des
am
8.
Juni
1998
angenommenen
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
Rechnung
. [EU]
Member
States
shall
consider
deliveries
under
this
Article
on
a
case-by-case
basis
,
taking
full
account
of
the
criteria
set
out
in
the
European
Union
code
of
conduct
on
arms
exports
adopted
on
8
June
1998
.
Die
Mitgliedstaaten
verfolgen
weiterhin
eine
restriktive
Politik
bei
der
Ausfuhr
von
Waffen
und
wenden
den
Verhaltenskodex
der
EU
für
Waffenausfuhren
uneingeschränkt
an
. [EU]
Member
States
shall
continue
to
conduct
a
restrictive
policy
with
regard
to
arms
exports
,
fully
applying
the
EU
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
.
Die
Mitgliedstaaten
wollen
die
Politik
der
Europäischen
Union
zur
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärtechnologie
und
Militärgütern
durch
die
Annahme
dieses
Gemeinsamen
Standpunkts
,
der
den
vom
Rat
am
8.
Juni
1998
angenommenen
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
aktualisiert
und
ersetzt
,
verstärken
. [EU]
Member
States
intend
to
strengthen
the
European
Union's
export
control
policy
for
military
technology
and
equipment
through
the
adoption
of
this
Common
Position
,
which
updates
and
replaces
the
European
Union
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
adopted
by
the
Council
on
8
June
1998
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Waffenausfuhren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners